Translations by Jukka Kauppinen
Jukka Kauppinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
New Password (Confirm)
|
|
| 2008-08-24 |
Uusi salasana (vahvistus)
|
|
| ~ |
Error in Path.
|
|
| 2008-08-24 |
Virhe polussa.
|
|
| ~ |
Correct the errors above and try again
|
|
| 2008-08-24 |
Korjaa virheet ja yritä uudelleen
|
|
| ~ |
Text Only
|
|
| 2008-08-24 |
Vain teksti
|
|
| ~ |
Cache templates
|
|
| 2008-08-24 |
Tallenna pohjat
|
|
| ~ |
Total active seeding
|
|
| 2008-08-24 |
Aktiivisia jakoja
|
|
| ~ |
Image Only
|
|
| 2008-08-24 |
Vain kuva
|
|
| ~ |
Remove torrent when ratio reached
|
|
| 2008-08-24 |
Poista torrentti, kun suhde ylittää
|
|
| ~ |
Enabled Plugins
|
|
| 2008-08-24 |
Käytettävät liitännäiset
|
|
| ~ |
Button style
|
|
| 2008-08-24 |
Napin tyyli
|
|
| ~ |
Stop seeding when ratio reaches
|
|
| 2008-08-24 |
Lopeta jakaminen, kun suhde ylittää
|
|
| ~ |
Total active downloading
|
|
| 2008-08-24 |
Aktiivisia latauksia
|
|
| ~ |
Queue new torrents to top
|
|
| 2008-08-24 |
Uudet torrentit jonon ylimmiksi
|
|
| ~ |
Total active torrents
|
|
| 2008-08-24 |
Aktiivisia torrentteja
|
|
| ~ |
Use Compact Allocation
|
|
| 2008-08-24 |
Käytä tiivistä tilanvarausta
|
|
| ~ |
Restart daemon and webui after changing these settings
|
|
| 2008-08-24 |
Käynnistä taustaprosessi ja webUI uudelleen asetusten muuttamisen jälkeen
|
|
| ~ |
Maximum Download Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-08-24 |
Suurin latausnopeus (kt/s)
|
|
| ~ |
Store all downoads in
|
|
| 2008-08-24 |
Tallenna kaikki lataukset:
|
|
| ~ |
Maximum Upload Speed (Kib/s)
|
|
| 2008-08-24 |
Suurin lähetysnopeus (kt/s)
|
|
| ~ |
Save .torrent files to
|
|
| 2008-08-24 |
Tallenna torrent-tiedostot:
|
|
| ~ |
Per Torrent
|
|
| 2008-08-24 |
Torrenttia kohden
|
|
| ~ |
Full
|
|
| 2008-08-24 |
Täysi
|
|
| ~ |
Peer-Exchange
|
|
| 2008-08-24 |
Peer-Exchange
|
|
| ~ |
Mainline DHT
|
|
| 2008-08-24 |
Mainline DHT
|
|
| ~ |
UpNP
|
|
| 2008-08-24 |
UpNP
|
|
| ~ |
Choose an url or a torrent, not both.
|
|
| 2008-08-24 |
Valitse URL tai torrentti, ei molempia.
|
|
| ~ |
Prioritize first and last pieces
|
|
| 2008-08-24 |
Suosi ensimmäisiä ja viimeisiä osia
|
|
| ~ |
Error in torrent options.
|
|
| 2008-08-24 |
Virhe torrenttiasetuksissa
|
|
| ~ |
no uri
|
|
| 2008-08-24 |
ei osoitetta
|
|
| ~ |
Seed rank
|
|
| 2008-08-24 |
Lähde-arvo
|
|
| ~ |
Seeding time
|
|
| 2008-08-24 |
Jakoaika
|
|
| ~ |
Not Connected to a daemon
|
|
| 2008-08-24 |
Ei yhteyttä taustaprosessiin
|
|
| ~ |
Keyword
|
|
| 2008-08-24 |
Hakusana
|
|
| ~ |
Move torrent
|
|
| 2008-08-24 |
Siirrä torrentti
|
|
| ~ |
Label torrent
|
|
| 2008-08-24 |
Liitä nimike torrenttiin
|
|
| ~ |
# Of Files
|
|
| 2008-08-24 |
Tiedostojen määrä
|
|
| ~ |
Deluge Login
|
|
| 2008-08-24 |
Deluge : Kirjautuminen
|
|
| ~ |
Filter on a keyword
|
|
| 2008-08-24 |
Suodata hakusanan mukaan
|
|
| ~ |
False
|
|
| 2008-08-24 |
Epätosi
|
|
| ~ |
Deluge : Torrent List
|
|
| 2008-08-24 |
Deluge : Torrenttilista
|
|
| ~ |
Connect to Daemon
|
|
| 2008-08-24 |
Yhdistä taustaprosessiin
|
|
| ~ |
Auto refresh:
|
|
| 2008-08-24 |
Päivitä automaattisesti:
|
|
| ~ |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2008-04-02 |
Deluge ottaa automaattisesti käyttöön eri portin joka kerta.
|
|
| ~ |
Upload torrent
|
|
| 2008-02-16 |
Lähetä torrentti
|
|
| ~ |
Tracker Status
|
|
| 2008-02-16 |
Seurantapalvelimen tila
|
|
| ~ |
Torrent list
|
|
| 2008-02-16 |
Torrentti-lista
|
|
| ~ |
Total Size
|
|
| 2008-02-16 |
Koko yhteensä
|
|
| ~ |
Start
|
|
| 2008-02-16 |
Aloita
|
|
| ~ |
Next Announce
|
|
| 2008-02-16 |
Seuraava ilmoitus
|
|
| ~ |
Password is invalid,try again
|
|
| 2008-02-16 |
Väärä salasana, yritä uudelleen
|
|
