Compiz

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Series 0.9.14
Template “compiz”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Unmake Above

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Ikke hold over

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-04-16

Located in ../gtk/window-decorator/events.c:378

12.

English:

Unstick

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Avklistre

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-04-16

Located in ../gtk/window-decorator/events.c:400

13.

English:

The window "%s" is not responding.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Vinduet "%s" svarer ikke.

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-04-16

Vinduet «%s» svarer ikke.

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2005-11-08

Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:143

14.

English:

Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Å tvinge denne applikasjonen til å avslutte vil gjøre at du mister alle endringer som ikke er lagret.

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-04-16

Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle endringer som ikke er lagret.

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2005-11-08

Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:147

15.

English:

_Cancel

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

_Avbryt

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Brage on 2024-04-03

A_vbryt

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2023-09-26

Avbryt

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2006-03-19

Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:159

16.

English:

_Force Quit

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

_Tving avslutt

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Ketil Wendelbo Aanensen on 2008-04-16

_Tvungen nedstenging

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2010-07-16

_Tvungen avslutning

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Åka Sikrom on 2014-04-24

Located in ../gtk/window-decorator/forcequit.c:161

17.

English:

Navigation

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Navigasjon

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Brage on 2024-04-01

Navigering

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Kjartan Maraas on 2021-03-01

Located in ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:1

18.

English:

Move window to workspace 1

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Flytt vindu til arbeidsområde 1

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Atilla Moen-Duran on 2014-12-27

Located in ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:2

19.

English:

Move window to workspace 2

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Flytt vindu til arbeidsområde 2

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Atilla Moen-Duran on 2014-12-27

Located in ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:3

20.

English:

Move window to workspace 3

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Flytt vindu til arbeidsområde 3

Norwegian Bokmal compiz in Compiz 0.9.14 by Atilla Moen-Duran on 2014-12-27

Located in ../gtk/gnome/50-compiz-navigation.xml.in.h:4

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.