Translations by oo
oo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
%d. matchday of current season already exists.
|
|
| 2014-01-10 |
jornada %d. de la temporada actual ya existe.
|
|
| 73. |
%s changed the following setting:
|
|
| 2014-01-10 |
%s ha cambiado la siguiente característica:
|
|
| 105. |
%s notification: The current exchangemarket
|
|
| 2014-01-10 |
%s notificación: el mercado de fichajes actual
|
|
| 114. |
%s of the %s
|
|
| 2014-01-10 |
%s del / de la %s
|
|
| 115. |
%s on Facebook
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Facebook
|
|
| 116. |
%s on Facebook: %s
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Facebook: %s
|
|
| 119. |
%s on Twitter
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Twitter
|
|
| 120. |
%s on Twitter: %s
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Twitter: %s
|
|
| 121. |
%s on Youtube
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Youtube
|
|
| 122. |
%s on Youtube: %s
|
|
| 2014-01-10 |
%s en Youtube: %s
|
|
| 279. |
A player can only accept a game with pending status.
|
|
| 2014-01-10 |
Un jugador solo puede aceptar un partido con el estado pendiente.
|
|
| 280. |
A player can only cancel a game with pending status.
|
|
| 2014-01-10 |
Un jugador solo puede cancelar un partido con el estado pendiente.
|
|
| 281. |
A player can only reject a game with pending status.
|
|
| 2014-01-10 |
Un jugador solo puede rechazar un partido con el estado pendiente.
|
|
| 429. |
Amount for accepted friendly cup
|
|
| 2014-01-10 |
Cantidad aceptada para la copa amistosa
|
|
| 430. |
Amount for canceled friendly cup
|
|
| 2014-01-10 |
Cantidad para un copa amistosa cancelada
|
|
| 431. |
Amount for friendly cup
|
|
| 2014-01-10 |
Cantidad para una copa amistosa
|
|
| 432. |
Amount for rejected friendly cup
|
|
| 2014-01-10 |
Cantidad para una copa amistosa rechazada
|
|
| 433. |
Amount from draw friendly cup
|
|
| 2014-01-10 |
Cantidad del sorteo de una copa amistosa
|
|
| 516. |
Barter deals
|
|
| 2014-01-10 |
Intercambios
|
|
| 551. |
Bet values are transferred!
|
|
| 2014-01-10 |
¡Se transfieren los mejores valores!
|
|
| 573. |
Budget
|
|
| 2014-01-10 |
Presupuesto
|
|
| 606. |
Can not define submitter for event %d (%s)
|
|
| 2014-01-10 |
Imposible definir usuario para %d (%s)
|
|
| 614. |
Cancel newsletter
|
|
| 2014-01-10 |
Cancelar el boletín de noticias
|
|
| 615. |
Cancel newsletter:
|
|
| 2014-01-10 |
Cancelar el boletín de noticias
|
|
| 664. |
Closed
|
|
| 2014-01-10 |
Cerrado
|
|
| 730. |
Correction:
|
|
| 2014-01-10 |
Corrección:
|
|
| 793. |
Current cup request is not in pending state.
|
|
| 2014-01-10 |
La petición actual de copa no se encuentra como pendiente.
|
|
| 798. |
Current topics in the <a href="%s">%s forum</a>
|
|
| 2014-01-12 |
Temas actuales en el <a href="%s">%s foro</a>
|
|
| 802. |
Currently there is no last matchDay event.
|
|
| 2014-01-12 |
Actualmente no hay eventos para esta jornada.
|
|
| 846. |
Delete predictions and recalculate points:
|
|
| 2014-01-12 |
Borrar las predicciones y recalcular los puntos:
|
|
| 867. |
Details can be found <a href="%s">here</a>.
|
|
| 2014-01-12 |
Podrás encontrar más detalles <a href="%s">aquí</a>.
|
|
| 977. |
Events of the %s. game day:
|
|
| 2014-01-12 |
Partidos para la jornada %s.:
|
|
| 986. |
Every member must keep %1$s of his players he had selected under "Line up". If he doesn't select them under "Line up", he automatically keeps the %1$s with the most points. If he selects less than %1$s players, he automatically keeps the next up to %1$s with the most points.<br/>Additionally he gets %2$s players assigned: 1 goalkeeper, 3 defenders, 4 midfielders and 2 strikers. The positions of the kept players will be ignored.
|
|
| 2014-01-13 |
Cada usuario tiene que mantener %1$s de sus jugadores que haya seleccionado en "Alineación". Si no los selecciona en "Alineación", automáticamente mantiene el %1$s que tenga más puntos. Si selecciona menos de %1$s jugadores, automáticamente mantiene hasta el siguiente de %1$s con la mayor cantidad de puntos.<br/>De manera adicional, obtiene %2$s jugadores asignados: 1 portero, 3 defensas, 4 centrocampistas y 2 delanteros. Las posiciones de los jugadores que tengas serán ignorados.
|
|
| 995. |
Example:<br />Player 1 has reached 26 points and player 2 has reached 29 points: With Cupunio the game ends 3:3. In this case not the lot decides, but player 2 enters on grounds of his points (29:26) scored with Comunio in the next round.
|
|
| 2014-01-12 |
Ejemplo:<br />El jugador 1 ha llegado a 26 puntos y el jugador 2 ha llegado a 29 puntos: Con Cupunio el juego terminó 3:3. En este caso la suerte no decide, pero el jugador 2 entra en la siguiente ronda por sus puntos (29:26) anotados en Comunio.
|
|
| 1013. |
Expected lineup
|
|
| 2014-01-10 |
Alineación esperada
|
|
| 1118. |
Friendly Cup results for the %s. matchday
|
|
| 2014-01-10 |
Resultados de la Copa de la jornada %s.
|
|
| 1129. |
From now on an unlimited number of players per club is allowed.
|
|
| 2014-01-10 |
A partir de ahora se permiten jugadores ilimitados en cada equipo.
|
|
| 1141. |
From now on only %s player(s) per club are allowed.
|
|
| 2014-01-10 |
A partir de ahora solo se aceptan %s jugador(es) por equipo.
|
|
| 1153. |
From now on the maximum credit is %s.
|
|
| 2014-01-10 |
A partir de ahora el crédito máximo es de %s.
|
|
| 1154. |
From now on the maximum credit is a quarter of the current team value.
|
|
| 2014-01-10 |
A partir de ahora el crédito máximo es una cuarta parte del valor actual del equipo.
|
|
| 1263. |
Hello user,%syou made %s points on the last matchday.
|
|
| 2014-01-12 |
Hola usuario,%s has hecho %s puntos en la última jornada.
|
|
| 1284. |
Highest market value development of your players
|
|
| 2014-01-12 |
Valor más alto de mercado de tus jugadores
|
|
| 1285. |
Highest market value development of your players since
|
|
| 2014-01-12 |
Valor más alto de mercado de tus jugadores desde
|
|
| 1376. |
If activated in the community settings, squad members can be offered in exchange (in addition to money) for transfers between league members.
|
|
| 2014-01-12 |
Si se activa en la configuración de la comunidad, los miembros del equipo se pueden ofrecer a cambio (además de dinero) para las transferencias entre miembros de la liga.
|
|
| 1387. |
If this message is not displayed correctly, please click here.
|
|
| 2014-01-13 |
Si no ves el mensaje correctamente, haz clic aquí.
|
|
| 1389. |
If two players have scored the same number of points (herewith with first leg and return match the sum from both plays is meant), basically decides the lot, because there is no away goals rule. If the Community plays, however, with the regulation that the points achieved with Comunio are divided by 10, the points really achieved with Comunio decide before the lot.
|
|
| 2014-01-12 |
Si dos jugadores han hecho el mismo número de puntos (entiéndase la suma de los partidos de ida y de vuelta), básicamente decide la suerte, porque no hay ninguna regla del gol en campo contrario. Si la Comunidad juega, sin embargo, con la regulación de que los puntos obtenidos con Comunio se dividen por 10, los puntos realmente obtenidos con Comunio deciden antes que la suerte.
|
|
| 1436. |
In order to activate your Pro Player account, you'll have to transfer %s to this %sbank account%s. Please state your ID %s as reference.
|
|
| 2014-01-12 |
Para activr tu cuenta Pro Player, deberás transferir %s a esta %scuenta%s. Pon tu ID %s como referencia.
|
|
| 1442. |
In the elimination stage, the match result without penalty shoot-out is predicted, i.e. the result after 90 minutes or with extra time after 120 minutes.
|
|
| 2014-01-10 |
En las eliminatorias, se pronostica el resultado del partido sin los penaltis, por ejemplo después de 90 minutos o, con el tiempo extra, después de 120 minutos.
|
|
| 1446. |
In the left table are all players who take part in the cup competition at the moment and in the right table you find all Community members who could also join in. Not for Cupunio unlocked Free-Players also appear here (marked with a symbol). If the cup starts, all participant Free player be activated for 20 days for Cupunio. In this time they have to transfer the participation-all-inclusive not to be closed afterwards for Cupunio. If the cup was not yet started, you can shift the members arbitrarily with the help of the check boxing and the arrows between the tables. If a competition already runs, it is to be exchanged only possibly single players. Then the freshman plays with the points further which his predecessor has gained up to the time.
|
|
| 2014-01-13 |
En la tabla de la izquierda están todos los jugadores que participan en la Copa y, en la tabla de la derecha, los miembros de la comunidad que también podrían unirse. Los jugadores gratuitos que no están desbloqueados para Cupunio también aparecen aquí (marcados con un símbolo). Si la Copa comienza, todo participante gratuito se activará durante 20 días para Cupunio. En estos días están obligados a ceder la participación todo incluido para que no se cierre después de Cupunio. Si la Copa no se ha iniciado todavía, puede cambiar arbitrariamente los miembros con la ayuda de las casillas de verificación y las flechas entre las tablas. Si una competición ya está en marcha, se intercambiarán solo jugadores individuales. Entonces, el novato juega con los puntos adicionales que su predecesor haya ganado hasta el momento.
|
|
| 1447. |
In the left table are all the players participating in the competition. In the right table you can find the community members who can participate in Cupunio, but has not yet been selected. Using the arrows, it is possible to add members or remove the cup. Is the competition already, it is only possible to exchange players. The total number of participants can not be changed.
|
|
| 2014-01-12 |
En la tabla de la izquierda están todos los jugadores que participan en la competición. En la de la derecha se encuentran los miembros de la comunidad que pueden participar en Cupunio, pero aún no han sido seleccionados. Con las flechas, es posible añadir o eliminar miembros de la Copa. Durante la competición, solo se pueden intercambiar jugadores. El número total de participantes no se puede cambiar.
|
|
