Translations by mankoneko
mankoneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1103. |
The maximum number of connections allowed. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-20 |
Hámarksfjöldi leyfðra tenginga. Settu -1 fyrir ótakmarkað.
|
|
| 1104. |
The maximum upload slots for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-22 |
Hámarksfjöldi upphalshólfa fyrir alla strauma. Settu -1 fyrir ótakmarkað.
|
|
| 1105. |
The maximum download speed for all torrents. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-20 |
Hámarks niðurhalshraði fyrir alla strauma. Settu -1 fyrir ótakmarkað.
|
|
| 1106. |
Rate limit IP overhead
|
|
| 2009-01-09 |
Regla um IR (IP) hámark
|
|
| 1107. |
If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
|
|
| 2009-01-09 |
ef hakað er í hér mun áætluð regla um RSG/IR (TCP/IP) hámark verða dregin frá gengistakmörkunum, til að forðast það að fara framyfir takmörk í staðbundinni umferð
|
|
| 1109. |
The maximum upload slots per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-23 |
Hámarksfjöldi upphalshólfa á hvern straum. Settu -1 fyrir ótakmarkað.
|
|
| 1110. |
The maximum number of connections per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2008-12-23 |
Hámarksfjöldi tenginga á hvern straum. Settu -1 fyrir ótakmarkað.
|
|
| 1126. |
Random
|
|
| 2008-10-22 |
Af Handahófi
|
|
| 1128. |
Active Port:
|
|
| 2008-11-15 |
Virkt tengi:
|
|
| 1129. |
Test Active Port
|
|
| 2008-11-15 |
Prófa virkt tengi
|
|
| 1131. |
To:
|
|
| 2008-11-15 |
Til:
|
|
| 1134. |
Level:
|
|
| 2008-12-20 |
Stig:
|
|
| 1135. |
UPnP
|
|
| 2008-12-20 |
AToS
|
|
| 1136. |
Universal Plug and Play
|
|
| 2008-12-20 |
Algilt tengja og spila (UPnP)
|
|
| 1137. |
NAT-PMP
|
|
| 2008-10-22 |
NHF-TSR (nat-pmp)
|
|
| 1138. |
NAT Port Mapping Protocol
|
|
| 2008-12-20 |
NHF TengisSkráningarReglur (nat-pmp)
|
|
| 1139. |
Peer Exchange
|
|
| 2008-12-20 |
Viðskipti jafningja
|
|
| 1141. |
LSD
|
|
| 2008-10-22 |
TDT (lsd)
|
|
| 1142. |
Local Service Discovery finds local peers on your network.
|
|
| 2008-12-20 |
Uppgötvun staðarþjónustu finnur staðbundna jafningja í netkerfi þínu.
|
|
| 1143. |
Distributed hash table may improve the amount of active connections.
|
|
| 2008-11-15 |
Dreifð hakktafla gæti bætt fjölda virkra tenginga.
|
|
| 1144. |
Peer TOS Byte:
|
|
| 2009-01-08 |
TÞ (TOS) bæti deilanda:
|
|
| 1169. |
Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
|
|
| 2009-01-08 |
Hjálpaðu okkur að bæta Deluge með því að senda okkur upplýsingar um Python útgáfu, PyGTK útgáfu, stýrikerfi og örgjörva. Alls engar aðrar upplýsingar eru sendar.
|
|
| 1170. |
Yes, please send anonymous statistics
|
|
| 2009-01-08 |
Já, vinsamlegast sendu nafnlausa tölfræði
|
|
| 1174. |
Daemon port:
|
|
| 2009-01-08 |
Púkatengi:
|
|
| 1175. |
Allow Remote Connections
|
|
| 2008-10-22 |
Leyfa fjartengingar
|
|
| 1177. |
Version:
|
|
| 2009-01-08 |
Útgáfa:
|
|
| 1178. |
Author:
|
|
| 2009-01-08 |
Höfundur:
|
|
| 1179. |
Homepage:
|
|
| 2009-01-08 |
Heimasíða:
|
|
| 1180. |
Author Email:
|
|
| 2009-01-08 |
Tölvupóstfang höfundar:
|
|
| 1181. |
Info
|
|
| 2009-01-08 |
Upplýsingar
|
|
| 1185. |
Create Torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Búa til straum
|
|
| 1186. |
Fol_der
|
|
| 2009-01-08 |
Ma_ppa
|
|
| 1187. |
_Remote Path
|
|
| 2009-01-08 |
_Fjartengd leið
|
|
| 1188. |
Files
|
|
| 2008-10-22 |
Skjöl
|
|
| 1189. |
Comments:
|
|
| 2009-01-08 |
Athugasemdir:
|
|
| 1190. |
Webseeds
|
|
| 2009-01-08 |
Vefdeilendur
|
|
| 1191. |
Piece Size:
|
|
| 2009-01-08 |
Stærð hluta:
|
|
| 1192. |
Set Private Flag
|
|
| 2008-10-22 |
Setja einkastöðuveifu
|
|
| 1193. |
Add this torrent to the session
|
|
| 2009-01-08 |
Bæta þessum straum í dvölina
|
|
| 1228. |
Add
|
|
| 2008-10-22 |
Bæta við
|
|
| 1232. |
Remove
|
|
| 2008-10-22 |
Fjarlægja
|
|
| 1260. |
Move completed:
|
|
| 2009-01-09 |
Flutningi lokið:
|
|
| 2009-01-08 |
Flutning lokið:
|
|
| 1266. |
New Release
|
|
| 2008-12-23 |
Ný útgáfa
|
|
| 1267. |
_Goto Website
|
|
| 2008-12-23 |
_Heimsækja vefsíðu
|
|
| 1272. |
Do not show this dialog in the future
|
|
| 2008-12-23 |
Ekki sýna þetta samtal í framtíðinni
|
|
| 1273. |
Save .torrent as
|
|
| 2009-01-08 |
Vista .torrent sem
|
|
| 1274. |
label
|
|
| 2009-01-08 |
Merkimiði
|
|
| 1275. |
Login
|
|
| 2008-10-22 |
Innskráning
|
|
| 1278. |
Connect
|
|
| 2008-10-22 |
Tengjast
|
|
