Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
73370 → 73379 of 82199 results First • • • Last
73370.
The STEALTH program performs File Integrity Checks on (remote) clients. It differs from other File Integrity Checkers by not requiring baseline integrity data to be kept on either write-only media or in the client's file system. In fact, clients will hardly contain any indication suggesting that they are being monitored, thus improving the stealthiness of the integrity scans.
 
Description
Le programme STEALTH réalise des vérifications d’intégrité de fichiers sur des clients (distants). Il diffère des autres vérificateurs car il ne requiert pas de données d’intégrités de comparaison à conserver soit sur un média en écriture seule ou sur le système de fichiers du client. En fait, les clients ne contiendront quasiment aucune indication suggérant qu’ils sont suivis, du coup améliorant la furtivité des sondages d’intégrité.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth
73371.
STEALTH uses standard available software to perform file integrity checks (like find(1) and sha1sum(1)). Using individualized policy files, it is highly adaptable to the specific characteristics of its clients.
 
Description
STEALTH utilise les logiciels standard disponibles pour réaliser les vérifications d’intégrité de fichier (tels que find(1) et sha1sum(1)). En utilisant des fichiers de politique personnalisée, il est hautement adaptable aux caractéristiques particulières des clients.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth
73372.
In production environments STEALTH should be run from an isolated computer (called the `STEALTH monitor'). In optimal configurations the STEALTH monitor should be a computer not accepting incoming connections. The account used to connect to its clients does not have to be `root'; usually read-access to the client's file system is enough to perform a full integrity check. Instead of using `root' a more restrictive administrative or ordinary account might offer all necessary requirements for the desired integrity check.
 
Description
En environnement de production, STEALTH devrait être exécuté à partir d’un ordinateur isolé (appelé le «[nbsp]contrôleur STEALTH[nbsp]»). Dans les configurations optimales, le contrôleur STEALTH devrait être un ordinateur n’acceptant pas les connexions entrantes. Le compte utilisé pour la connexion aux clients ne doit pas être «[nbsp]root[nbsp]». En général, l’accès en lecture seule au système de fichiers du client est suffisant pour réaliser la vérification complète d’intégrité. Au lieu d’utiliser «[nbsp]root[nbsp]», un compte d’administration plus restreint ou ordinaire peut offrir tous les requis nécessaires pour des vérifications d’intégrité désirées.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth
73373.
STEALTH itself must communicate with the computers it should monitor. It is essential that this communication is secure. STEALTH configurations therefore normally specify SSH as the command-shell to use for connecting to clients. STEALTH may be configured so as to use but one SSH connection per client, even if integrity scans are to be performed repeatedly. Apart from this, the STEALTH monitor is commonly allowed to send e-mail to remote client systems' maintainers.
 
Description
STEALTH lui-même doit communiquer avec les ordinateurs qu’il doit contrôler. Il est essentiel que la communication soit sécurisée. Les configurations de STEALTH par conséquent précisent normalement SSH comme interpréteur de commandes à utiliser pour la connexion aux clients. STEALTH peut être configuré pour utiliser une connexion SSH par client, même si les sondages d’intégrité doivent être réalisés de manière périodique. À part cela, le contrôleur STEALTH est autorisé couramment à envoyer des courriels aux responsables distants de systèmes de clients.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth
73374.
stealthy File Integrity Checker
 
Summary
vérificateur d’intégrité de fichiers furtif
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth
73375.
STEALTH program performs File Integrity Checks on (remote) clients. It differs from other File Integrity Checkers by not requiring baseline integrity data to be kept on either write-only media or in the client's file system. In fact, client's will contain hardly any indication at all that they are being monitored, thus improving the stealthiness of the integrity scans.
 
Description
(no translation yet)
Located in Package: stealth-doc
73376.
STEALTH uses standard available software to perform file integrity checks (like find(1) and md5sum(1)). Using individualized policy files, it is highly adaptable to the specific requirements of its clients.
 
Description
STEALTH utilise un logiciel standard disponible pour effectuer des vérifications d'intégrité de fichiers (comme find(1) et md5sum(1)). Utilisation des fichiers de stratégie individualisés, il est hautement adaptable aux besoins spécifiques de ses clients.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: stealth-doc
73377.
In production environments STEALTH should be run from an isolated computer (called the `STEALTH monitor'). In optimal configurations the STEALTH monitor should be a computer not accepting incoming connections. The account used to connect to its clients does not have to be `root': usually read-access to the client's file system is enough to perform a full integrity check. Instead of using `root' a more restrictive administrative or ordinary account might offer all requirements for the desired integrity check.
 
Description
Dans des environnements de production STEALTH doit être exécuté à partir d'un ordinateur isolé (appelé le «[nbsp]moniteur STEALTH[nbsp]»). Dans les configurations optimales, le moniteur STEALTH devrait être un ordinateur n'acceptant pas les connexions entrantes. Le compte utilisé pour se connecter à ses clients n'a pas besoin d'être «[nbsp]root[nbsp]»[nbsp]: le plus souvent un accès en lecture au système de fichiers du client est suffisant pour effectuer une vérification complète de l'intégrité. Au lieu d'utiliser «[nbsp]root[nbsp]», un compte d'administrateur plus restrictif ou un compte ordinaire pourrait convenir à toutes les exigences pour la vérification de l'intégrité souhaitée.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: stealth-doc
73378.
STEALTH itself must communicate with the computers it should monitor. It is essential that this communication is secure, and STEALTH configurations will therefore normally specify SSH as the command-shell to use to connect to its clients. STEALTH may be configured so as to use but one SSH connection per client, even if integrity scans are to be performed repeatedly. Apart from this, the STEALTH monitor might be allowed to send e-mail to remote clients system's maintainers.
 
Description
STEALTH lui-même doit communiquer avec les ordinateurs qu'il doit surveiller. Il est essentiel que cette communication soit sécurisée, et les configurations STEALTH doivent normalement indiquer que la commande SSH-shell doit être utilisée pour se connecter à ses clients. STEALTH peut être configuré de manière à n'utiliser qu'une connexion SSH par client, même si les analyses d'intégrité doivent être effectués de façon répétée. En dehors de cela, le moniteur STEALTH pourrait être autorisé à envoyer des courriels aux administrateurs du système de clients distants.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: stealth-doc
73379.
STEALTH-runs itself may start randomly within specified intervals. The resulting unpredicability of STEALTH-runs further increases STEALTH's stealthiness.
 
Description
STEALTH-runs lui-même peut démarrer de manière aléatoire à des intervalles indiqués. L’imprévisibilité résultante de STEALTH-runs accroissent encore la furtivité de STEALTH.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: stealth-doc Package: stealth
73370 → 73379 of 82199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.