Checkbox (Legacy)

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “checkbox”
  3. French (fr)
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last
1.
System Testing
 
Title of the user interface
Test du système
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1 ../plugins/user_interface.py:43
2.
Test your system and submit results to Launchpad
Tester votre système et envoyer les résultats à Launchpad
Translated by Brendan Donegan
Located in ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
3.
Test to detect audio devices
 
description
Testez la détection des périphériques audio
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:8
4.
PURPOSE:
This test will check that internal speakers work correctly
STEPS:
1. Make sure that no external speakers or headphones are connected
If testing a desktop, external speakers are allowed
2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a tone?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que les haut-parleurs internes fonctionnent correctement.
ÉTAPES[nbsp]:
1. Assurez-vous qu'aucune enceinte externe ou casque n'est connecté.
Si la machine testée est de type bureau, les enceintes externes sont permises.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour faire jouer une courte mélodie à votre périphérique audio
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu la mélodie[nbsp]?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:20
5.
PURPOSE:
HDMI audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external HDMI device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the HDMI device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio HDMI
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique HDMI externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Test[nbsp]»
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique HDMI ?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:40
6.
PURPOSE:
DisplayPort audio interface verification
STEPS:
1. Plug an external DisplayPort device with sound (Use only one HDMI/DisplayPort interface at a time for this test)
2. Click the Test button
VERIFICATION:
Did you hear the sound from the DisplayPort device?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
OBJECTIF[nbsp]:
Effectuer une vérification de l'interface audio DisplayPort
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un périphérique DisplayPort externe utilisant le son (Utilisez une seule interface HDMI/DisplayPort à la fois pour ce test)
2. Cliquez sur le bouton test
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu le son provenant du périphérique DisplayPort ?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:59
7.
PURPOSE:
This test will check that headphones connector works correctly
STEPS:
1. Connect a pair of headphones to your audio device
2. Click the Test button to play a sound to your audio device
VERIFICATION:
Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que votre connecteur d'écouteurs fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez des écouteurs sur votre périphérique audio.
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]» pour jouer un son dans votre périphérique audio
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu un son dans les écouteurs et est-ce que le son a été joué sans aucune distorsion, clics ou bruits étranges[nbsp]?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:78
8.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using the onboard microphone works correctly
STEPS:
1. Disconnect any external microphones that you have plugged in
2. Click "Test", then speak into your internal microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you.
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via le microphone intégré fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Déconnectez tout microphone externe
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans votre microphone interne
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement[nbsp]?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:97
9.
PURPOSE:
This test will check that recording sound using an external microphone works correctly
STEPS:
1. Connect a microphone to your microphone port
2. Click "Test", then speak into the external microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier que l'enregistrement sonore via un microphone externe fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un microphone à un port microphone
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans le microphone externe
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement[nbsp]?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:117
10.
PURPOSE:
This test will check that a USB audio device works correctly
STEPS:
1. Connect a USB audio device to your system
2. Click "Test", then speak into the microphone
3. After a few seconds, your speech will be played back to you
VERIFICATION:
Did you hear your speech played back through the USB headphones?
 
description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
BUT[nbsp]:
Ce test va vérifier qu'un casque audio USB fonctionne correctement
ÉTAPES[nbsp]:
1. Connectez un casque audio USB à votre système
2. Cliquez sur le bouton «[nbsp]Tester[nbsp]», puis parlez dans le microphone
3. Après quelques secondes, votre enregistrement vous sera rejoué
VÉRIFICATION[nbsp]:
Avez-vous entendu votre enregistrement via le casque audio USB[nbsp]?
Translated by Brendan Donegan
Located in ../jobs/audio.txt.in:135
1 → 10 of 763 results First • Previous • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brendan Donegan, Jean-Marc.