Compiz

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

125.

English:

Unmaximize or minimize active window

Current French:

Dé-maximiser ou minimiser la fenêtre active

Translated by londumas on 2013-08-18

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-20

Located in ../metadata/core.xml.in.h:63

126.

English:

Maximize Window Horizontally

Current French:

Optimiser la fenêtre horizontalement

Translated by Even myname on 2009-02-11

Located in ../metadata/core.xml.in.h:64

127.

English:

Maximize active window horizontally

Current French:

Optimiser la fenêtre active horizontalement

Translated by Even myname on 2009-02-11

Located in ../metadata/core.xml.in.h:65

128.

English:

Maximize Window Vertically

Current French:

Optimiser la fenêtre verticalement

Translated by Even myname on 2009-02-11

Located in ../metadata/core.xml.in.h:66

129.

English:

Maximize active window vertically

Current French:

Optimiser la fenêtre active verticalement

Translated by Even myname on 2009-02-11

Located in ../metadata/core.xml.in.h:67

130.

English:

Window menu key binding

Current French:

Touche de racourci du menu de la fenêtre

Translated by Tristan RABLAT on 2008-01-10

Located in ../metadata/core.xml.in.h:69

131.

English:

Window menu button binding

Current French:

Bouton de racourci du menu de la fenêtre

Translated by Tristan RABLAT on 2008-01-10

Located in ../metadata/core.xml.in.h:70

132.

English:

Show Desktop

Current French:

Afficher le Bureau

Translated by Tristan RABLAT on 2008-01-10

Located in ../metadata/core.xml.in.h:71 ../plugins/showdesktop/showdesktop.xml.in.h:1

133.

English:

Hide all windows and focus desktop

Current French:

Masquer toutes les fenêtres et afficher le bureau

Translated by Tristan RABLAT on 2008-01-10

Located in ../metadata/core.xml.in.h:72

134.

English:

Toggle Window Maximized

Current French:

Basculer la fenêtre agrandie

Translated by Even myname on 2009-02-11

Located in ../metadata/core.xml.in.h:73

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *NoName*, 4strO, Air1, Alain Bolli, Alexandre Croteau, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Soyez, Arthur Carcano, Bruno, Cartman34, Christophe Sauthier, Cob @FPGLaurent, Crazy_Yoda, Cyrille Grosdemange, Dos Santos, Doyen Philippe, Edgar Fournival, Eliovir, Even myname, Fred Senis, Gio, Glyca, Guillaume BENOIT, Guillaume Deligne, Infinity, Jean-Marc, Joel Chav, Joffrey Paris, Jonathan Ernst, KRAVETZ Nicolas, Kcchouette, Mathieu Krist, Matthieu JOOSSEN, Maxime Corteel, Michaël Nepyjwoda, Mickael, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Stouff, Novell Language, Olivier Febwin, Omega13, Pascal Maugendre, Philip Millan, Philippe Loctaux, Pierre Slamich, Ptitphysik, RedGuff, Riusma, Romain, Romaric Philogène, Sean Mc Popo, Simon, Stéphane V, Thomas, Thomas Champagne, Thomas Schiex, Timothy PH, Tokyrn, Toxico Nimbus, Tristan RABLAT, Vincent Capelle, Wendigo, Yann Dìnendal, Yusuf Hasanmiyan, alvinm93, cedric santran, damieng57, davandg, flavounet, gisele perreault, guwrt, jc1985, jean-michel laborde, joffrey abeilard, lalien, londumas, miaou86, nicolas, olive, roman.rene, xavier voisin.