Translations by Novid
Novid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Upload Slots:
|
|
| 2009-08-03 |
شکاف‌های آپلود:
|
|
| 8. |
KiB/s
|
|
| 2009-08-03 |
کیلوبایت بر ثانیه
|
|
| 74. |
URL:
|
|
| 2009-08-03 |
نشانی وب:
|
|
| 107. |
<b>Download Location</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>محل دانلود</b>
|
|
| 114. |
Max Connections:
|
|
| 2009-08-03 |
بیشینه اتصالات:
|
|
| 115. |
Max Upload Slots:
|
|
| 2009-08-03 |
بیشترین شکاف‌های آپلود:
|
|
| 117. |
<b>Bandwidth</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>پهنای باند</b>
|
|
| 118. |
Stop seed at ratio:
|
|
| 2009-08-03 |
توقف دانه‌پراکنی در نسبت:
|
|
| 119. |
Remove at ratio
|
|
| 2009-08-03 |
حذف در نسبت:
|
|
| 139. |
Label Options
|
|
| 2009-08-03 |
گزینه‌های برچسب
|
|
| 140. |
<b>Label Options</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>گزینه‌های برچسب</b>
|
|
| 142. |
Upload Speed:
|
|
| 2009-08-03 |
سرعت آپلود:
|
|
| 143. |
Download Speed:
|
|
| 2009-08-03 |
سرعت دانلود:
|
|
| 144. |
Connections:
|
|
| 2009-08-03 |
اتصال‌ها
|
|
| 148. |
Apply Queue settings:
|
|
| 2009-08-03 |
اعمال تنظیمات صف:
|
|
| 150. |
Move completed to:
|
|
| 2009-08-03 |
جابجایی کامل به:
|
|
| 151. |
Apply location settings:
|
|
| 2009-08-03 |
اعمال تنظیمات محل:
|
|
| 153. |
<i>(1 line per tracker)</i>
|
|
| 2009-08-03 |
<i>(۱ خط در ردیاب)</i>
|
|
| 154. |
Automatically apply label:
|
|
| 2009-08-03 |
اعمال برچسب به صورت خودکار:
|
|
| 156. |
Add Label
|
|
| 2009-08-03 |
افزودن برچسب
|
|
| 157. |
<b>Add Label</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>افزودن برچسب</b>
|
|
| 159. |
<i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
|
|
| 2009-08-03 |
<i>استفاده از سایدبار برای اضافه کردن، ویرایش و حذف برچسب </i>
|
|
| 160. |
<b>Labels</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>برچسب‌ها</b>
|
|
| 555. |
<big><b>Remove the selected torrent?</b></big>
|
|
| 2009-08-03 |
<big><b>حذف تورنت انتخاب شده؟</b></big>
|
|
| 556. |
If you remove the data, it will be lost permanently.
|
|
| 2009-08-03 |
اگر داده را پاک کنید، برای همیشه آن را از دست خواهید داد.
|
|
| 557. |
Remove With _Data
|
|
| 2009-08-03 |
حذف با _داده
|
|
| 558. |
Remove _Torrent
|
|
| 2009-08-03 |
حذف _تورنت
|
|
| 563. |
Trackers:
|
|
| 2009-08-03 |
ردیاب‌ها:
|
|
| 571. |
_Download Speed Limit
|
|
| 2009-08-03 |
_دانلود با سرعت محدود
|
|
| 572. |
_Upload Speed Limit
|
|
| 2009-08-03 |
_محدودیت سرعت آپلود
|
|
| 575. |
Resume selected torrents.
|
|
| 2009-08-03 |
ادامه تورنت‌های انتخاب شده.
|
|
| 576. |
Resu_me All
|
|
| 2009-08-03 |
ادا_مه همه
|
|
| 578. |
<b><i><big>Downloads</big></i></b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b><i><big>دانلودها</big></i></b>
|
|
| 579. |
Auto add .torrents from:
|
|
| 2009-08-03 |
افزودن خودکار .torrents از:
|
|
| 580. |
Download to:
|
|
| 2009-08-03 |
دانلود در:
|
|
| 581. |
Copy of .torrent files to:
|
|
| 2009-08-03 |
رونوشت پرونده .torrent به:
|
|
| 585. |
Use Full Allocation
|
|
| 2009-08-03 |
استفاده از تخصیص کامل
|
|
| 586. |
Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
|
|
| 2009-08-03 |
در حالت تخصیص کامل، کل فضای مورد نیاز به یک تورنت از همان ابتدا داده می‌شود و از تکه تکه دیسک نیز جلوگیری می‌شود
|
|
| 587. |
Use Compact Allocation
|
|
| 2009-08-03 |
استفاده از تخصیص فشرده
|
|
| 588. |
Compact allocation only allocates space as needed
|
|
| 2009-08-03 |
در حالت تخصیص فشرده، فقط فضای مورد نیاز داده می‌شود
|
|
| 589. |
<b>Allocation</b>
|
|
| 2009-08-03 |
<b>تخصیص</b>
|
|
| 590. |
Prioritize first and last pieces of torrent
|
|
| 2009-08-03 |
اولویت بندی اولین و آخرین تکه‌های تورنت
|
|
| 591. |
Prioritize first and last pieces of files in torrent
|
|
| 2009-08-03 |
اولویت بندی اولین و آخرین تکه از پرونده‌ها در تورنت
|
|
| 593. |
<b><i><big>Network</big></i></b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b><i><big>شبکه</big></i></b>
|
|
| 594. |
Use Random Ports
|
|
| 2009-08-07 |
استفاده تصادفی درگاه
|
|
| 595. |
Deluge will automatically choose a different port to use every time.
|
|
| 2009-08-07 |
دلاگ هر زمان به صورت خودکار درگاه متفاوتی را انتخاب می‌کند.
|
|
| 598. |
Test Active Port
|
|
| 2009-08-07 |
آزمون درگاه فعال
|
|
| 599. |
<b>Incoming Ports</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>درگاه ورودی</b>
|
|
| 600. |
<b>Outgoing Ports</b>
|
|
| 2009-08-07 |
<b>درگاه خروجی</b>
|
|
| 612. |
Local Service Discovery finds local peers on your network.
|
|
| 2009-08-07 |
خدمت کاشف محلی، نقاط محلی روی شبکه را برای شما پیدا می‌کند.
|
|
