Deluge

Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Finnish guidelines.

Translating using as a guide.

129.

English:

Label

Current Finnish:

Nimiö

Translated and reviewed by Jyri-Petteri Paloposki on 2012-07-14

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:29

130.

English:

Main

Current Finnish:

Pää

Translated and reviewed by Jyri-Petteri Paloposki on 2012-07-14

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:30

131.

English:

The user selected here will be the owner of the torrent.

Current Finnish:

Tässä valittu käyttäjä tulee olemaan torrentin omistaja.

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2022-04-03

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:31

132.

English:

Owner

Current Finnish:

Omistaja

Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2020-04-26

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:32

133.

English:

Max Upload Speed:

Current Finnish:

Suurin lähetysnopeus:

Translated and reviewed by Markus Brummer on 2008-08-21

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:33 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:103

134.

English:

Max Connections:

Current Finnish:

Yhteyksiä enintään:

Translated and reviewed by Jukka Kauppinen on 2008-06-05

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:34 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:130

135.

English:

Max Upload Slots:

Current Finnish:

Lähetyspaikkoja enintään:

Translated and reviewed by Aki Sivula on 2008-11-02

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:35 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:153

136.

English:

Max Download Speed:

Current Finnish:

Suurin latausnopeus:

Translated and reviewed by Markus Brummer on 2008-08-21

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:37 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:77

137.

English:

Bandwidth

Current Finnish:

Kaistanleveys

Translated and reviewed by Aki Sivula on 2008-11-02

Shared:

Kaista

Suggested by Markus Brummer on 2008-08-21

Located in deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:38

138.

English:

Stop seed at ratio:

Current Finnish:

Lopeta jakaminen jakosuhteeseen:

Translated and reviewed by Ilari Oras on 2008-10-26

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205

This translation is managed by Launchpad Finnish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aki Sivula, Daniel Schildt, Eetu, Elias Julkunen, Ilari Oras, Jiri Grönroos, Jukka Kauppinen, Jyri-Petteri Paloposki, Markus Brummer, Mika Heiska, OssiR, Pekka "PEXI" Niemistö, Pekka Niemi, Sami Koskinen, Timo Repo, Tommi Saira, brownie, l p, mhietar, unikob.