Deluge

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

379.

English:

DHT Nodes

Current Serbian:

Број ДХТ чворова

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtk3/statusbar.py:197 deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:234

380.

English:

No Incoming Connections!

Current Serbian:

Нема долазних веза!

Translated and reviewed by Branislav Jovanović on 2009-01-03

Located in deluge/ui/gtkui/statusbar.py:172

381.

English:

Set Maximum Connections

Current Serbian:

Поставите највише веза

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/web/js/deluge-all/Statusbar.js:87

382.

English:

Turn off Classic Mode?

Current Serbian:

Да искључим класичан режим?

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:352 deluge/ui/gtkui/gtkui.py:379

383.

English:

It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.

You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Изгледа да је процес услужника Делугеа (deluged) већ покренут.

Мораћете или да зауставите услужника или да искључите класичан режим да бисте наставили.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:353

384.

English:

Error Starting Core

Current Serbian:

Грешка у покретању језгра

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:348

385.

English:

There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.

Please see the details below for more information.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

Дошло је до грешке покретања кључне компоненте која је потребна за покретање Делугеа у класичном режиму.

Погледајте детаље испод за више информација.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:375

386.

English:

Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?

Current Serbian:

Пошто је дошло до грешке покретања класичног режима да ли желите да наставите тако што ћете га искључити?

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:380

387.

English:

Error Starting Daemon

Current Serbian:

Грешка покретања услужника

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:391

388.

English:

There was an error starting the daemon process. Try running it from a console to see if there is an error.

Current Serbian:

Дошло је до грешке покретања процеса услужника. Покушајте да га покренете из конзоле да видите да ли има грешака.

Translated by Мирослав Николић on 2016-01-23

Located in deluge/ui/gtkui/gtkui.py:392

This translation is managed by Launchpad Serbian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Micovic, Branislav Jovanović, Ivan Petrovic, Marko Marković, Milan Prvulović, Savvas Radevic, Saša Bodiroža, Veljko, Мирослав Николић.