|
|
11.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3 by
Dag Bakken
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:42 deluge/ui/common.py:119
deluge/ui/gtk3/filtertreeview.py:128 deluge/ui/gtk3/statusbar.py:396
deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/gtkui.py:327
deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:351
deluge/ui/web/js/deluge-all/EditConnectionWindow.js:108
deluge/ui/web/js/deluge-all/UI.js:27
deluge/ui/web/js/deluge-all/AddConnectionWindow.js:94
deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:371
deluge/ui/web/js/deluge-all/ConnectionManager.js:430
deluge/ui/web/js/deluge-all/add/UrlWindow.js:98
deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:279
deluge/ui/web/js/deluge-all/add/AddWindow.js:304
deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:121
|
|
|
12.
|
|
|
Announce OK
|
|
|
|
|
Kunngjering OK
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunngjøring OK
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3
by
Pål-Eivind Johnsen
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:121 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:123
|
|
|
13.
|
|
|
Announce Sent
|
|
|
|
|
Kunngjering sendt
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunngjøring sendt
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3
by
Playmolas
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:122 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:124
|
|
|
14.
|
|
|
Warning
|
|
|
|
|
Åtvaring
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3
by
Pål-Eivind Johnsen
|
|
|
Varsel
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3 by
Håvard Line
|
|
|
Advarsel.
|
|
|
Norwegian Bokmal
deluge in Deluge 1.3 by
Matjaž Mozetič (Matmoz)
|
|
|
|
Located in
deluge/ui/common.py:120 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/StatusTab.js:122
|
|
|
15.
|
|
|
There was an error sending the notification email: %s
|
|
|
|
|
Det oppstod ein feil ved sending av påminning via e-post: %s
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:123
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:154
|
|
|
16.
|
|
|
The server didn't reply properly to the helo greeting: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:142
|
|
|
17.
|
|
|
The server didn't accept the username/password combination: %s
|
|
|
|
|
Tenaren aksepterte ikkje kombinasjonen av brukarnamn og passord: %s
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge/plugins/notifications/core.py:147
|
|
|
18.
|
|
|
Notification email sent.
|
|
|
|
|
E-post med påminning sendt.
|
|
Translated and reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:170
|
|
|
19.
|
|
|
Finished Torrent "%(name)s"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:177
|
|
|
20.
|
|
|
This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files. 
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne e-posten kjem for å informera deg om at Deluge nett har lasta ned "%(name)s", som inneheld %(num_files)i filar.
For å unngå å motta fleire av desse e-postane, er det berre å skru av påminning via e-post i Deluge sine innstillingar.
Takk,
Deluge. |
|
Translated by
Harald Fykse
|
|
Reviewed by
Harald Fykse
|
|
|
|
Located in
deluge/plugins/Notifications/deluge_notifications/core.py:180
|
