Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ddtp-ubuntu-main”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
17640 → 17649 of 18666 results First • • • Last
17640.
instrumentation framework for building dynamic analysis tools
 
Summary
cadriciel d’instrumentation pour la réalisation d’outils d’analyse dynamique
Translated by Michael Vogt
Located in Package: valgrind
17641.
The Valgrind distribution currently includes six production-quality tools:
* a memory error detector (Memcheck)
* two thread error detectors (Helgrind and DRD)
* a cache and branch-prediction profiler (Cachegrind)
* a call-graph generating cache and branch-prediction profiler (Callgrind)
* a heap profiler (Massif)
It also includes three experimental tools:
* a stack/global array overrun detector (SGCheck)
* a second heap profiler that examines how heap blocks are used (DHAT)
* a SimPoint basic block vector generator (BBV)
 
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La distribution Valgrind comprend actuellement six outils de qualité de production[nbsp]:
* un détecteur d'erreur de mémoire (memcheck)
* deux détecteurs d'erreur de fil d'exécution (Helgrind et DRD)
* un profileur de cache et de prévision de branche (Cachegrind)
* un cache de production de graphe d'appels et profileur de prévision de branche (Callgrind)
* un profileur de tas (Massif)
Il comprend également trois outils expérimentaux[nbsp]:
* un détecteur de dépassement de pile/tableau global (SGCheck)
* un second profileur de tas qui examine comment les blocs de tas sont utilisés (DHAT)
* un générateur de vecteur de bloc basique SimPoint (BBV)
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: valgrind
17642.
instrumentation framework for building dynamic analysis tools (debug)
 
Summary
environnement applicatif d'instrumentation pour construire des outils d'analyse dynamique (débogage)
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: valgrind-dbg
17643.
Valgrind is a system for debugging and profiling Linux programs. With its tool suite you can automatically detect many memory management and threading bugs, avoiding hours of frustrating bug-hunting and making your programs more stable. You can also perform detailed profiling to help speed up your programs and use Valgrind to build new tools.
 
Description
Valgrind est un système pour le débogage et le profilage de programmes Linux. Avec son ensemble d’outils, l’utilisateur peut automatiquement détecter beaucoup de bogues de gestion de mémoire et de processus légers, évitant des heures de chasse aux bogues frustrante et rendant les programmes plus stables. L’utilisateur peut aussi réaliser un profilage détaillé pour augmenter la rapidité des programmes et utiliser Valgrind pour fabriquer de nouveaux outils.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: valgrind
17644.
This package provides the debug symbols for valgrind's tools and libraries.
 
Description
Ce paquet contient les symboles de débogage pour les outils et les bibliothèques valgrind.
Translated by Teromene
Reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: valgrind-dbg
17645.
run real-mode video BIOS code to alter hardware state
 
Summary
Exécution du code vidéo BIOS en mode réel pour modifier les états du matériel
Translated by Michael Vogt
Located in Package: vbetool
17646.
vbetool uses lrmi in order to run code from the video BIOS. Currently, it is able to alter DPMS states, save/restore video card state and attempt to initialize the video card from scratch.
 
Description
vbetool utilise LRMI pour exécuter le code du BIOS vidéo. Actuellement, il permet de modifier les états du DPMS, de sauver et restaurer l'état de la carte vidéo et de tenter d'initialiser la carte vidéo à partir de zéro.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: vbetool
17647.
virtual AoE blade emulator
 
Summary
Emulateur virtuel de lame AoE
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: vblade
17648.
The vblade is the virtual EtherDrive (R) blade, a program that makes a seekable file available over an ethernet local area network (LAN) via the ATA over Ethernet (AoE) protocol.
 
Description
La vblade est la lame virtuelle EtherDrive (R), un programme qui crée un fichier qu'il est possible de chercher disponible sur un réseau local Ethernet (LAN) via le protocole ATA sur Ethernet (AoE).
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: vblade
17649.
The seekable file is typically a block device like /dev/md0 but even regular files will work. Sparse files can be especially convenient. When vblade exports the block storage over AoE it becomes a storage target. Another host on the same LAN can access the storage if it has a compatible aoe kernel driver.
 
Description
Le fichier qu'il est possible de chercher est généralement un périphérique en mode bloc comme /dev/md0 mais cela fonctionnera même avec des fichiers normaux. Des fichiers fragmentés peuvent être particulièrement pratiques. Lorsque vblade exporte le stockage de bloc à travers AoE, il devient une cible de stockage. Un autre hôte sur le même réseau local peut accéder au stockage si il possède un pilote de noyau compatible avec aoe.
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: vblade
17640 → 17649 of 18666 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, Florent (LSc), FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon Guerard, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, arkan, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mnemosyne, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.