Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1160. |
The number of blocks that were served from cache.
|
|
| 2009-10-26 |
キャッシュから供給されたブロック数です。
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1161. |
Blocks Read Hit:
|
|
| 2009-10-25 |
読み込みヒットブロック:
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1162. |
The cache hit ratio for the read cache.
|
|
| 2009-10-26 |
読み込みキャッシュのキャッシュヒット率です。
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1163. |
Read Cache Hit Ratio:
|
|
| 2009-10-25 |
読み込みキャッシュヒット率:
|
|
| 2009-10-25 |
リードキャッシュヒット率:
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1164. |
The total number of read operations performed since this session was started.
|
|
| 2009-10-26 |
セッションが開始されてから実行された総読み込み回数です。
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1165. |
Reads:
|
|
| 2009-10-25 |
読み込み:
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1166. |
The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
|
|
| 2009-10-26 |
ディスクキャッシュにある現在の書き込みおよび読み込みキャッシュブロック (16KiB) 数です。
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1167. |
Cache Size:
|
|
| 2009-10-25 |
キャッシュサイズ:
|
|
| 1168. |
Read Cache Size:
|
|
| 2009-10-25 |
読み込みキャッシュサイズ:
|
|
| 1169. |
Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
|
|
| 2009-10-25 |
Deluge の改良を助けるために、使用している Python と PyGTK のバージョン、OS とプロセッサーのタイプを送ります。他の情報は絶対に送りません。
|
|
| 1171. |
Location:
|
|
| 2009-10-25 |
場所:
|
|
| 1172. |
If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
|
|
| 2009-10-25 |
Deluge がこの場所にデータベースファイルを見つけられなかった場合は、ピアの国籍解決のために DNS を使用します。
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1173. |
Associate Magnet links with Deluge
|
|
| 2009-12-28 |
マグネットリンクを Deluge に関連付ける
|
|
| 1175. |
Allow Remote Connections
|
|
| 2009-10-25 |
リモート接続を許可する
|
|
| 1177. |
Version:
|
|
| 2009-02-16 |
バージョン:
|
|
| 1178. |
Author:
|
|
| 2009-02-16 |
作者:
|
|
| 1179. |
Homepage:
|
|
| 2009-02-16 |
ホームページ:
|
|
| 1180. |
Author Email:
|
|
| 2009-02-16 |
作者のEメール:
|
|
| 1181. |
Info
|
|
| 2009-02-16 |
情報
|
|
| 1185. |
Create Torrent
|
|
| 2009-02-16 |
トレントの作成
|
|
| 1186. |
Fol_der
|
|
| 2009-02-16 |
フォルダ(_D)
|
|
| 1187. |
_Remote Path
|
|
| 2009-02-16 |
リモートパス(_R)
|
|
| 1189. |
Comments:
|
|
| 2009-02-16 |
コメント:
|
|
| 1190. |
Webseeds
|
|
| 2009-02-16 |
Web シード
|
|
| 1192. |
Set Private Flag
|
|
| 2009-10-25 |
プライベートフラグを設定する
|
|
| 1193. |
Add this torrent to the session
|
|
| 2009-02-16 |
このトレントをこのセッションに追加する
|
|
| 1260. |
Move completed:
|
|
| 2009-02-16 |
完了後移動:
|
|
| 1273. |
Save .torrent as
|
|
| 2009-02-16 |
トレントファイルを名前をつけて保存
|
|
| 1274. |
label
|
|
| 2009-02-16 |
ラベル
|
|
| 1279. |
Online
|
|
| 2009-10-25 |
オンライン
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1280. |
Offline
|
|
| 2009-10-25 |
オフライン
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1281. |
Connected
|
|
| 2009-12-28 |
接続中
|
|
| 2009-10-25 | ||
| 1287. |
D/L Speed Limit
|
|
| 2009-02-16 |
DL 速度制限
|
|
| 2009-02-16 | ||
| 1293. |
U/L Speed Limit
|
|
| 2009-02-16 |
UL 速度制限
|
|
| 2009-02-16 | ||
| 1294. |
Connection Limit
|
|
| 2009-02-16 |
接続制限
|
|
| 2009-02-16 | ||
