Translations by Jukka Kauppinen
Jukka Kauppinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 6
|
|
| 2008-09-02 |
page 6
|
|
| ~ |
<b><i><big>Network</big></i></b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b><i><big>Verkko</big></i></b>
|
|
| ~ |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2008-09-02 |
Tiivis tilanvaraus varaa tilaa sitä mukaa kuin sitä tarvitaan
|
|
| ~ |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2008-09-02 |
Lisää .torrent:t hakemistosta:
|
|
| ~ |
<b>Folders</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Kansiot</b>
|
|
| ~ |
<b>Add Torrents Dialog</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Lisää Torrentti -valintaikkuna</b>
|
|
| ~ |
Do not show this dialog on start-up
|
|
| 2008-09-02 |
Älä näytä tätä valintaikkunaa käynnistettäessä
|
|
| ~ |
gtk-connect
|
|
| 2008-09-02 |
gtk-connect
|
|
| ~ |
Automatically start localhost if needed
|
|
| 2008-09-02 |
Käynnistä paikallinen taustaprosessi, jos tarpeen
|
|
| ~ |
Automatically connect to selected host on start-up
|
|
| 2008-09-02 |
Ota yhteys valittuun palvelimeen automaattisesti käynnistettäessä
|
|
| ~ |
<b><i><big>Downloads</big></i></b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b><i><big>Lataukset</big></i></b>
|
|
| ~ |
<big><b>Connection Manager</b></big>
|
|
| 2008-09-02 |
<big><b>Yhteyksien hallinta</b></big>
|
|
| ~ |
_Start local daemon
|
|
| 2008-09-02 |
_Käynnistä paikallinen taustaprosessi
|
|
| ~ |
<big><b>Create Torrent</b></big>
|
|
| 2008-09-02 |
<big><b>Luo torrentti</b><big>
|
|
| ~ |
Inactive
|
|
| 2008-09-02 |
Epäaktiivinen
|
|
| ~ |
Blocked Ranges: %s
|
|
| 2008-09-02 |
Estetyt osoitteet: %s
|
|
| ~ |
Importing %s
|
|
| 2008-09-02 |
Otetaan käyttöön %s
|
|
| ~ |
Import Now
|
|
| 2008-09-02 |
Ota käyttöön nyt
|
|
| ~ |
Import on daemon startup
|
|
| 2008-09-02 |
Ota käyttöön taustaprosessin käynnistyessä
|
|
| ~ |
Downloading %.2f%%
|
|
| 2008-09-02 |
Ladataan %.2f%%
|
|
| ~ |
Importing %s
|
|
| 2008-09-02 |
Importing %s
|
|
| ~ |
Check for every (days)
|
|
| 2008-09-02 |
Tarkistusväli (päivinä)
|
|
| ~ |
Times to attempt download
|
|
| 2008-09-02 |
Latausyritysten määrä
|
|
| ~ |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
|
|
| 2008-09-02 |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
|
|
| ~ |
No Incoming Connections!
|
|
| 2008-09-02 |
Ei saapuvia yhteyksiä!
|
|
| ~ |
Torrent is past stop ratio.
|
|
| 2008-09-02 |
Torrentti on ylittänyt pysäytyssuhteen.
|
|
| ~ |
Including %i files
|
|
| 2008-09-02 |
Sisältäen %i tiedostoa
|
|
| ~ |
Queue Bottom
|
|
| 2008-09-02 |
Siirrä jonon perään
|
|
| ~ |
Queue Top
|
|
| 2008-09-02 |
Siirrä jonon kärkeen
|
|
| ~ |
Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
|
|
| 2008-09-02 |
Valitse kelvollinen arvo. %(value)s ei ole sopiva vaihtoehto.
|
|
| ~ |
Apply location settings:
|
|
| 2008-09-02 |
Käytä sijaintiasetuksia:
|
|
| ~ |
BlockList
|
|
| 2008-09-02 |
Estolista
|
|
| ~ |
Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, ettei lukuja ole %s enempää ennen desimaalipistettä.
|
|
| ~ |
No file was submitted. Check the encoding type on the form.
|
|
| 2008-08-24 |
Tiedostoa ei lähetetty. Tarkista koodauksen tyyppi lomakkeesta.
|
|
| ~ |
Ensure that there are no more than %s decimal places.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, ettei desimaaleja ole %s enempää.
|
|
| ~ |
No file was submitted.
|
|
| 2008-08-24 |
Tiedostoa ei lähetetty.
|
|
| ~ |
Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
|
|
| 2008-08-24 |
Lähetä kelvollinen kuva. Lähettämäsi tiedosto ei joko ollut kuva tai se oli vioittunut.
|
|
| ~ |
The submitted file is empty.
|
|
| 2008-08-24 |
Lähetetty tiedosto on tyhjä.
|
|
| ~ |
Ensure that there are no more than %s digits in total.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, ettei lukuja ole %s enempää.
|
|
| ~ |
Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, että pituus ei alita %(min)d merkkiä (merkkejä: %(length)d).
|
|
| ~ |
Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
|
|
| 2008-08-24 |
%s ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi kelvolliseksi.
|
|
| ~ |
Ensure that there are no more than %s digits in total.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, ettei desimaaleja ole %s enempää.
|
|
| ~ |
This field is required.
|
|
| 2008-08-24 |
Tämä kenttä on pakollinen.
|
|
| ~ |
Ensure this value is less than or equal to %s.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, että tämä arvo on pienempi tai yhtä suuri kuin %s.
|
|
| ~ |
Ensure this value is greater than or equal to %s.
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, että tämä arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin %s.
|
|
| ~ |
Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
|
|
| 2008-08-24 |
Varmista, että pituus ei ylitä %(max)d merkkiä (merkkejä: %(length)d).
|
|
| ~ |
Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
|
|
| 2008-08-24 |
Valintasi ei ole yksi mahdollisista vaihtoehdoista: vaihda valintasi sopivaksi.
|
|
| ~ |
Enter a list of values.
|
|
| 2008-08-24 |
Syötä lista arvoja
|
|
| ~ |
Stop seed at ratio
|
|
| 2008-08-24 |
Lopeta jakaminen, kun suhde on
|
|
| ~ |
Error in Path.
|
|
| 2008-08-24 |
Virhe polussa.
|
|
