Translations by mankoneko
mankoneko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>Straumaviðbótasamtal</b>
|
|
| ~ |
Queue Position
|
|
| 2009-01-09 |
Staða í biðröð
|
|
| ~ |
# Of Files
|
|
| 2009-01-09 |
Fjöldi skjala
|
|
| ~ |
Queue Bottom
|
|
| 2009-01-09 |
Biðröð neðst
|
|
| ~ |
Queue Top
|
|
| 2009-01-09 |
BIðröð efst
|
|
| ~ |
apply_queue
|
|
| 2009-01-09 |
virkja_biðröð
|
|
| ~ |
<b>Total Size:</b>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>Heildarstærð:</b>
|
|
| ~ |
<b>Share Ratio:</b>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>Hlutfall deilingar:</b>
|
|
| ~ |
gtk-connect
|
|
| 2009-01-09 |
mkv-tengja (gtk)
|
|
| ~ |
gtk-edit
|
|
| 2009-01-09 |
mvk-breyta (gtk)
|
|
| ~ |
Queue new torrents to top
|
|
| 2009-01-09 |
Setja nýja straum efst í biðröð
|
|
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2009-01-09 | ||
| ~ |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2009-01-09 |
Bæta við .torrent skjölum sjálfrkrafa frá:
|
|
| ~ |
Max Up Speed:
|
|
| 2009-01-09 |
Hámarkshraði upphals:
|
|
| ~ |
Compact
|
|
| 2009-01-09 |
Hluta
|
|
| ~ |
apply_move_completed
|
|
| 2009-01-09 |
virkja_flutningi_lokið
|
|
| ~ |
Manually restart webui to apply changes.
|
|
| 2009-01-09 |
Endurræsið vefNM (webui) handvirkt til að virkja stillingar
|
|
| ~ |
Https
|
|
| 2009-01-09 |
Https
|
|
| ~ |
apply_queue
|
|
| 2009-01-09 |
virkja_röð
|
|
| ~ |
<b>Global Bandwidth Usage</b>
|
|
| 2009-01-09 |
<b>Algild bandvíddarnotkun</b>
|
|
| ~ |
apply_max
|
|
| 2009-01-09 |
virkja_hámark
|
|
| ~ |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2009-01-09 |
Klassískur hamur mun fela mest af virkni púkans og lætur Deluge líta út sem eitt forrit. Notaðu þetta ef þú vilt ekki nýta þér það að keyra Deluge sem púka. Þú þarft að endurræsa Deluge til að þessar stillingar verði virkar.
|
|
| ~ |
Apply location settings:
|
|
| 2009-01-09 |
Virkja staðsetningarstillingar:
|
|
| ~ |
Update
|
|
| 2009-01-08 |
Uppfæra
|
|
| ~ |
Select All
|
|
| 2009-01-08 |
Velja Allt
|
|
| ~ |
Seeding time
|
|
| 2009-01-08 |
Tími deilingar
|
|
| ~ |
Restart
|
|
| 2009-01-08 |
Endurræsa
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2009-01-08 |
Leita
|
|
| ~ |
Seed rank
|
|
| 2009-01-08 |
Staða í deilingu
|
|
| ~ |
Move torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Færa straum
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2009-01-08 |
Í lagi
|
|
| ~ |
Not Connected to a daemon
|
|
| 2009-01-08 |
Ekki tengt við púka
|
|
| ~ |
No Incoming Connections
|
|
| 2009-01-08 |
Engar tengingar á innleið
|
|
| ~ |
Normal priority
|
|
| 2009-01-08 |
Venjulegur forgangur
|
|
| ~ |
Keyword
|
|
| 2009-01-08 |
Stikkorð
|
|
| ~ |
Filter on a keyword
|
|
| 2009-01-08 |
Sía á stikkorði
|
|
| ~ |
Label torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Setja merkimiða á straum
|
|
| ~ |
From Url
|
|
| 2009-01-08 |
Frá slóð
|
|
| ~ |
High priority
|
|
| 2009-01-08 |
Hár forgangur
|
|
| ~ |
Highest priority
|
|
| 2009-01-08 |
Hæsti forgangur
|
|
| ~ |
Do not download
|
|
| 2009-01-08 |
Ekki hala niður
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2009-01-08 |
Ógilt
|
|
| ~ |
Delete .torrent file
|
|
| 2009-01-08 |
Eyða .torrent skjali (straumskjali)
|
|
| ~ |
Deluge Login
|
|
| 2009-01-08 |
Deluge innskráning
|
|
| ~ |
Deluge : Torrent List
|
|
| 2009-01-08 |
Deluge : Straumalisti
|
|
| ~ |
Disk Space
|
|
| 2009-01-08 |
Diskpláss
|
|
| ~ |
Connect to Daemon
|
|
| 2009-01-08 |
Tengjast púka
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2009-01-08 |
Hreinsa
|
|
| ~ |
Connected to
|
|
| 2009-01-08 |
Tengdur
|
|
| ~ |
Upload torrent
|
|
| 2009-01-08 |
Hala upp straumi
|
|
