Translations by Yannick Warnier
Yannick Warnier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6619. |
Hide column
|
|
| 2018-11-15 |
Ocultar columna
|
|
| 6620. |
Show column
|
|
| 2018-11-15 |
Amosar columna
|
|
| 6621. |
Legal agreement accepted
|
|
| 2018-11-15 |
Condicións legais aceptadas
|
|
| 6622. |
E-mail teachers only on new assignments submission by students
|
|
| 2018-11-15 |
Activar só para profesores o aviso por correo electrónico do envion dunha nova tarefa.
|
|
| 6623. |
E-mail students only on new assignment submission (confirmation e-mail)
|
|
| 2018-11-15 |
Activar só para alumnos o aviso por correo electrónico do envio dunha nova tarefa.
|
|
| 6624. |
Uncategorized
|
|
| 2018-11-15 |
Sen categoría
|
|
| 6625. |
Natural year
|
|
| 2018-11-15 |
Ano natural
|
|
| 6626. |
Automatic weight
|
|
| 2018-11-15 |
Autoponderación
|
|
| 6627. |
Use the automatic weight distribution to speed things up. The system will then distribute the total weight evenly between the evaluation items below.
|
|
| 2018-11-15 |
A ponderación automática permite gañar algo de tempo.Esta funcionalidade distribuirá o peso total entre os elementos abaixo de xeito equilibrado.
|
|
| 6628. |
Edit weight
|
|
| 2018-11-15 |
Editar ponderación
|
|
| 6629. |
The skill has been created
|
|
| 2018-11-15 |
Foi creada a competencia.
|
|
| 6630. |
Create skill
|
|
| 2018-11-15 |
Crear competencia
|
|
| 6631. |
Cannot create skill
|
|
| 2018-11-15 |
Non se pode crear a competencia.
|
|
| 6632. |
Edit skill
|
|
| 2018-11-15 |
Editar competencia
|
|
| 6633. |
The skill has been updated
|
|
| 2018-11-15 |
A competencia foi actualizada.
|
|
| 6634. |
Cannot update skill
|
|
| 2018-11-15 |
Non se pode actualizar a competncia
|
|
| 6635. |
Badges management
|
|
| 2018-11-15 |
Xestionar as insigneas
|
|
| 6636. |
Current badges
|
|
| 2018-11-15 |
Insigneas actuais
|
|
| 6637. |
Save badge
|
|
| 2018-11-15 |
Gardar insignea
|
|
| 6638. |
Badge measures 200x200 pixels in PNG
|
|
| 2018-11-15 |
Medidas da insignea 200x200 pixeles en formato PNG
|
|
| 6639. |
Set as coach
|
|
| 2018-11-15 |
Facer titor
|
|
| 6640. |
Unique answer image
|
|
| 2018-11-15 |
Resposta de imaxe única
|
|
| 6641. |
Time spent by students in courses, grouped by code
|
|
| 2018-11-15 |
Tempo adicado polos estudantes nos cursos, agrupados por códigos
|
|
| 6642. |
Tests results by student groups, by code
|
|
| 2018-11-15 |
Resultados de exercicios por grupos de estudantes, por códigos
|
|
| 6643. |
Tests results by student
|
|
| 2018-11-15 |
Resultados de exercicios por estudantes
|
|
| 6644. |
The system was unable to log you in. Please contact your administrator.
|
|
| 2018-11-15 |
O sistema non puido indentificalo/a. Por favor, contacte co seu administrador.
|
|
| 6645. |
Shibboleth Login
|
|
| 2018-11-15 |
Login Shibboleth
|
|
| 6646. |
New status
|
|
| 2018-11-15 |
Novo estatus
|
|
| 6647. |
Reason
|
|
| 2018-11-15 |
Razón
|
|
| 6648. |
Request new status
|
|
| 2018-11-15 |
Pedir novo estatus
|
|
| 6649. |
You have been logged-in with default permissions. You can request more permissions by submitting the following request.
|
|
| 2018-11-15 |
Foi autenticado cos permisos por defecto. Se desexa máis permisos, pode pedilos a través do seguinte formulario.
|
|
| 6650. |
The 'reason' field is mandatory. Please fill it in before submitting.
|
|
| 2018-11-15 |
O campo 'razón' é obrigatorio. Compléteo antes de enviar a súa petición.
|
|
| 6651. |
Your request has been submitted.
|
|
| 2018-11-15 |
A súa petición foi enviada
|
|
| 6652. |
We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.
|
|
| 2018-11-15 |
Non podemos completar esta petición neste momento. Por favor, contacte co seu administrador.
|
|
| 6653. |
Internal login
|
|
| 2018-11-15 |
Login interno
|
|
| 6654. |
You are already logged in
|
|
| 2018-11-15 |
Xa está conectado/a
|
|
| 6655. |
Sequence ordering
|
|
| 2018-11-15 |
Arrastrable
|
|
| 6656. |
You have not achieved any certificate just yet. Continue on your learning path to get one!
|
|
| 2018-11-15 |
Aínda non logorou certificados
|
|
| 6657. |
Search certificates
|
|
| 2018-11-15 |
Buscar certificados
|
|
| 6658. |
User %s hast not acquired any certificate yet
|
|
| 2018-11-15 |
O usuario %s aínda non logrou certificados
|
|
| 6659. |
Certificates are not publicly available
|
|
| 2018-11-15 |
Os certificados non son públicos
|
|
| 6660. |
Match by dragging
|
|
| 2018-11-15 |
Coincidencia arrastrable
|
|
| 6661. |
Thread scored by peers
|
|
| 2018-11-15 |
Tema avaliado por pares
|
|
| 6662. |
If selected, this option will require each student to qualify at least 2 other students in order to get his score greater than 0 in the gradebook.
|
|
| 2018-11-15 |
Se esta opción está seleccionada, requerirá que cada estudante cualifique a outros 2 estudantes para opter unha puntuación superior a 0 na súa propia avaliación.
|
|
| 6663. |
To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.
|
|
| 2018-11-15 |
Para obter o seu resultado neste tema de discusión, a súa participación terá que ser avaliada, como mínimo, por outro estudante,; e vostede terá que avaliar, como mínimo, a participación de outros dous estudantes. Ata que o faga, os seus resultados manteránse en 0 aquí, e de seer o caso, nos resultados deste tema de foro na folla de avaliación global do curso.
|
|
| 6664. |
Readable
|
|
| 2018-11-15 |
Accesible para ler
|
|
| 6665. |
Not readable
|
|
| 2018-11-15 |
Non accesible para ler
|
|
| 6666. |
John
|
|
| 2018-11-15 |
Xoan
|
|
| 6667. |
Doe
|
|
| 2018-11-15 |
Perez
|
|
| 6668. |
Attendances updated
|
|
| 2018-11-15 |
Asistencias actualizadas
|
|
