Translations by Maik Dreibholz
Maik Dreibholz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<a href="/faq.phtml?#editionFeatures">Many features of the %1$s Plus Player</a> are available free of charge for the first %2$u days.
|
|
| 2020-08-18 |
In den ersten %2$u Tagen stehen Dir <a href="/faq.phtml?#editionFeatures">viele Funktionen des %1$s Plus Player</a> kostenlos zur Verfügung.
|
|
| 3. |
Best Regards,
your %s Team
info@%s
|
|
| 2020-08-18 |
Mit besten Grüßen,
Dein %s Team
info@%s
|
|
| 267. |
A clean sheet (no goal conceded) is rewarded with %u point for the goalkeeper (keeper has to play the entire match).
|
|
| 2020-09-11 |
Für ein Spiel ohne Gegentor erhalten Torhüter %u Punkt (Torhüter muss die gesamte Spielzeit auf dem Platz stehen).
|
|
| 311. |
Account deletion %s
|
|
| 2022-06-23 |
Accountlöschung %s
|
|
| 399. |
All bonus points are awarded to the players based on the official data of %s.
|
|
| 2022-08-25 |
Alle Bonuspunkte werden auf Grundlage der offiziellen Daten von %s vergeben.
|
|
| 490. |
At 3 a.m. the Transfer-Phase starts on the server, the transfers getting performed. Until the transfers are done its unfortunately not possible to make changes.
|
|
| 2019-07-04 |
Um 3 Uhr nachts (MEZ) startet die Transferphase auf den Servern. Änderungen sind leider nicht möglich bis die Transfers durchgeführt sind.
|
|
| 553. |
Between %s and the completion of today's transfers the acceptance of an offer is not possible.
|
|
| 2019-07-04 |
Zwischen %s (MEZ) und dem Abschluss der heutigen Transfers können keine Angebote angenommen werden.
|
|
| 595. |
Can I change a player that I have already sold?
|
|
| 2021-05-11 |
Können bereits verkaufte Spieler ein- oder ausgewechselt werden?
|
|
| 596. |
Can I change a player that has played already?
|
|
| 2021-05-11 |
Können Spieler ein- oder ausgewechselt werden, die bereits zum Einsatz kamen?
|
|
| 597. |
Can I change the formation in order to sub in a player?
|
|
| 2021-05-11 |
Kann die Formation geändert werden, um eine Live-Einwechslung durchzuführen?
|
|
| 598. |
Can I disable the matchday substitutions?
|
|
| 2021-05-11 |
Können die Live-Einwechslungen deaktiviert werden?
|
|
| 604. |
Can I use a substitute for an empty position?
|
|
| 2021-05-11 |
Können unbesetzte Positionen durch Live-Einwechslungen besetzt werden?
|
|
| 738. |
Could not place offer: %s has a transfer ban. The player was acquired %u day(s) ago, but according to your community settings users can't make direct offers for players for the first %u day(s).
|
|
| 2017-07-25 |
Das Angebot konnte nicht platziert werden: %s unterliegt einer Transfersperre. Der Spieler ist seit %u Tag(en) im Kader, darf laut Community-Einstellung jedoch erst nach %u Tag(en) per Direktangebot verkauft werden.
|
|
| 764. |
Credit: %s was booked %s by %s.
|
|
| 2020-11-06 |
Gutschrift: %s wurden %s von %s gutgeschrieben.
|
|
| 881. |
Do you think the computer has overlooked a goal or assist? Unfortunately it's not always clear who has scored the goal or assist and different sources state different scorers. In such cases we follow the statistics of %s for goals and assists. Also be aware that a penalty goal is awarded %d points regardless of the player's position.
|
|
| 2022-08-25 |
Bist du der Meinung, dass ein Tor oder ein Vorlage übersehen wurde? Bedauerlicherweise ist es nicht immer eindeutig, wer ein Tor erzielt oder die Vorlage gegeben hat und je nach Quelle finden sich unterschiedliche Angaben. In solchen Fällen folgen wir den offiziellen Daten von %s. Beachte darüber hinaus, dass für einen verwandelten Elfmeter immer %d Punkte vergeben werden, unabhängig von der Position des Spielers.
|
|
| 1071. |
For a missed penalty the player will receive %s points.
|
|
| 2022-07-29 |
Für einen verschossenen Elfmeter erhält der Schütze %s Punkte.
|
|
| 1081. |
For each empty position in your lineup %s points will be deducted. Exception: If all positions are empty, you will receive 0 points.<br /><br />For Pro Players, which are playing with substitutes, substitutes can compensate for the negative points of any empty position in the lineup, regardless of their actual position. However, you will only receive the points scored by the substitute player if he moves up to his actual position.
|
|
| 2023-09-01 |
Für jede unbesetzte Position in deiner Aufstellung werden dir %s Punkte abgezogen! Ausnahme: Wenn alle Positionen unbesetzt sind, wird die Aufstellung mit 0 Punkten gewertet.<br /><br />Bei Pro Playern, die mit Ersatzspielern spielen, können Ersatzspieler auch die Minuspunkte einer unbesetzten Position in einem anderen Mannschaftsteil kompensieren. Die vom Ersatzspieler erzielten Punkte werden jedoch nur gewertet, wenn er auf seine eigentliche Position nachrückt.
|
|
| 1210. |
Goal scorers and the corresponding bonus points are based on the referee report. If goal scorers differ between our data provider and the referee report, the player rating is based on our data provider and the goal scorer is based on the referee report.<br /><br />No negative points are awarded for own goals.
|
|
| 2023-10-04 |
Torschützen und die entsprechenden Bonuspunkte richten sich nach dem Schiedsrichterbericht. Wenn sich Torschützen zwischen unserem Datenanbieter und dem Schiedsrichterbericht unterscheiden, basiert die Spielerbewertung auf unserem Datenanbieter und der Torschütze auf dem Schiedsrichterbericht.<br /><br />Für Eigentore werden keine Minuspunkte vergeben.
|
|
| 1307. |
How do the matchday substitutions work?
|
|
| 2021-05-11 |
Wie funktionieren die Live-Einwechslungen?
|
|
| 1374. |
If a player scores an own goal, he receives %d points.
|
|
| 2022-06-14 |
Unterläuft einem Spieler ein Eigentor, erhält er dafür %d Punkte.
|
|
| 1377. |
If in exceptional cases there are further corrections after the 8 hours after the end of the match, Comunio reserves the right not to take them into account for the points calculation.
|
|
| 2023-04-14 |
Sollte es in Ausnahmefällen nach Ablauf der 8 Stunden nach Spielende noch zu weiteren Korrekturen kommen, behält sich Comunio vor, diese für die Punkteberechnung nicht mehr zu berücksichtigen.
|
|
| 1559. |
League transfer to %s!
|
|
| 2022-10-28 |
Liga-Transfer zu %s!
|
|
| 1651. |
Matchday substitutions is a feature available for Plus and Pro Players in which you will be able to change players in your lineup during an ongoing matchday. For instance, when a player won't play because of a last-minute injury or a game has been postponed once the matchday started.
|
|
| 2021-05-11 |
Live-Einwechslungen sind ein für Plus und Pro Player verfügbares Feature, mit dem während eines bereits laufenden Spieltags noch Wechsel an der Aufstellung vorgenommen werden können. So kannst du noch entsprechend reagieren, wenn z.B. einer deiner Spieler kurzfristig verletzt ausfällt oder ein Spiel verschoben werden muss.
|
|
| 1798. |
No, players sold to computer or any other manager can't be subbed off.
|
|
| 2021-05-11 |
Nein, Spieler werden geblockt und können nicht mehr ein- oder ausgewechselt werden, sobald sie an den Computer oder einen Mitspieler verkauft wurden.
|
|
| 1799. |
No, players that have played already can't be changed in the live lineup.<br>You can only change players that haven't played their game and until the start of it.<br>Any player that has played his game will be blocked until the end of the matchday.
|
|
| 2021-05-11 |
Nein, Spieler werden geblockt und können nicht mehr ein- oder ausgewechselt werden, sobald das Spiel ihrer Mannschaft begonnen hat.
|
|
| 1800. |
No, substitutions are only possible within the formation saved before the matchday start
|
|
| 2021-05-11 |
Nein, die vor dem Beginn des Spieltags gespeicherte Formation kann nicht verändert werden. Live-Einwechslungen können somit ausschließlich positionsgetreu erfolgen.
|
|
| 1801. |
No, the matchday substitutions can't be disabled in settings and will be active for Plus and Pro Players during every matchday.
|
|
| 2021-05-11 |
Nein, das Feature kann nicht optional deaktiviert werden. Es steht Plus und Pro Playern an jedem Spieltag zur Verfügung.
|
|
| 1923. |
Or
|
|
| 2018-05-03 |
oder
|
|
| 1971. |
Penalty: %s got %s deducted by %s.
|
|
| 2020-11-06 |
Strafe: %s wurden %s von %s abgezogen.
|
|
| 2035. |
Please accept the offer before 3 a.m.
|
|
| 2019-07-04 |
Bitte nimm das Angebot vor 3 Uhr morgens (MEZ) an.
|
|
| 2108. |
Please put the player on the transfer list before 3 a.m.
|
|
| 2019-07-04 |
Bitte stelle den Spieler vor 3 Uhr morgens (MEZ) auf den Transfermarkt.
|
|
| 2155. |
Points calculation of the %s game day completed.<br />You can see your points <a href="./standings.phtml?eid=%s&display_x=33">here</a>
|
|
| 2021-05-26 |
Die Punkteberechnung für den %s Spieltag ist abgeschlossen.<br />Eure Punkte könnt ihr <a href="standings.phtml?eid=%s&display_x=33">hier</a> einsehen.
|
|
| 2253. |
Quarantine table
|
|
| 2020-06-17 |
Quarantäne Tabelle
|
|
| 2772. |
The league was transferred to <a href="%s" target="_blank">%s</a>. From now on you can also log in there with your existing username and password.
|
|
| 2022-10-28 |
Die Liga wurde zu <a href="%s" target="_blank">%s</a> übertragen. Ab sofort kannst du dich auch dort mit deinem bestehenden Benutzernamen und Passwort einloggen.
|
|
| 2022-10-28 |
Die Liga wurde zu <a href="%s" target="_blank">%s</a>. Ab sofort kannst du dich auch dort mit deinem bestehenden Benutzernamen und Passwort einloggen.
|
|
| 2854. |
The prediction game points calculation of the %s. game day is completed!<br />You can see your points <a href="./standingsTip.phtml?eid=%s&display_x=33">here</a>
|
|
| 2021-05-26 |
Die Tippspielberechnung des %s. Spieltags ist abgeschlossen!<br />Du kannst deine Punkte <a href="./standingsTip.phtml?eid=%s&display_x=33">hier</a> einsehen.
|
|
| 2882. |
The transactions haven't been executed yet! Therefore, it is not possible to remove players from the transfer market at the moment.
|
|
| 2020-09-30 |
Die Transferberechnung ist noch nicht abgeschlossen! Es ist daher derzeit nicht möglich, Spieler vom Transfermarkt zu entfernen.
|
|
| 2942. |
These substitutes have to be nominated before the matchday starts.<br><br>The substitute comes into play, if one of your starting players does not receive points and is not rated, i.e. not playing at all or only for a short period and therefore not receiving a grade, no goal scored and not sent off the field.<br><br>Matchday substitutions on the other hand can be used during the ongoing matchday, as far as both players, subbed and replacement, haven't played yet.
|
|
| 2021-05-11 |
Ersatzspieler ist ein Pro Player-Feature, mit dem ein Ersatzspieler für jede Position aufgestellt werden kann. Diese Ersatzspieler werden automatisch eingewechselt, wenn ein auf ihrer Position aufgestellter Spieler nicht bewertet wird. Mit den Live-Einwechslungen können auch die Ersatzpieler noch während dem laufenden Spieltag ausgetauscht werden.
|
|
| 3009. |
To receive an offer by the computer on the same day the player must be placed on the transfer list before 4:30 a.m. and must not be removed until the computer has placed his bid.
|
|
| 2019-07-04 |
Um am selben Tag ein Angebot vom Computer zu bekommen, muss der Fußballspieler bis 3 Uhr (MEZ) auf den Transfermarkt gesetzt werden und darf nicht heruntergenommen werden, bis der Computer ein Angebot gemacht hat.
|
|
| 3183. |
We would be pleased if you would continue to play Comunio. <a href='https://%s/registration'>Here</a> you can choose a new league or directly create your own community for you and your friends. An overview of which other top European leagues can be played on Comunio can be found at www.comunio.info.
|
|
| 2022-06-23 |
Wir würden uns freuen, wenn du weiter bei Comunio mitspielen würdest. <a href='https://%s/registration'>Hier</a> kannst du dir eine neue Liga aussuchen oder auch direkt eine eigene Community gründen für dich und deine Freunde. Eine Übersicht, welche weiteren europäischen Top-Ligen bei Comunio gespielt werden können, findest du unter www.comunio.info.
|
|
| 2022-06-23 |
Wir würden uns freuen, wenn du weiter bei Comunio mitspielen würdest. <a href='https://%s/registration'>Hier</a>kannst du dir eine neue Liga aussuchen oder auch direkt eine eigene Community gründen für dich und deine Freunde. Eine Übersicht, welche weiteren europäischen Top-Ligen bei Comunio gespielt werden können, findest du unter www.comunio.info.
|
|
| 3198. |
What are the matchday substitutions?
|
|
| 2021-05-11 |
Was sind Live-Einwechslungen?
|
|
| 3211. |
What is Comunio?
|
|
| 2019-06-26 |
Was ist Comunio?
|
|
| 3215. |
What is the difference between these and the Pro Player substitutes?
|
|
| 2021-05-11 |
Was ist der Unterschied zwischen den Live-Einwechslungen und Ersatzspielern?
|
|
| 3217. |
What players can I use as matchday substitutes?
|
|
| 2021-05-11 |
Welche Spieler können für Live-Einwechslungen verwendet werden?
|
|
| 3237. |
Which features are available in the different versions of the game?
|
|
| 2020-08-18 |
Welche Funktionen stehen mir in den unterschiedlichen Spielversionen zur Verfügung?
|
|
| 3257. |
Why do i have to accept an offer to me or have to put a player on the transfer list before 3 a.m.?
|
|
| 2019-07-04 |
Warum muss ich vor 3Uhr nachts (MEZ) Spieler auf den Transfermarkt setzen oder Angebote akzeptiert haben?
|
|
| 3316. |
Yes, you can use a substitute to cover an empty position, as far as all previous mentioned requirements have been met.
|
|
| 2021-05-11 |
Ja, unbesetzte Positionen können auch während des laufenden Spieltags noch mit Spielern der gleichen Position besetzt werden.
|
|
| 3338. |
You can use any player in your squad as a substitute at the time when you are going to make that substitution, unless:<br><br><ul class='faq-ul'><li>The player has played already</li><li>The player has been lined up by another manager</li><li>The player has been sold to the computer or another manager</li></ul>
|
|
| 2021-05-11 |
Jeder Spieler im eigenen Kader kann während dem laufenden Spieltag ein- oder ausgewechselt werden, so lange die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:<br><br><ul class='faq-ul'><li>der Verein des Spielers hat am laufenden Spieltag noch nicht gespielt bzw. sein Spiel hat noch nicht begonnen</li><li>der Spieler wurde nicht an den Computer oder einen Mitspieler verkauft</li><li> der Spieler befindet sich nicht in der gespeicherten Aufstellung eines anderen Mitspielers</li></ul>
|
|
| 3339. |
You can use this feature by clicking on 'live lineup' in the lineup area.<br>Once there, you can change any player you wish for another one in your squad, as far as the following requirements are met:<br><br><ul class='faq-ul'><li>There is no formation change</li><li>Your balance can not negative at the time of the substitution </li><li>Both players, subbed and replacement, haven't played in the current matchday yet</li></ul>
|
|
| 2021-05-12 |
Im Bereich Tabelle muss die Live-Tabelle aufgerufen werden. Dort können Änderungen in der Aufstellung vorgenommen werden, so lange die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:<br><br><ul class='faq-ul'><li>die Formation bleibt unverändert</li><li>der Kontostand ist nicht negativ zum Zeitpunkt der Auswechslung</li><li>die Vereine der an der Auswchslung beteiligten Spieler haben am laufenden Spieltag noch nicht gespielt bzw. ihr Spiel hat noch nicht begonnen</li></ul>
|
|
