Translations by Pekka "PEXI" Niemistö
Pekka "PEXI" Niemistö has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
32 KiB
64 KiB
128 KiB
256 KiB
512 KiB
1 MiB
2 MiB
4 MiB
8 MiB
16 MiB
|
|
| 2014-10-22 |
32 kt
64 kt
128 kt
256 kt
512 kt
1 Mt
2 Mt
4 Mt
8 Mt
16 Mt
|
|
| ~ |
Please examine the details for more information.
|
|
| 2014-10-22 |
Ole hyvä ja tarkasta tarkemmat tiedot saadaksesi lisätietoa.
|
|
| ~ |
D:
|
|
| 2014-10-22 |
D:
|
|
| ~ |
File prioritization is unavailable when using Compact allocation. Would you like to switch to Full allocation?
|
|
| 2014-10-22 |
Tiedoston priorisointi ei ole saatavilla, kun käytetään suppeaa jakoa. Haluatko vaihtaa käyttöön täyden jaon?
|
|
| ~ |
Deluge cannot find the 'deluged' executable, it is likely that you forgot to install the deluged package or it's not in your PATH.
|
|
| 2014-10-22 |
Deluge ei löydä käynnistettävää 'deluged' ohjelmaa. On mahdollista, että unohdit asentaa delugen paketin tai se ei ole polussasi.
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2010-12-06 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| ~ |
Starting server in PID
|
|
| 2010-03-17 |
Aloitetaan palvelin PID-tilassa
|
|
| ~ |
Daemon doesn't exist
|
|
| 2010-03-17 |
Prosessia ei ole
|
|
| ~ |
_Find More Plugins
|
|
| 2010-03-17 |
_Lisää liitännäisiä
|
|
| ~ |
<b>Status</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Tilanne</b>
|
|
| ~ |
<b>Size</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Koko</b>
|
|
| ~ |
<b>Read</b>
|
|
| 2010-03-17 |
<b>Lue</b>
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2009-04-30 |
Paikka
|
|
| ~ |
Maximum Download Speed (Kib/s)
|
|
| 2009-04-30 |
Suurin latausnopeus (Kt/s)
|
|
| ~ |
Maximum Upload Speed (Kib/s)
|
|
| 2009-04-30 |
Enimmäis ulosmeno (Kt/s):
|
|
| ~ |
HTTP W/ Auth
|
|
| 2009-04-20 |
HTTP W/ Auth
|
|
| ~ |
apply_max
|
|
| 2009-04-20 |
käytä_ylärajaa
|
|
| ~ |
Socksv5 W/ Auth
|
|
| 2009-04-20 |
Socksv5 W/ Auth
|
|
| ~ |
Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application. Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
|
|
| 2008-10-28 |
Perinteinen tila piilottaa useammat prosessit ja tekee Delugen näkymään omana ohjelmana. Käytä tätä jos et halua antaa etusijaa käynnissä olevalle Delugeprosessille. Sinun tulee käynnistää Deluge uudelleen ottaaksesi tämän käyttöön.
|
|
| ~ |
From Session
|
|
| 2008-10-28 |
Istunnosta
|
|
| ~ |
<b>Seed Rank:</b>
|
|
| 2008-10-28 |
<b>Lähdesijoitus</b>
|
|
| ~ |
Move _Storage
|
|
| 2008-10-28 |
Siirrä _varastoon
|
|
| ~ |
<big><b>Add Queued Torrents</b></big>
|
|
| 2008-10-28 |
<big><b>Lisää jonotetut torrentit</b></big>
|
|
| ~ |
<b>Auto Managed:</b>
|
|
| 2008-10-28 |
<b>Automaattisesti hallittu:</b>
|
|
| ~ |
Move Storage
|
|
| 2008-10-28 |
Siirrä varastoon
|
|
| ~ |
<b>Move Storage</b>
|
|
| 2008-10-28 |
<b>Siirrä varastoon</b>
|
|
| ~ |
<b>Edit Tracker</b>
|
|
| 2008-10-28 |
<b>Muokkaa seurantapalvelinta</b>
|
|
| ~ |
Encrypt entire stream
|
|
| 2008-10-28 |
Salaa koko virta
|
|
| ~ |
Forced
Enabled
Disabled
|
|
| 2008-10-24 |
Tehostettu
Käytä
Ei käytössä
|
|
| ~ |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Lataus sijainti</b>
|
|
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-10-24 |
<b>Lisää torrentit -ikkuna
|
|
| ~ |
BlockList
|
|
| 2008-10-24 |
Estettyjen lista
|
|
| ~ |
Timeout (seconds)
|
|
| 2008-10-24 |
Aikakatkaistu (sekuntti)
|
|
| ~ |
Refresh status
|
|
| 2008-10-24 |
Päivitä
|
|
| ~ |
Times to attempt download
|
|
| 2008-10-24 |
Lataus yritysten määrä
|
|
| ~ |
Import on daemon startup
|
|
| 2008-10-24 |
Käynnistyksessä lisää taustaprosessi
|
|
| ~ |
<big><b>Edit Trackers</b></big>
|
|
| 2008-10-24 |
<big><b>Muokkaa seurantapalvelimia</b></big>
|
|
| ~ |
<i>The associated .torrent will be deleted!</i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i>Liitetty .torrentti poistetaan!</i>
|
|
| ~ |
Remove Torrent?
|
|
| 2008-10-24 |
Poista torrentti?
|
|
| ~ |
<big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
|
|
| 2008-10-24 |
<big><b>Haluatko varmasti poistaa valitun torrentin?</b></big>
|
|
| ~ |
Remove Selected Torrent
|
|
| 2008-10-24 |
Poista valittu torrentti
|
|
| ~ |
<i><b><big>Plugins</big></b></i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i><b><big>Lisäosat</big></b></i>
|
|
| ~ |
<i>The downloaded data will be deleted!</i>
|
|
| 2008-10-24 |
<i>Ladatut tiedot poistetaan!</i>
|
|
| ~ |
Share Ratio Limit:
|
|
| 2008-10-24 |
Jakosuhde raja:
|
|
| ~ |
Seed Time Ratio:
|
|
| 2008-10-24 |
Lähetyksen suhde:
|
|
| ~ |
Seed Time (m):
|
|
| 2008-10-24 |
Lähetys aika (minuutteina)
|
|
| ~ |
Stop seeding when share ratio reaches:
|
|
| 2008-10-24 |
Lopeta jako, kun jakosuhde saavuttaa:
|
|
| ~ |
Total active seeding:
|
|
| 2008-10-24 |
Kaikki aktiiviset lähetykset:
|
|
| ~ |
Remove torrent when share ratio reached
|
|
| 2008-10-24 |
Poista torrentti, kun jakosuhde saavuttaa
|
|
| ~ |
Total active:
|
|
| 2008-10-24 |
Kaikki aktiiviset
|
|
