Deluge

Browsing Turkish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

37.

English:

Auto Managed

Current Turkish:

Otomatik Yönetilen

Translated and reviewed by Yigit Ates on 2010-02-06

Located in deluge/ui/common.py:94 deluge/ui/common.py:95 deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:35 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:11 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:256 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:195

38.

English:

Stop seed at ratio:

Current Turkish:

Şu oranda gönderimi durdur:

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-23

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:36 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:12 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:39 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:205

39.

English:

Remove at ratio

Current Turkish:

Oranda kaldır

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-31

Located in deluge/ui/gtk3/glade/main_window.tabs.ui.h:37 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:13 deluge/plugins/AutoAdd/deluge_autoadd/data/autoadd_options.ui.h:40 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:233

40.

English:

Apply Queue settings:

Current Turkish:

Kuyruk ayarlarını uygula:

Translated and reviewed by Sardan on 2008-11-07

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:14

41.

English:

Queue

Current Turkish:

Kuyruk

Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2008-09-23

Located in deluge/ui/common.py:129 deluge/ui/console/modes/preferences/preference_panes.py:548 deluge/ui/console/modes/preferences/preferences.py:92 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:15 deluge/ui/web/js/deluge-all/Menus.js:280 deluge/ui/web/js/deluge-all/details/OptionsTab.js:176 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/QueuePage.js:18

42.

English:

Move completed to:

Current Turkish:

Tamamlananları taşıma yeri:

Translated and reviewed by BouRock on 2021-01-24

Located in deluge/ui/gtk3/glade/preferences_dialog.ui.h:51 deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:16 deluge/ui/web/js/deluge-all/preferences/DownloadsPage.js:61

43.

English:

Apply location settings:

Current Turkish:

Yerel ayarları uygula:

Translated and reviewed by Sardan on 2008-11-07

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:504

44.

English:

Location

Current Turkish:

Konum

Translated and reviewed by wj on 2008-10-31

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:520

45.

English:

tracker1.org

tracker2.com

this doesn't do anything yet..

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Turkish:

tracker1.org

tracker2.com

bu henüz birşey yapmıyor..

Translated and reviewed by Sardan on 2008-11-07

Located in deluge/plugins/label/label/data/label_options.glade:552

46.

English:

<i>(1 line per tracker)</i>

Current Turkish:

<i>(izleyici başına 1 satır)</i>

Translated by Fatih Bostancı on 2009-04-05

Reviewed by ergin üresin on 2009-10-23

Located in deluge/plugins/Label/deluge_label/data/label_options.ui.h:19

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aean, Angel Spy, BouRock, Butterfly, Cas, Erkin Batu Altunbaş, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Mehmet Gülmen, Mehmetcan Yegen, Mert Bozkurt, Muhammet Aklan, Murat Gunes, Mustafa Temizel, Mytonn, Münir Ekinci, Osman Tosun, Reddet, Samed Beyribey, Sardan, Yigit Ates, Yusuf ÜLKÜ, abbigss, adaminikisi, ercangun, ergin üresin, hokten, kulkke, sekolands, seqizz (gurkanGur), srtck, webdr, wj, Özgür Baskin, Şâkir Aşçı.