Translations by Maik Dreibholz
Maik Dreibholz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
<a href="/faq.phtml?#editionFeatures">Many features of the %1$s Plus Player</a> are available free of charge for the first %2$u days.
|
|
| 2020-08-18 |
<a href="/faq.phtml?#editionFeatures">Muchas funciones de %1$s Plus Player</a> están disponibles de forma gratuita durante los primeros %2$u días.
|
|
| 267. |
A clean sheet (no goal conceded) is rewarded with %u point for the goalkeeper (keeper has to play the entire match).
|
|
| 2020-09-11 |
Por dejar la portería a cero, el portero recibirá %u punto (debe jugar todo el partido).
|
|
| 311. |
Account deletion %s
|
|
| 2022-06-23 |
Baja de usuario %s
|
|
| 399. |
All bonus points are awarded to the players based on the official data of %s.
|
|
| 2022-08-25 |
Todos los puntos de bonificación otorgados a los jugadores se basan en los datos oficiales de %s.
|
|
| 490. |
At 3 a.m. the Transfer-Phase starts on the server, the transfers getting performed. Until the transfers are done its unfortunately not possible to make changes.
|
|
| 2019-07-04 |
A las 3 a.m. (CET) el servidor comienza el proceso de fichajes. Desafortunadamente, hasta que el proceso de fichajes no termine, no es posible hacer cambios.
|
|
| 553. |
Between %s and the completion of today's transfers the acceptance of an offer is not possible.
|
|
| 2019-07-04 |
Entre %s (CET) y la cumplimentación de los traspasos de hoy, la aceptación de la oferta no es posible.
|
|
| 764. |
Credit: %s was booked %s by %s.
|
|
| 2020-11-06 |
Abono: %s serán abonados a %s por %s.
|
|
| 881. |
Do you think the computer has overlooked a goal or assist? Unfortunately it's not always clear who has scored the goal or assist and different sources state different scorers. In such cases we follow the statistics of %s for goals and assists. Also be aware that a penalty goal is awarded %d points regardless of the player's position.
|
|
| 2022-08-25 |
¿Crees que el ordenador ha pasado por alto un gol o asistencia? Por desgracia, a veces no está claro quien ha metido un gol, y en diferentes sitios indican distintos goleadores y asistentes. En este caso nos guiamos por las estadísticas oficiales de %s para goles y asistencias. Ten en cuenta también que por un penalti se dan %d puntos independientemente de su posición.
|
|
| 1071. |
For a missed penalty the player will receive %s points.
|
|
| 2022-07-29 |
Por un penalti fallado el jugador recibirá %s puntos.
|
|
| 1081. |
For each empty position in your lineup %s points will be deducted. Exception: If all positions are empty, you will receive 0 points.<br /><br />For Pro Players, which are playing with substitutes, substitutes can compensate for the negative points of any empty position in the lineup, regardless of their actual position. However, you will only receive the points scored by the substitute player if he moves up to his actual position.
|
|
| 2023-09-01 |
Por cada posición vacía en tu alineación se restarán %s puntos. Excepción: si todas las posiciones de tu alineación están vacías, recibirás 0 puntos.<br /><br />Para los Pro Players, que juegan con suplentes, los suplentes pueden compensar los puntos negativos de cualquier posición vacía en la alineación, independientemente de su posición real en el juego. Sin embargo, sólo recibirás los puntos conseguidos por el suplente si éste entra por un jugador en su posición real.
|
|
| 1374. |
If a player scores an own goal, he receives %d points.
|
|
| 2022-06-14 |
Por un gol anotado en propia puerta el jugador recibirá %d puntos.
|
|
| 1559. |
League transfer to %s!
|
|
| 2022-10-28 |
¡Transferir liga a %s!
|
|
| 1971. |
Penalty: %s got %s deducted by %s.
|
|
| 2020-11-06 |
Pena disciplinaria: %s € han sido restados a %s por %s.
|
|
| 2035. |
Please accept the offer before 3 a.m.
|
|
| 2019-07-04 |
Por favor, acepte la oferte antes de las 3 a.m. (CET)
|
|
| 2108. |
Please put the player on the transfer list before 3 a.m.
|
|
| 2019-07-04 |
Por favor, ponga el jugador en la lista de transferibles antes de las 3 a.m. (CET)
|
|
| 2155. |
Points calculation of the %s game day completed.<br />You can see your points <a href="./standings.phtml?eid=%s&display_x=33">here</a>
|
|
| 2021-05-26 |
La computación de los puntos de la jornada %s ha terminado.<br />Puedes ver tus puntos <a href="./standings.phtml?eid=%s&display_x=33">aquí</a>
|
|
| 2253. |
Quarantine table
|
|
| 2020-06-17 |
Tabla cuarentena
|
|
| 2772. |
The league was transferred to <a href="%s" target="_blank">%s</a>. From now on you can also log in there with your existing username and password.
|
|
| 2022-10-28 |
La liga fue transferida a <a href="%s" target="_blank">%s</a>. A partir de ahora tambien puedes iniciar sesión allí con tu nombre de usuario y contraseña actual.
|
|
| 2854. |
The prediction game points calculation of the %s. game day is completed!<br />You can see your points <a href="./standingsTip.phtml?eid=%s&display_x=33">here</a>
|
|
| 2021-05-26 |
¡Se han calculado los puntos del juego de apuestas de la jornada %s!<br />Puedes ver tus puntos <a href="./standingsTip.phtml?eid=%s&display_x=33">aquí</a>
|
|
| 2882. |
The transactions haven't been executed yet! Therefore, it is not possible to remove players from the transfer market at the moment.
|
|
| 2020-09-30 |
¡Las transacciones todavía no se han ejecutado! Por eso, actualmente no está posible retirar a jugadores del mercado de fichajes.
|
|
| 3009. |
To receive an offer by the computer on the same day the player must be placed on the transfer list before 4:30 a.m. and must not be removed until the computer has placed his bid.
|
|
| 2019-07-04 |
Para recibir una oferta por el Computer en el mismo día el jugador debe ser colocado en la lista de traspasos antes de las 3:00 am (CET) y no debe ser quitado hasta que el Computer ha puesto su oferta.
|
|
| 3183. |
We would be pleased if you would continue to play Comunio. <a href='https://%s/registration'>Here</a> you can choose a new league or directly create your own community for you and your friends. An overview of which other top European leagues can be played on Comunio can be found at www.comunio.info.
|
|
| 2022-06-23 |
Nos encantaría que siguieras jugando a Comunio. <a href='https://%s/registration'>Aquí</a> puedes elegir una nueva liga o directamente crear tu propia comunidad para ti y tus amigos. Puedes encontrar todas las ligas europeas que ofrecemos para jugar en www.comunio.info.
|
|
| 3237. |
Which features are available in the different versions of the game?
|
|
| 2020-08-18 |
¿Qué funciones están disponibles en las diferentes versiones del juego?
|
|
| 3257. |
Why do i have to accept an offer to me or have to put a player on the transfer list before 3 a.m.?
|
|
| 2019-07-04 |
¿Porqué debo aceptar una oferta que me han hecho o tengo que poner un jugador en el mercado de fichajes antes de las 3 a.m. (CET)?
|
|
| 3339. |
You can use this feature by clicking on 'live lineup' in the lineup area.<br>Once there, you can change any player you wish for another one in your squad, as far as the following requirements are met:<br><br><ul class='faq-ul'><li>There is no formation change</li><li>Your balance can not negative at the time of the substitution </li><li>Both players, subbed and replacement, haven't played in the current matchday yet</li></ul>
|
|
| 2021-05-12 |
Puedes realizar sustituciones pulsando en 'Comprueba tu alineación en directo' dentro del apartado 'Live' de la 'Clasificación'. Una vez en él, podrás cambiar el jugador que quieras por otro de tu plantilla, siempre que se cumplan estos requisitos:<br><br><ul class='faq-ul'><li>No haya un cambio en formación (sistema táctico).</li><li>No tener saldo negativo en el momento de realizar la sustitución.</li><li>Que el jugador sustituido y el jugador sustituto no hayan disputado aún sus partidos en la jornada.</li></ul>
|
|
| 3423. |
You will find an overview of all features of the Basic, Plus and Pro Player in the <a href="/matrix.phtml">editions</a>. <br /><br />
If you register with Comunio, the features of the Plus Player will be automatically available for free for a period of %u days. Excluded from this are the prioritized login and the market value performance.
|
|
| 2020-08-18 |
Encontrará una descripción general de todas las funciones de las versiones Basic, Plus y Pro Player en las <a href="/matrix.phtml">ediciones</a>. <br /><br />
Si te registras en Comunio, puedes disfrutar de las funciones Plus Player durante %u días de forma gratuita, exceptuando el acceso prioritario y los gráficos de valor de mercado.
|
|
| 3426. |
You will not receive negative points for empty positions in the knockout stage!
|
|
| 2023-09-01 |
No recibirás puntos negativos por las posiciones vacantes en la fase eliminatoria.
|
|
| 3479. |
Your account remains stored in the system until %s before it will be finally and irrevocably deleted. Until then it's usually possible to restore the account, please contact info@%s for this.
|
|
| 2022-06-23 |
Tu cuenta permanecerá guardada en nuestro sistema hasta el %s fecha en la que será final e irrevocablemente borrada. Hasta entonces será posible restaurar la cuenta. Si estás interesado, contacta con info@%s para ello.
|
|
| 3960. |
you have deleted your account on %s, which we very much regret.
|
|
| 2022-06-23 |
has borrado tu cuenta en %s, lo cual lamentamos.
|
|
