Translations by Brendan Donegan
Brendan Donegan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Testing
|
|
| 2014-04-24 |
Test du Système
|
|
| 2. |
Test your system and submit results to Launchpad
|
|
| 2014-04-24 |
Tester votre système et envoyer les résultats à Launchpad
|
|
| 3. |
Test to detect audio devices
|
|
| 2014-04-24 |
Testez la détection des périphériques audio
|
|
| 4. |
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES :
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu la mélodie ?
|
|
| 5. |
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
|
|
| 2014-04-24 |
OBJECTIF :
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES :
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton « Test »
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI ?
|
|
| 6. |
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
|
|
| 2014-04-24 |
OBJECTIF :
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES :
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton test
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort ?
|
|
| 7. |
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton « Tester » pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges ?
|
|
| 8. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 9. |
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 10. |
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton « Tester », puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION :
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB ?
|
|
| 12. |
Collect audio-related system information. This data can be used to simulate this computer's audio subsystem and perform more detailed tests under a controlled environment.
|
|
| 2014-04-24 |
Récupère les informations audio du système. Ces données peuvent être utilisées pour simuler le sous-système audio de l'ordinateur et réaliser des tests plus détaillés dans un environnement contrôlé.
|
|
| 13. |
Attaches the audio hardware data collection log to the results.
|
|
| 2014-04-24 |
Joint aux résultats les informations sur le matériel audio issues des journaux.
|
|
| 14. |
PURPOSE:
Check that the various audio channels are working properly
STEPS:
1. Click the Test button
VERIFICATION:
You should clearly hear a voice from the different audio channels
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Vérifier que les différents canaux audio fonctionnement correctement
ÉTAPES :
1. Cliquez sur le bouton « Tester »
VÉRIFICATION :
Vous devriez entendre clairement une voix depuis les différents canaux audio
|
|
| 15. |
PURPOSE:
Check that external line out connection works correctly
STEPS:
1. Insert cable to speakers (with built-in amplifiers) on the line out port
2. Open system sound preferences, 'Output' tab, select 'Line-out' on the connector list. Click the Test button
3. On the system sound preferences, select 'Internal Audio' on the device list and click 'Test Speakers' to check left and right channel
VERIFICATION:
1. Do you hear a sound in the speakers? The internal speakers should *not* be muted automatically
2. Do you hear the sound coming out on the corresponding channel?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Vérifier que la sortie son externe fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Insérez le câble de haut-parleurs (avec amplificateurs intégrés) dans la prise de sortie
2. Ouvrez les réglages du son, onglet « Sortie », sélectionnez « Audio externe » sur la liste des sorties. Cliquez sur le bouton « Tester »
3. Sur les préférences du système sonore, sélectionnez « Audio interne » dans la liste des périphériques. Cliquez sur « Tester les haut-parleurs » pour vérifier les canaux gauche et droit
VÉRIFICATION :
1. Entendez-vous un son dans les haut-parleurs ? Les haut-parleurs internes ne devraient *pas* être automatiquement coupés
2. Entendez-vous le son qui sort sur le canal correspondant ?
|
|
| 16. |
PURPOSE:
Check that external line in connection works correctly
STEPS:
1. Use a cable to connect the line in port to an external line out source.
2. Open system sound preferences, 'Input' tab, select 'Line-in' on the connector list. Click the Test button
3. After a few seconds, your recording will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your recording?
|
|
| 2014-04-24 |
BUT :
Tester que l'entrée audio fonctionne correctement
ÉTAPES :
1. Utilisez un câble pour relier l'entrée audio à une source extérieure.
2. Ouvrez les préférences audio, onglet « entrée » sélectionnez « Entrée ligne » dans la liste des connecteurs. Cliquez sur le bouton « Tester »
3. Après quelques secondes, votre enregistrement sera rejoué.
VÉRIFICATION :
Avez vous entendu votre enregistrement ?
|
|
| 26. |
Benchmark for each disk
|
|
| 2014-04-24 |
Évaluation des performances de chaque disque
|
|
| 27. |
Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
|
|
| 2014-04-24 |
Exécute « gtkperf « pour être sûr que les tests basés sur GTK fonctionnent
|
|
| 28. |
Run Render-Bench XRender/Imlib2 benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Render-Bench XRender/Imlib2
|
|
| 29. |
Run Qgears2 XRender Extension gearsfancy benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension gearsfancy
|
|
| 30. |
Run Qgears2 XRender Extension image scaling benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Qgears2 XRender Extension image scaling
|
|
| 31. |
Run Qgears2 OpenGL gearsfancy benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Qgears2 OpenGL gearsfancy
|
|
| 32. |
Run Qgears2 OpenGL image scaling benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Qgears2 OpenGL image scaling
|
|
| 33. |
Run GLmark2-ES2 benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif GLmark2-ES2
|
|
| 34. |
Run GLmark2 benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif GLmark2
|
|
| 35. |
Run globs benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Exécuter le banc d'essai global
|
|
| 36. |
Run Unigine Santuary benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Unigine Santuary
|
|
| 37. |
Run Unigine Tropics benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Unigine Tropics
|
|
| 38. |
Run Unigine Heaven benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Unigine Heaven
|
|
| 39. |
Run Lightsmark benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Lightsmark
|
|
| 40. |
Run Cachebench Read benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Cachebench Read
|
|
| 41. |
Run Cachebench Write benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Cachebench Write
|
|
| 42. |
Run Cachebench Read / Modify / Write benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Cachebench Read / Modify / Write
|
|
| 43. |
Run Stream Copy benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Stream Copy
|
|
| 44. |
Run Stream Scale benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Stream Scale
|
|
| 45. |
Run Stream Add benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Stream Add
|
|
| 46. |
Run Stream Triad benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Stream Triad
|
|
| 47. |
Run Network Loopback benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Network Loopback
|
|
| 48. |
Check the time needed to reconnect to a WIFI access point
|
|
| 2014-04-24 |
Vérifie le délai nécessaire pour se reconnecter à un point d'accès WIFI
|
|
| 49. |
Run Encode MP3 benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Encode MP3
|
|
| 50. |
Run x264 H.264/AVC encoder benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif de l'encodeur x264 H.264/AVC
|
|
| 51. |
Run GnuPG benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif GnuPG
|
|
| 52. |
Run Compress PBZIP2 benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Compress PBZIP2
|
|
| 53. |
Run Compress 7ZIP benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Compress 7ZIP
|
|
| 54. |
Run N-Queens benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif N-Queens
|
|
| 55. |
Run Himeno benchmark
|
|
| 2014-04-24 |
Lancer le test comparatif Himeno
|
|
| 56. |
CPU utilization on an idle system.
|
|
| 2014-04-24 |
Utilisation du processeur (CPU) sur un système inactif.
|
|
| 57. |
Disk utilization on an idle system.
|
|
| 2014-04-24 |
Utilisation du disque sur un système inactif.
|
|
| 58. |
Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
|
|
| 2014-04-24 |
Exécuter un test de performance basé sur FurMark (OpenGL 2.1 ou 3.2) en Mode plein écran 1920x1080 sans anticrénelage
|
|
| 59. |
Run a stress test based on FurMark (OpenGL 2.1 or 3.2) Windowed 1024x640 no antialiasing
|
|
| 2014-04-24 |
Exécuter un test de performance basé sur FurMark (OpenGL 2.1 ou 3.2) en Mode fenêtré 1024x640 sans anticrénelage
|
|
| 60. |
Run GiMark, a geometry instancing test (OpenGL 3.3) Fullscreen 1920x1080 no antialiasing
|
|
| 2014-04-24 |
Exécute GiMark, un test de la géométrie (OpenGL 3.3) en mode plein écran 1920x1080, sans anticrénelage
|
|
