Compiz

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

1811.

English:

Stretch Resize Windows

Current German:

Gestreckt skalierte Fenster

Translated by Danny Baumann on 2008-04-16

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:29

1812.

English:

Windows that stretch resize should be used for

Current German:

Fenstertypen, die im Modus "Strecken" skaliert werden sollen

Translated by Danny Baumann on 2008-04-16

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:30

1813.

English:

Additional Modifier Keys

Current German:

Zusätzliche Modifikatortasten

Translated by Felix on 2011-09-06

Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:31

1814.

English:

Outline Modifier

Current German:

Umrandungs-Modifizierer

Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-04-17

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:32

1815.

English:

Use these bindings to resize with an outline.

Current German:

Nutzen Sie diese Verknüpfungen, um die Größe durch eine Umrandung zu ändern.

Translated by Ghenrik on 2011-11-05

Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:33

1816.

English:

Rectangle Modifier

Current German:

Dreieck-Modifizierer

Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-04-17

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:38

1817.

English:

Use these bindings to resize with an rectangle.

Current German:

Nutzen Sie diese Verknüpfungen, um die Größe durch ein Rechteck zu ändern.

Translated by Ghenrik on 2011-11-05

Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:39

1818.

English:

Stretch Modifier

Current German:

Streckenmodifikator

Translated by Ghenrik on 2011-11-05

Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:40

1819.

English:

Use these bindings to resize by stretching.

Current German:

Nutzen Sie diese Verknüpfungen, um die Größe durch Ziehen zu ändern.

Translated by Ghenrik on 2011-11-05

Reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-02-21

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:41

1820.

English:

Centered Modifier

Current German:

Zentrierter Modifizierer

Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2011-04-17

Located in ../plugins/resize/resize.xml.in.h:42

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Blochberger, Andreas Buchberger, Anton Bracht, Carsten Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Winzen, Danny Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Dominik Stegemann, Donarsson, EternaStupidity, Felix, Flames_in_Paradise, Florian Greinus, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Julian Keens, Keruskerfuerst, Martin Lettner, Matthias Pesl, Merlin Schumacher, Niko Krause, Novell Language, Phillip Sz, Spencer Young, Spoilerhead, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Zwulf, david luttropp, mandavi, rummeldibummel, schuko24, sven knoblach, tbds, thorstenmz, waynix.