Translations by Jan Feiertag
Jan Feiertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 212. |
...and much more!
|
|
| 2015-03-04 |
...y mucho más!
|
|
| 289. |
A scored penalty kick is rewarded with %d points, regardless of the player's position.
|
|
| 2017-08-10 |
Por un penalti recibirás, independientemente de la posición del jugador, %d puntos.
|
|
| 370. |
Additionally every player is receiving points for scored goals and negative points for sending-offs, regardless of the playing-time:
|
|
| 2017-08-10 |
Además cada jugador consigue independientemente de su tiempo de jugar, puntos para goles y puntos negativos para una expulsión:
|
|
| 384. |
After each matchday you will receive a bonus of %s for each point that you have achieved on the matchday (%s if your community has activated player salaries). If you have achieved negative points for a matchday, there will be no deduction of money.
|
|
| 2021-05-14 |
Después de cada jornada recibirás un bonus de %s por cada punto que consigas (%s si tu comunidad juega con salarios). Si consigues una puntuación negativa en una jornada, no habrá deducción de dinero.
|
|
| 386. |
After how many days may community members place newly aquired players on the exchange market again?
|
|
| 2017-03-22 |
Después de cuántos días los miembros de la comunidad pueden colocar jugadores recién adquiridos en el mercado de fichajes?
|
|
| 392. |
After the last transfers before the start of the games my account balance was positive, but is now negative. Will I receive points for the game day?
|
|
| 2018-03-14 |
Yo tenía después de los fichajes saldo positivo, pero tengo ahora saldo negativo. ¿Voy a recibir los puntos en la jornada?
|
|
| 415. |
All the Plus Player advantages
|
|
| 2015-03-04 |
Todas las ventajas del Plus Player
|
|
| 632. |
Champions League Cup
|
|
| 2016-12-02 |
Liga de Campeones
|
|
| 716. |
Comunio GmbH and/or its licensors own all intellectual and industrial property rights of this website (including without limitation data, databases, software, texts, trademarks, logos, color combinations, structure and design) as well as the data and databases generated by users while playing the Comunio Online Footballmanager.
|
|
| 2016-12-02 |
Comunio GmbH o sus licenciantes es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de la página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, datos, bases de datos, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), y de los datos y bases de datos generados por los usuarios al jugar con cualquiera de las versiones del mánager de futbol de Comunio.
|
|
| 880. |
Display of player status (bans, injuries,..)
|
|
| 2015-03-04 |
Informaciones sobre el estado de jugadores (suspensiones, lesiones,..)
|
|
| 969. |
Euro Trophy
|
|
| 2016-12-02 |
Euro Copa
|
|
| 1061. |
Five bronze stars
|
|
| 2015-05-18 |
Cinco estrellas de bronce
|
|
| 1062. |
Five golden stars
|
|
| 2015-05-18 |
Cinco estrellas de oro
|
|
| 1063. |
Five silver stars
|
|
| 2015-05-18 |
Cinco estrellas de plata
|
|
| 1088. |
For every vacant position you're deducted %s points! Exception: If all positions are vacant you'll receive 0 points. When playing with substitutes, substitutes can compensate any vacant position regardless of the formation. You may not get points for the substitute, but there will be no %s points deducted either.
|
|
| 2021-05-14 |
Por cada posición vacía, recibirás una deducción de %s puntos! Excepción: si todas las posiciones de tu equipo están vacías, recibirás 0 puntos. Cuando juegues con suplentes, los suplentes pueden ocupar cualquier posición vacía sin importar la formación. Puedes no conseguir puntos por el suplente, pero no recibirás %s puntos de penalización.
|
|
| 1211. |
Goal defender
|
|
| 2017-08-10 |
Gol Defensa
|
|
| 1213. |
Goal goalkeeper
|
|
| 2017-08-10 |
Gol Portero
|
|
| 1214. |
Goal midfielder
|
|
| 2017-08-10 |
Gol Centrocampista
|
|
| 1216. |
Goal striker
|
|
| 2017-08-10 |
Gol Delantero
|
|
| 1259. |
Has your balance been negative after the last transfers before the start of the game day? If the balance is negative, no points are awarded according to the <a href="rules.phtml">rules</a>.<br /> Please don't forget to confirm your lineup with the button "Play with this lineup" before the start of the game day! Maybe points have been awarded but positve an negative points cancel each other out.
|
|
| 2018-03-14 |
¿Tu saldo era negativo después de efectuarse los fichajes del día en que comenzaba la jornada? Quién tiene saldo negativo no gana ningún punto de acuerdo con las <a href="rules.phtml">reglas del juego</a>.<br />
¡Por favor, tampoco te olvides de confirmar tu alineación antes del inicio del primer partido de la jornada haciendo click en "Jugar con esta alineación"! Es poco habitual no recibir puntos por la actuación de todos tus jugadores.
|
|
| 1342. |
I am Plus Player or Pro Player at one of the <a href="links.phtml" target="_blank">partner sites</a> <b>for the upcoming season</b> and would like to join as %s <b>Plus</b> Player <b>free of charge</b>
|
|
| 2014-05-07 |
Soy Plus Player o Pro Player en una de las <a href="links.phtml" target="_blank"> otras paginas de comunio</ a> <b> para la próxima temporada </ b> y me gustaría jugar como % s <b> Plus </ b> Player <b> gratuitmente</ b>
|
|
| 1343. |
I am Plus Player or Pro Player at one of the <a href="links.phtml" target="_blank">partner sites</a> <b>for the upcoming season</b> and would like to join as %s <b>Pro</b> Player in a <b>Pro Player community</b> <b>free of charge</b>
|
|
| 2014-05-07 |
Soy Plus Player o Pro Player en una de las <a href="links.phtml" target="_blank"> otras paginas de comunio</ a> <b> para la próxima temporada </ b> y me gustaría jugar como % s <b> Pro </ b> Player <b> gratuitmente</ b>
|
|
| 1344. |
I am Plus Player or Pro Player at one of the <a href="links.phtml" target="_blank">partner sites</a> <b>for the upcoming season</b> and would like to upgrade my <b>existing</b> account "%s" to the <b>Plus</b> Player <b>free of charge</b>
|
|
| 2014-05-08 |
Soy Plus Player o Pro Player en una de las <a href="links.phtml" target="_blank"> otras paginas de comunio</ a> <b> para la próxima temporada </ b> y me gustaría ascender mi cuenta actual "% s" a una cuenta <b> Plus </ b> Player <b> gratuitmente</ b>
|
|
| 1397. |
If you account balance is not negative directly after the last transfer event before the start of the game day (approx. at 7 a.m.), you'll receive points. In this case you'll also receive points even though your balance becomes negative during the game day, e.g. saturday night or sunday morning.
|
|
| 2018-03-14 |
Si el saldo de tu cuenta no es negativo después de efectuarse los fichajes en el día en que comienza la jornada (generalmente el viernes sobre las 6:00 horas), recibirás puntos. También recibirás puntos si tu saldo durante la jornada cambia a negativo (ejemplo: sábado por la noche o domingo por la mañana).
|
|
| 1415. |
If your balance has been negative directly after the last transfer event before the start of the game day, you will not receive any points even if your community manager would nullify a transfer retroactively!
|
|
| 2018-11-08 |
“Si tu balance es negativo el día que comienza la jornada tras la última actualización de fichajes, no recibirás puntos, incluso si el administrador cancela un fichaje retroactivamente!”.
|
|
| 2018-03-14 |
Si tu saldo es negativo después de efectuarse los fichajes del día en el que comienza la jornada (generalmente el viernes), no recibirás ningún punto, dando igual que durante el transcurso de la jornada vuelvas a tener saldo positivo. Si tu Administrador anula una transferencia o te abona dinero posteriormente al momento de actualización de los fichajes, no servirá para recibir puntos!
|
|
| 2017-12-18 |
Si tu saldo es negativo después de la actualización de fichajes del día en el que comienza la jornada (generalmente el viernes), no recibirás ningún punto, dando igual que durante el transcurso de la jornada vuelvas a tener saldo positivo. Si tu Administrador anula una transferencia o te abona dinero posteriormente al momento de actualización de los fichajes, no servirá para recibir puntos!
|
|
| 1470. |
Initially, depending on the settings of your community, you will receive either a randomly assigned team of 2 goalkeepers, 4 defenders, 6 midfielders and 3 strikers or no team with a higher budget.
|
|
| 2021-05-14 |
Inicialmente, dependiendo de los ajustes de tu comunidad, recibirás al azar un equipo asignado de 2 porteros, 4 defensas, 6 centrocampistas y 3 delanteros o ningún equipo con un presupuesto mayor.
|
|
| 1564. |
League Cup
|
|
| 2016-12-02 |
Copa de la liga
|
|
| 1711. |
More line-ups
|
|
| 2015-03-04 |
Más alineaciones
|
|
| 1712. |
More players in the transfer market
|
|
| 2015-03-04 |
Más jugadores en el mercado
|
|
| 2021. |
Player information including market and points progression graphs.
|
|
| 2015-03-04 |
Informaciones sobre jugadores con gráficas de mercado y puntos
|
|
| 2026. |
Player salaries (optional)
|
|
| 2015-03-04 |
Salario de jugadores (opcional)
|
|
| 2108. |
Please note: As long as your budget is negative at the time of the kick-off of the first match of a matchday you will not collect points!
|
|
| 2021-08-20 |
Atención: ¡Si tu presupuesto es negativo en el momento en que empiece el primer partido de la jornada, no conseguirás puntos!
|
|
| 2730. |
The computer offers football players on the transfer market, for whom you and the other managers of your league are able to submit sealed bids. Every day at 3:00 CET the transfer calculation begins, in which the highest bid is accepted and the players are transfered. This process usually is finished in the early morning. During the transfer calculation it's not possible to place any bids.<br><br>Transfers between two managers, however, are performed immediately after an offer was accepted. If you accept an offer that you have received from the computer, the transfer will also be performed immediately.<br><br>If you offer a player for 0 Euro on the transfer market, he will be removed from your team during the next transfer time. You will not receive any money for the player!
|
|
| 2021-06-09 |
El ordenador ofrece futbolistas en el mercado de fichajes y los managers de la comunidad pueden realizar pujas secretas para ficharlos. Cada día a las 3:00 a.m. CET comienza el proceso de fichajes, en el cual se aceptan las pujas más altas y los futbolistas son transferidos a cada manager ganador. El proceso generalmente se completa durante la madrugada. Mientras se ejecuta no es posible realizar pujas.<br><br>Los fichajes realizados entre dos managers se realizan inmediatamente, una vez que la oferta sea aceptada. Si aceptas una oferta recibida por el ordenador, la operación también se realizará de forma inmediata.<br><br>Si ofreces un jugador por 0 euros en el mercado de fichajes, será retirado de tu equipo en el siguiente proceso de fichajes. ¡No recibirás ningún dinero por el jugador!
|
|
| 2021-06-09 |
El ordenador ofrece futbolistas en el mercado de fichajes por los que los managers de la comunidad pueden realizar pujas secretas. Cada día a las 3:00 CET comienza el proceso de fichajes, en el cual se aceptan las pujas más altas realizada por los futbolistas y estos son transferidos a cada manager ganador. El proceso generalmente se completa durante la madrugada. Mientras se ejecuta no es posible realizar pujas.<br><br>Los fichajes realizados entre dos managers se realizan inmediatamente, una vez que la oferta sea aceptada. Si aceptas una oferta recibida por el ordenador, la operación también se realizará de forma inmediata.<br><br>Si ofreces un jugador por 0 euros en el mercado de fichajes, será retirado de tu equipo en el siguiente proceso de ficahjes. ¡No recibirás ningún dinero por el jugador!
|
|
| 2774. |
The individual statistics will be thoroughly checked after the end of a match. Within a period of 8 hours after the final whistle of a match, corrections may be made, which may also lead to changes in player ratings and thus Comunio points.
|
|
| 2023-03-10 |
Las estadísticas individuales se revisan minuciosamente después del final de cada partido. Dentro de un período de 8 horas después del pitido final de un partido, se pueden realizar correcciones, lo que también puede generar cambios en las calificaciones de los jugadores y, por lo tanto, en los puntos de Comunio.
|
|
| 2910. |
The winner is the manager who has achieved the highest number of points at the end of the tournament.
|
|
| 2021-05-14 |
El ganador es el mánager que logre el mayor número de puntos al final del torneo.
|
|
| 2930. |
There are no points awarded for goals in a penalty shootout.
|
|
| 2021-05-14 |
No se reciben puntos por los goles anotados en las tandas de penalty.
|
|
| 2952. |
These features are exclusive to PRO and PLUS Players.
|
|
| 2015-03-04 |
Estas funciones solo pueden ser utilizadas por PLUS y PRO Players.
|
|
| 3022. |
To receive an offer by the computer on the same day the player must be placed on the transfer list before 4:30 a.m. and must not be removed until the computer has placed his bid.
|
|
| 2019-04-03 |
Para recibir una oferta por el Computer en el mismo día el jugador debe ser colocado en la lista de traspasos antes de las 3:00 am y no debe ser quitado hasta que el Computer ha puesto su oferta.
|
|
| 3023. |
To receive points, your account balance must not be negative at the time of the kick-off of the first match of a matchday. At any time thereafter during an ongoing matchday, you can overdraw your account and you will still receive points for your players. Substitutions during an ongoing matchday, however, are only possible if the account balance isn't negative at the time of the change.
|
|
| 2021-06-09 |
Para recibir puntos, el saldo de tu cuenta no debe ser negativo en el momento en que comienza el primer partido de cada jornada. Si en ese momento tenías balance positivo y durante el transcurso de la jornada tu saldo pasa a negativo, recibirás puntos igualmente. Las sustituciones durante la jornada sólo se pueden realizar si el saldo de tu cuenta no es negativo.
|
|
| 3053. |
Tournament Prediction King
|
|
| 2016-12-02 |
El rey de la apuestas
|
|
| 3077. |
Treat yourself to an upgrade and enjoy the many features of the Pro and PLUS Player!
|
|
| 2015-03-04 |
¡Concédete un upgrade y disfruta de las muchas funciones del PLUS y PRO Player!
|
|
| 3078. |
Treat yourself to an upgrade!
|
|
| 2015-03-04 |
¡Concédete ahora un upgrade!
|
|
| 3223. |
What is "Webservice servicekey"?
|
|
| 2018-03-14 |
Qué es la "Webservice servicekey"?
|
|
| 3241. |
When playing with substitutes, substitutes can compensate any vacant position regardless of the formation. You may not get points for the substitute, but will not get %d points deducted either.
|
|
| 2018-06-12 |
Si juegas con suplentes, estos pueden compensar cualquier posición vacante en la alineación. Aunque el suplente no consiga puntos, no recibirás una deducción de %d puntos.
|
|
| 3244. |
When you buy a player, the price is <b>immediately</b> deducted from your account. When you sell a player, you'll only receive the money <b>at the next transfer point</b>!
|
|
| 2018-03-14 |
Si compras un jugador a otro miembro, el dinero será retirado <b>inmediatamente</b> de tu cuenta. ¡Si vendes un jugador, recibirás el dinero <b>en el próximo horario de fichajes</b>!
|
|
| 3441. |
You will not receive negative points for vacant positions in the knockout stage!
|
|
| 2021-05-18 |
¡No recibirás puntos negativos por posiciones vacías en la fase de eliminatorias!
|
|
| 3443. |
You will receive points for every player in your line up on each matchday, based on the real performance of the player in the %s.
|
|
| 2017-08-10 |
Cada jornada recibes puntos por tus jugadores alineados. Los puntos se basan en los esfuerzos reales de los jugadores en la %s.
|
|
