Translations by Veljko
Veljko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 140. |
Ecuador
|
|
| 2011-02-07 |
Еквадор
|
|
| 141. |
Egypt
|
|
| 2011-02-07 |
Египат
|
|
| 142. |
El Salvador
|
|
| 2011-02-07 |
Салвадор
|
|
| 143. |
Equatorial Guinea
|
|
| 2011-02-07 |
Екваторијална Гвинеја
|
|
| 144. |
Eritrea
|
|
| 2011-02-07 |
Еритреја
|
|
| 145. |
Estonia
|
|
| 2011-02-07 |
Естонија
|
|
| 146. |
Ethiopia
|
|
| 2011-02-07 |
Етиопија
|
|
| 147. |
Falkland Islands (Malvinas)
|
|
| 2011-02-07 |
Фокландска острва (Малвини)
|
|
| 148. |
Faroe Islands
|
|
| 2011-02-07 |
Фарска острва
|
|
| 149. |
Fiji
|
|
| 2011-02-07 |
Фиџи
|
|
| 150. |
Finland
|
|
| 2011-02-07 |
Финска
|
|
| 327. |
Invalid File
|
|
| 2011-02-07 |
Неисправан фајл
|
|
| 328. |
Duplicate Torrent
|
|
| 2011-02-07 |
Дупли торент
|
|
| 329. |
You cannot add the same torrent twice.
|
|
| 2011-02-07 |
Не можеш да додаш исти торент два пута.
|
|
| 330. |
Unable to set file priority!
|
|
| 2011-02-07 |
Не могу да поставим приоритет фајла!
|
|
| 331. |
File prioritization is unavailable when using Compact allocation.
|
|
| 2011-02-07 |
Приоритетизација фајла није могућа када се користи компактна алокација.
|
|
| 333. |
Torrent files
|
|
| 2011-02-07 |
Торент фајлови
|
|
| 334. |
All files
|
|
| 2011-02-07 |
Сви фајлови
|
|
| 335. |
Invalid URL
|
|
| 2011-02-07 |
Неисправни УРЛ
|
|
| 336. |
%s is not a valid URL.
|
|
| 2011-02-07 |
%s није исправни УРЛ.
|
|
| 337. |
Downloading..
|
|
| 2011-02-07 |
Преузимам...
|
|
| 338. |
Download Failed
|
|
| 2011-02-07 |
Преузимање неуспело.
|
|
| 339. |
Failed to download : %s
|
|
| 2011-02-07 |
Преузимање %s неуспело.
|
|
| 349. |
Offline
|
|
| 2011-02-07 |
Ван мреже
|
|
| 350. |
Online
|
|
| 2011-02-07 |
На вези
|
|
| 351. |
Connected
|
|
| 2011-02-07 |
Конектован
|
|
| 352. |
Error Adding Host
|
|
| 2011-02-07 |
Грешка код додавања хоста
|
|
| 353. |
Deluge
Not Connected..
|
|
| 2011-02-07 |
Deluge
Није повезан..
|
|
| 359. |
<b><big>Deluge is password protected!</big></b>
|
|
| 2011-02-07 |
<b><big>Deluge је заштићен лозинком!</big></b>
|
|
| 360. |
<i>Enter your password to continue</i>
|
|
| 2011-02-07 |
<i>Унеси своју лозинку да наставиш</i>
|
|
| 363. |
This email is to inform you that Deluge has finished downloading %(name)s , which includes %(num_files)i files.
To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
Thank you,
Deluge
|
|
| 2011-02-07 |
Овај е-маил је да вас обавестимо да је Deluge завршио са преузимањем %(name)s , што укључује %(num_files)i датотека.
Да бисте престали да примате ова обавештења, просто искључите е-маил обавештеља у Deluge подешавањима.
Хвала вам,
Deluge
|
|
| 364. |
Tier
|
|
| 2011-02-07 |
Положај
|
|
| 368. |
Details:
|
|
| 2011-02-07 |
Детаљи:
|
|
| 369. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
|
|
| 2011-02-07 |
Овај програм је слободан софтвер; можете га расподелити и / или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина за слободни софтвер; било верзија 3 лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије. Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, без чак и имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља. Требало би да примите примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце заједно са овим програмом, а ако не, погледајте <http://www.gnu.org/licences>. Осим тога, као посебан изузетак, носиоци ауторских права дају дозволу за линк кодекса делова овог програма са OpenSSL библиотеком. Морате да поштујете ГНУ Опште јавне лиценце у сваком погледу за све коду који се користи, осим OpenSSL. Ако измените датотеку (е) са овим изузетком, можете проширити овај изузетак у своју верзију фајл (ове), али нисте у обавези да то учини. Ако не желите да то урадите, избрисати овај изузетак изјава своју верзију. Ако избришете ову изјаву изузетак од свих изворних датотека у програму, а затим и брише овде.
|
|
| 370. |
Choose a file
|
|
| 2011-02-07 |
Изаберите фајл
|
|
| 371. |
Choose a folder
|
|
| 2011-02-07 |
Изаберите фолдер
|
|
| 372. |
Save .torrent file
|
|
| 2011-02-07 |
Сачувај .torrent фајл
|
|
| 382. |
Turn off Classic Mode?
|
|
| 2011-02-07 |
Искључи Класични начин?
|
|
| 383. |
It appears that a Deluge daemon process (deluged) is already running.
You will either need to stop the daemon or turn off Classic Mode to continue.
|
|
| 2011-02-07 |
Изгледа да је Deluge демон процес (deluged) је већ покренут.
Мораћете или да зауставите демон или да искључите Класични начин да наставите.
|
|
| 384. |
Error Starting Core
|
|
| 2011-02-07 |
Грешка у покретању Језгра
|
|
| 385. |
There was an error starting the core component which is required to run Deluge in Classic Mode.
Please see the details below for more information.
|
|
| 2011-02-07 |
Десила се грешка код покретања главне компоненте која је потребна да се покрене Deluge у класичном начину.
Моломо вас да погледате детаље испод за више информација.
|
|
| 386. |
Since there was an error starting in Classic Mode would you like to continue by turning it off?
|
|
| 2011-02-07 |
Пошти се десила грешка код покретања Класичног начина да ли би сте желели да наставите тако што ћете га искључити?
|
|
| 387. |
Error Starting Daemon
|
|
| 2011-02-07 |
Грешка код покретања демона
|
|
| 388. |
There was an error starting the daemon process. Try running it from a console to see if there is an error.
|
|
| 2011-02-07 |
Десила се грешка код покретања демон процеса. Покушајте да га покренете из конзоле да видите да ли постоји нека грешка.
|
|
