Translations by forzatoro
forzatoro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Please visit the site http://%s/validateEmail.phtml?key=%s to validate your e-mail address!
|
|
| 2014-10-09 |
Visita il sito http://%s/validateEmail.phtml?key=%s per validare il tuo indirizzo e-mail!
|
|
| 12. |
of
|
|
| 2014-10-09 |
di
|
|
| 23. |
%1$s. matchday
|
|
| 2015-09-26 |
%1$s. giorno della gara
|
|
| 25. |
%2.0f%% are playing with tactic %s
|
|
| 2014-10-09 |
%2.0f%% giocano con la tattica %s
|
|
| 27. |
%bannedtradables% will be replaced by a list of banned tradables,
|
|
| 2014-10-09 |
%bannedtradables% verrá rimpiazzata da una lista di giocatori bannati,
|
|
| 32. |
%d of %d players currently taking part in the cup competition.
|
|
| 2014-10-09 |
%d of %d giocatori attualmente partecipanti nella coppa
|
|
| 37. |
%d. gameday
|
|
| 2014-10-09 |
%d. giorno della partita
|
|
| 38. |
%d. matchday of current season already exists.
|
|
| 2014-10-09 |
%d. giornata della stagione attuale esiste già
|
|
| 39. |
%floptradables% will be replaced by the flop tradables list,
|
|
| 2014-10-09 |
%floptradables% verrá rimpiazzata dalla lista dei peggiori trasferimenti,
|
|
| 40. |
%injuredtradables% will be replaced by a list of injured tradables,
|
|
| 2014-10-09 |
%injuredtradables% verrá rimpiazzata dalla lista degli infortunati,
|
|
| 41. |
%pointsperclub% will be replaced by a table of average points per player,
|
|
| 2014-10-09 |
%pointsperclub% verrá rimpiazzata da una tabella con la media dei punti dei giocatori,
|
|
| 45. |
%s %s has joined this community as %s
|
|
| 2014-10-09 |
%s %s si è unito alla comunità come %s
|
|
| 53. |
%s - the Online Manager: Manager your own team of the %s! Create a virtual league with your friends or join an existing one. Use your know-how as well as your financial and tactical skills: You decide for every match day on line-up, formation and transfers of players. For this your are in direct contact with your league members and can bargain for players or discuss the latest events. You are awarded points based on the performance of the players in the real world %s matches after every match day.
|
|
| 2014-10-09 |
%s - il Manager Online. Gestisci la tua squadra del %s! Crea un campionato virtuale con i tuoi amici o unisciti ad uno già esistente. Utilizza le tue conoscenze finanziarie e sportive : Decidi per ogni giornata la tua formazione migliore ed i trasferimenti nel calciomercato. Puoi avere contatti con i membri del tuo campionato e discutere con loro sui giocatori o sul campionato. Ti saranno assegnati punti in base alle prestazioni dei calciatori nel campionato reale %s dopo ogni giornata.
|
|
| 54. |
%s - the Online Manager: lineup, tactic, transfers of players and your own league on basis of the events in the real %s.
|
|
| 2014-10-09 |
%s - il Manager Online: formazioni, tattiche, trasferimento di giocatori, ed il tuo campionato basati sugli eventi nel reale %s.
|
|
| 58. |
%s Login
|
|
| 2014-10-09 |
%s Login
|
|
| 59. |
%s M + team + budget adjustment
|
|
| 2014-10-09 |
%s M + squadra + budget aggiuntivo
|
|
| 63. |
%s Plus Player cancelled
|
|
| 2014-10-09 |
%s Plus Player cancellato
|
|
| 65. |
%s [ID: %d] has quit his/her account. Here are the reasons:
|
|
| 2014-10-09 |
%s [ID: %d] ha abbandonato il suo/sua account. Ecco i motivi:
|
|
| 66. |
%s [ID: %d] has quit his/her plus account. Here are the reasons:
|
|
| 2014-10-09 |
%s [ID: %d] ha abbandonato il suo/sua plus account. Ecco i motivi:
|
|
| 68. |
%s accounts are still unpaid (%s).
|
|
| 2014-10-09 |
%s accounts non sono stati ancora pagati (%s).
|
|
| 69. |
%s activity reminder
|
|
| 2014-10-09 |
%s pro-memoria delle attività
|
|
| 73. |
%s changed the following setting:
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha cambiato le seguenti impostazioni:
|
|
| 75. |
%s entries inserted into table %s.
|
|
| 2014-10-09 |
%s dati inseriti nella tabella %s.
|
|
| 83. |
%s has %d element(s)
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha %d elemento/i
|
|
| 84. |
%s has %s active members of which %s have subscribed to the newsletter.
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha %s membri attivi di cui %s hanno sottoscritto l'abbonamento alle newsletter.
|
|
| 85. |
%s has %s element(s)
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha %s elemento/i
|
|
| 90. |
%s has quit his/her account
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha lasciato il suo/a account
|
|
| 91. |
%s has quit his/her plus account
|
|
| 2014-10-09 |
%s ha abbandonato il suo account
|
|
| 95. |
%s is a not free of charge Pro Player community.
|
|
| 2014-10-09 |
%s non è esente da spese Pro Player community.
|
|
| 98. |
%s is the new manager of this mini-league.
|
|
| 2014-10-09 |
%s è il nuovo manager di questa mini-league.
|
|
| 100. |
%s members hav entered their birth date.
|
|
| 2014-10-09 |
%s dei membri ha dichiarato la sua data di nascita.
|
|
| 101. |
%s minute(s) ago
|
|
| 2014-10-09 |
%s minuto/i fa
|
|
| 102. |
%s news service
|
|
| 2014-10-09 |
%s servizio news
|
|
| 103. |
%s notification: New players on your exchange market
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: Nuovo giocatore nel tuo mercato trasferimenti
|
|
| 105. |
%s notification: The current exchangemarket
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: l'attuale mercato trasferimenti
|
|
| 106. |
%s notification: The next match day is starting today
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: La prossima giornata inizia oggi
|
|
| 108. |
%s notification: The next match day starts in two days
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: La prossima giornata inizia fra due giorni
|
|
| 111. |
%s notification: new offer
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: nuova offerta
|
|
| 113. |
%s notification: news posted by community member
|
|
| 2014-10-09 |
%s notifica: news postata dq un membro della comunità
|
|
| 114. |
%s of the %s
|
|
| 2014-10-09 |
%s del %s
|
|
| 115. |
%s on Facebook
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Facebook
|
|
| 116. |
%s on Facebook: %s
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Facebook: %s
|
|
| 119. |
%s on Twitter
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Twitter
|
|
| 120. |
%s on Twitter: %s
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Twitter: %s
|
|
| 121. |
%s on Youtube
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Youtube
|
|
| 122. |
%s on Youtube: %s
|
|
| 2014-10-09 |
%s su Youtube: %s
|
|
| 124. |
%s per season
|
|
| 2014-10-09 |
%s per stagione
|
|
| 125. |
%s plays on as a %s-Member.
|
|
| 2014-10-09 |
%s gioca come un %s-Membro.
|
|
| 128. |
%s presents you %s: You and your friends have the possibility to create a virtual league. Your points depend on the performance of your players in the real %s.
|
|
| 2014-10-09 |
%s presenta %s: Tu ed i tuoi amici avete la possibilità di creare un campionato virtuale. I tuoi punti dipendono dalle prestazioni dei tuoi giocatori nel reale %s.
|
|
| 129. |
%s provides news about a player in my squad or on my watch list
|
|
| 2014-10-09 |
%s fornisce news su un giocatore della mia squadra o nella lista dei giocatori osservati
|
|
