Translations by Pekka "PEXI" Niemistö
Pekka "PEXI" Niemistö has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Total active seeding:
|
|
| 2008-10-24 |
Kaikki aktiiviset lähetykset:
|
|
| ~ |
Seed Time Ratio:
|
|
| 2008-10-24 |
Lähetyksen suhde:
|
|
| ~ |
<i><b><big>Daemon</big></b></i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i><b><big>Taustaprosessi</big></b></i>
|
|
| ~ |
<i><b><big>Queue</big></b></i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i><b><big>Jono</big></b></i>
|
|
| ~ |
Total active downloading:
|
|
| 2008-10-24 |
Kaikki aktiiviset lataukset:
|
|
| ~ |
<b>Connections</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Yhteydet</b>
|
|
| ~ |
<b>Port</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Portti</b>
|
|
| ~ |
<b>Classic Mode</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Perinteinen tila</b>
|
|
| ~ |
<i><b><big>Other</big></b></i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i><b><big>Muu</big></b></i>
|
|
| ~ |
page 8
|
|
| 2008-10-24 |
sivu 8
|
|
| ~ |
<i><b><big>Interface</big></b></i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i><b><big>Käyttöliittymä</big></b></i>
|
|
| ~ |
<b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b><i><big>Siirtonopeus</big></i></b>
|
|
| ~ |
page 7
|
|
| 2008-10-24 |
sivu 7
|
|
| ~ |
<b>DHT</b>
|
|
| 2008-10-24 |
Tiivistetietokannan hajauttaminen
|
|
| ~ |
page 6
|
|
| 2008-10-24 |
sivu 6
|
|
| ~ |
<b><i><big>Network</big></i></b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b><i><big>verkosto</bid></i></b>
|
|
| ~ |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2008-10-24 |
Deluge käyttää joka kerta automaattisesti eri porttia.
|
|
| ~ |
Use Full Allocation
|
|
| 2008-10-24 |
Varaa käyttöön kaikki
|
|
| ~ |
Importing %s
|
|
| 2008-10-24 |
Tuo sisään %s
|
|
| ~ |
Automatically connect to selected host on start-up
|
|
| 2008-10-24 |
Yhdistä automaattisesti valittuun isäntään käynnistyksessä
|
|
| ~ |
Automatically start localhost if needed
|
|
| 2008-10-24 |
Käynnistä tarvittaessa paikallinen prosessi
|
|
| ~ |
Inactive
|
|
| 2008-10-24 |
Passiivinen
|
|
| ~ |
Import Now
|
|
| 2008-10-24 |
Tuo sisään
|
|
| ~ |
Check for every (days)
|
|
| 2008-10-24 |
Tarkistus (päivittäin)
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
|
|
| 2008-10-24 |
Tämä ohjelma on ilmainen. Voit jakaa eteenpäin ohjelmaa ja/tai muokata tätä GNU General Public lisenssin alaisena, jonka julkaisijana toimii Free Software Foundation. Tämä koskee myös lisenssin kolmatta (3) versioa, sekä tulevia uusia versioita. Tä,ä ohjelma on julkaistu siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen monille. Käytät ohjelmaa omalla vastuullasi, emmekä voi antaa ohjelmalle tai sen toiminnalle minkäänlaista takuuta. Katso GNU General Public lisenssi saadaksesi enemmän tietoa. Tämän ohjelman mukana sinulle olisi pitänyt toimittaa myös GNU General Public lisenssin kopio, jos ei ole toimitettu - katso <http://www.gnu.org/licenses>
|
|
| ~ |
No Incoming Connections!
|
|
| 2008-10-24 |
Ei sisääntulevia yhteyksiä!
|
|
| ~ |
Upload
|
|
| 2007-03-30 |
Ulos
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>Lähteet:</b>
|
|
| 23. |
Extractor
|
|
| 2014-10-22 |
Puristin
|
|
| 24. |
Extract to:
|
|
| 2010-12-06 |
Pura kohteeseen:
|
|
| 25. |
Select A Folder
|
|
| 2008-10-24 |
Valitse kansio
|
|
| 26. |
Create torrent name sub-folder
|
|
| 2010-12-06 |
Luo alikansio torrentin nimellä
|
|
| 59. |
From:
|
|
| 2008-10-24 |
Lähettäjä:
|
|
| 66. |
WebUi
|
|
| 2014-10-22 |
Web -käyttöliittymä
|
|
| 71. |
<b>Settings</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Asetukset</b>
|
|
| 72. |
Emule IP list (GZip)
|
|
| 2008-10-24 |
Emulen IP-osoitelista (GZip)
|
|
| 73. |
SafePeer Text (Zipped)
|
|
| 2008-10-24 |
SafePeer
|
|
| 74. |
PeerGuardian Text (Uncompressed)
|
|
| 2008-10-24 |
PeerGuardian (Pakkaamaton)
|
|
| 75. |
PeerGuardian P2B (GZip)
|
|
| 2008-10-24 |
PeerGuardian P2B
|
|
| 76. |
Invalid leader
|
|
| 2008-10-24 |
Virheellinen aloitus
|
|
| 77. |
Invalid magic code
|
|
| 2008-10-24 |
Virheellinen eväste
|
|
| 78. |
Invalid version
|
|
| 2008-10-24 |
Virheellinen versio
|
|
| 85. |
Check for new list every:
|
|
| 2008-10-28 |
Tarkista uusi lista joka:
|
|
| 86. |
Import blocklist on startup
|
|
| 2008-10-24 |
Lisää estettyjenlista aloituksessa
|
|
| 87. |
Download the blocklist file if necessary and import the file.
|
|
| 2008-10-24 |
Lataa tarvittaessa estettyjen listatiedosto ja tuo sisään
|
|
| 88. |
Check Download and Import
|
|
| 2008-10-24 |
Tarkista lataus ja tuo sisään
|
|
| 89. |
Download a new blocklist file and import it.
|
|
| 2008-10-24 |
Lataa uusi estettyjen listatiedosto ja tuo se sisään.
|
|
| 90. |
Force Download and Import
|
|
| 2008-10-24 |
Tehostettu lataus ja sisään tuonti
|
|
| 95. |
File Size:
|
|
| 2008-10-24 |
Tiedosto koko:
|
|
| 96. |
<b>Info</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Tietoa</b>
|
|
