Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Socksv5
|
|
| 2009-02-16 |
Socksv5
|
|
| ~ |
Update
|
|
| 2009-02-16 |
更新
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2009-02-16 |
検索
|
|
| ~ |
Import on daemon startup
|
|
| 2009-02-16 |
デーモン起動時にインポートする
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2009-02-16 |
OK
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2009-02-16 |
再起動
|
|
| ~ |
No Incoming Connections
|
|
| 2009-02-16 |
外部からの接続はありません
|
|
| ~ |
Downloading %.2f%%
|
|
| 2009-02-16 |
ダウンロードしています: %.2f%%
|
|
| ~ |
Highest priority
|
|
| 2009-02-16 |
優先度 最高
|
|
| ~ |
Normal priority
|
|
| 2009-02-16 |
優先度 通常
|
|
| ~ |
Do not download
|
|
| 2009-02-16 |
ダウンロードしない
|
|
| ~ |
Disk Space
|
|
| 2009-02-16 |
ディスク領域
|
|
| ~ |
High priority
|
|
| 2009-02-16 |
優先度 高
|
|
| ~ |
auto_add_trackers
|
|
| 2009-02-16 |
自動追加トラッカー
|
|
| ~ |
... and delete All files
|
|
| 2009-02-16 |
... すべてのファイルを削除する
|
|
| ~ |
Blocked Ranges: %s
|
|
| 2009-02-16 |
ブロックしたレンジ: %s
|
|
| ~ |
... and delete Downloaded files
|
|
| 2009-02-16 |
... ダウンロードファイルを削除する
|
|
| ~ |
max_download_speed
|
|
| 2009-02-16 |
最大ダウンロード速度
|
|
| ~ |
move_completed
|
|
| 2009-02-16 |
完了後に移動する
|
|
| ~ |
Check for every (days)
|
|
| 2009-02-16 |
チェック間隔 (日)
|
|
| ~ |
Show trackers
|
|
| 2009-02-16 |
トラッカーを表示する
|
|
| ~ |
stop_at_ratio
|
|
| 2009-02-16 |
共有比で停止する
|
|
| ~ |
Seeding time
|
|
| 2009-02-16 |
シード時間
|
|
| ~ |
Show keyword search
|
|
| 2009-02-16 |
キーワード検索を表示する
|
|
| ~ |
... and delete Torrent file
|
|
| 2009-02-16 |
... トレントファイルを削除する
|
|
| ~ |
max_upload_slots
|
|
| 2009-02-16 |
最大アップロードスロット数
|
|
| ~ |
Sidebar
|
|
| 2009-02-16 |
サイドバー
|
|
| ~ |
Show sidebar
|
|
| 2009-02-16 |
サイドバーを表示する
|
|
| ~ |
max_connections
|
|
| 2009-02-16 |
最大接続数
|
|
| ~ |
Key not found at '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
'%s' のキーが見つかりませんでした
|
|
| ~ |
Https
|
|
| 2009-02-16 |
Https
|
|
| ~ |
Certificate not found at '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
'%s' の証明書が見つかりませんでした
|
|
| ~ |
Show zero hits
|
|
| 2009-02-16 |
ヒットしないものも表示する
|
|
| ~ |
Active time
|
|
| 2009-02-16 |
アクティブ時間
|
|
| ~ |
apply_max
|
|
| 2009-02-16 |
最大値を適用する
|
|
| ~ |
refresh must be > 0
|
|
| 2009-02-16 |
リフレッシュは 0 より大きくなければなりません
|
|
| ~ |
is_auto_managed
|
|
| 2009-02-16 |
自動管理する
|
|
| ~ |
apply_queue
|
|
| 2009-02-16 |
キュー設定を適用する
|
|
| ~ |
Work in progress..
|
|
| 2009-02-16 |
処理中...
|
|
| ~ |
Enter a valid URL.
|
|
| 2009-02-16 |
正しい URL を入力してください。
|
|
| ~ |
HTTP W/ Auth
|
|
| 2009-02-16 |
HTTP W/ Auth
|
|
| ~ |
Auto refresh (seconds)
|
|
| 2009-02-16 |
自動リフレッシュ (秒)
|
|
| ~ |
Enabled Plugins
|
|
| 2009-02-16 |
有効プラグイン
|
|
| ~ |
Manually restart webui to apply changes.
|
|
| 2009-02-16 |
変更を適用するには手動で WebUI を再起動してください。
|
|
| ~ |
Connected to
|
|
| 2009-02-16 |
接続先
|
|
| ~ |
move_completed
|
|
| 2009-02-16 | ||
| ~ |
<big><b>Add Queued Torrents</b></big>
|
|
| 2009-02-16 | ||
| ~ |
Recheck
|
|
| 2009-02-16 | ||
| ~ |
Handshake
Full Stream
Either
|
|
| 2009-02-16 |
ハンドシェイク
フルストリーム
両方
|
|
| ~ |
<b>Add Trackers</b>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>トラッカーの追加</b>
|
|
