Translations by Pekka "PEXI" Niemistö
Pekka "PEXI" Niemistö has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1098. |
Bring the dialog to focus
|
|
| 2008-10-24 |
Tuo eteen
|
|
| 1106. |
Rate limit IP overhead
|
|
| 2009-04-20 |
Nopeusraja IP.n yläpuolella
|
|
| 1107. |
If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
|
|
| 2009-04-20 |
Jos·valittuna,·arvioitu·TCP/IP·on·pois·suljettu·nopeusrajoittimelta.Näin·vältytään·rajojen·ylityksiltä·kokonaisliikenteessä.
|
|
| 1112. |
The maximum upload speed per torrent. Set -1 for unlimited.
|
|
| 2014-10-22 |
Enimmäis lähetys nopeus torrenttia kohden. -1 asetus ei rajoita lähetystä.
|
|
| 1129. |
Test Active Port
|
|
| 2008-10-24 |
Aktiivisen portin testaus
|
|
| 1131. |
To:
|
|
| 2008-10-24 |
Vastaanottaja:
|
|
| 1134. |
Level:
|
|
| 2008-10-24 |
Taso
|
|
| 1136. |
Universal Plug and Play
|
|
| 2008-10-24 |
Yleinen kytke ja ota käyttöön
|
|
| 1139. |
Peer Exchange
|
|
| 2008-10-24 |
Käyttäjätietojen vaihto (PEX)
|
|
| 1142. |
Local Service Discovery finds local peers on your network.
|
|
| 2008-10-24 |
Paikallinen palvelu etsii paikallisia yhteyksia verkostasi
|
|
| 1150. |
The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
|
|
| 2010-03-17 |
Määrä sekuntteina viimeisimmästä kirjoitetusta osasta välimuistissa. Välimuistista levylle. Oletus on 60 sekuntia.
|
|
| 1151. |
Cache Expiry (seconds):
|
|
| 2010-03-17 |
Välimuisti vanhenee (sekuntteja):
|
|
| 1152. |
The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
|
|
| 2010-03-17 |
Määrä yhteensä 16 KiB lohkosta, kirjoitettuna levylle tämän istunnon alkaessa.
|
|
| 1157. |
Write Cache Hit Ratio:
|
|
| 2010-12-09 |
Osumasuhde kirjoitetulle välimuistille:
|
|
| 1158. |
The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
|
|
| 2010-12-09 |
Lohkojen määrä bittorrentin moottorilta (vertaistuelta), jotka tarjotaan levyltä tai välimuistista.
|
|
| 1160. |
The number of blocks that were served from cache.
|
|
| 2010-12-09 |
Lohkojen määrä, jotka tarjotaan välimuistista.
|
|
| 1161. |
Blocks Read Hit:
|
|
| 2010-12-09 |
Lohkon osumat:
|
|
| 1162. |
The cache hit ratio for the read cache.
|
|
| 2010-12-09 |
Välimuistin osumasuhde luettuun välimuistiin.
|
|
| 1163. |
Read Cache Hit Ratio:
|
|
| 2010-12-09 |
Lue välimuistin osumasuhde:
|
|
| 1164. |
The total number of read operations performed since this session was started.
|
|
| 2010-12-06 |
Kaikki toiminnot istunnon alusta alkaen
|
|
| 1165. |
Reads:
|
|
| 2010-03-17 |
Luettu:
|
|
| 1166. |
The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
|
|
| 2010-12-09 |
16KiB lohkojen määrä levyn välimuistissa. Mukaan lasketaan luku ja kirjoitusvälimuisti.
|
|
| 1167. |
Cache Size:
|
|
| 2010-03-17 |
Välimuistin koko:
|
|
| 1168. |
Read Cache Size:
|
|
| 2010-03-17 |
Lue välimuistin koko:
|
|
| 1169. |
Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
|
|
| 2008-10-24 |
Auta meitä kehittämään Delugea lähettämällä Python versiotietosi, PyGTK versiotiedot,käyttöjärjestelmän ja prosessorin tyyppi. Mitään muita tietoja ei lähetetä missään tapauksessa.
|
|
| 1170. |
Yes, please send anonymous statistics
|
|
| 2008-10-24 |
Kyllä, lähetä tuntemattomana tilastotietoja
|
|
| 1174. |
Daemon port:
|
|
| 2008-10-24 |
Taustaprosessi portti:
|
|
| 1313. |
Protocol Traffic Download/Upload
|
|
| 2009-04-20 |
Protokollaliikenne Sisään/Ulos
|
|
| 1358. |
Be alerted about new releases
|
|
| 2008-10-24 |
Ilmoita uusista julkaisuista
|
|
| 1365. |
Maximum Download Speed (KiB/s):
|
|
| 2009-04-30 |
Suurin latausnopeus (Kt/s):
|
|
| 1366. |
Maximum Upload Speed (KiB/s):
|
|
| 2009-04-30 |
Enimmäis ulosmeno (Kt/s):
|
|
| 1367. |
Maximum Half-Open Connections:
|
|
| 2007-10-15 |
Maksimi puoli-avoin yhteyksiä.
|
|
| 1380. |
Download
|
|
| 2007-03-30 |
Lataa
|
|
