Translations by Yannick Warnier
Yannick Warnier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>.
|
|
| 2018-11-15 |
Pode xenerar insignias para recoñecer as habilidades aprendidas dos seus usuarios, dar un recoñecemento polo seu logro, co cal eles poderán mostrar as súas capacidades e competencias adquiridas a través de emblemas, que serán visualizados no seu perfil de usuario. Para máis información sobre os Open Badges en <a href="http://openbadges.org/">www.openbadges.org</a>
|
|
| 2. |
You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus.
|
|
| 2018-11-15 |
Agora pode establecer recoñecemento de habilidades por aprender en calquera curso deste campus virtual.
|
|
| 3. |
Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform.
|
|
| 2018-11-15 |
Deseñar unha nova insígnea, descargala e subila á plataforma
|
|
| 4. |
The badges will be sent to this backpack
|
|
| 2018-11-15 |
As insígnias mandaranse a esta mochila
|
|
| 5. |
Backpack details
|
|
| 2018-11-15 |
Detalles da mochila
|
|
| 6. |
Criteria to earn the badge
|
|
| 2018-11-15 |
Criterios para lograr a insígnea
|
|
| 7. |
Badge preview
|
|
| 2018-11-15 |
Previsualización insígnea
|
|
| 8. |
Design a new badge
|
|
| 2018-11-15 |
Deseñar unha nova insignea
|
|
| 9. |
Total: %s
|
|
| 2018-11-15 |
Total: %s
|
|
| 10. |
Download badges
|
|
| 2018-11-15 |
Descargar insigneas
|
|
| 11. |
Badges issuer details
|
|
| 2018-11-15 |
Detalles do emisor
|
|
| 12. |
Create badge
|
|
| 2018-11-15 |
Crear insígneas
|
|
| 13. |
Badges
|
|
| 2018-11-15 |
Insigneas
|
|
| 14. |
Students who acquired skill %s
|
|
| 2018-11-15 |
Estudantes que adquiriron a competencia %s
|
|
| 15. |
Skills acquired in course %s
|
|
| 2018-11-15 |
Competencias adquiridas en curso %s
|
|
| 16. |
Skills report
|
|
| 2018-11-15 |
Informe de competencias
|
|
| 17. |
Users assigned to their superior
|
|
| 2018-11-15 |
Lista de estudantes asignados ao supervisor
|
|
| 18. |
Assign users to superior
|
|
| 2018-11-15 |
Asignar estudantes a supervisor
|
|
| 19. |
Student's superior
|
|
| 2018-11-15 |
Supervisor de estudante(s)
|
|
| 20. |
Cosecant: csc(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Cosecante: csc(x)
|
|
| 21. |
Hyperbolic cosecant: csch(x)
|
|
| 2018-11-15 |
cosecante hiperbólico: csch(x)
|
|
| 22. |
Arccosecant: arccsc(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcosecante: arccsc(x)
|
|
| 23. |
Hyperbolic arccosecant: arccsch(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcosecante hiperbólico: arccsch(x)
|
|
| 24. |
Secant: sec(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Secante: sec(x)
|
|
| 25. |
Hyperbolic secant: sech(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Secante hiperbólico: sech(x)
|
|
| 26. |
Arcsecant: arcsec(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcosecante: arcsec(x)
|
|
| 27. |
Hyperbolic arcsecant: arcsech(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcosecante hiperbólico: arcsech(x)
|
|
| 28. |
Cotangent: cot(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Cotanxente: cot(x)
|
|
| 29. |
Hyperbolic cotangent: coth(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Cotanxente hiperbólica: coth(x)
|
|
| 30. |
Arccotangent: arccot(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcocotanxente: arccota(x)
|
|
| 31. |
Hyperbolic arccotangent: arccoth(x)
|
|
| 2018-11-15 |
Arcocotanxente hiperbólica: arcconth(x)
|
|
| 32. |
In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br />
If needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br />
For more information on cookies, you can visit the <a href="http://www.aboutcookies.org/">About Cookies</a> website.
|
|
| 2018-11-15 |
Para o bo funcionamento deste sitio e a medición do seu uso, esta plataforma usa cookies.</br>
|
|
| 33. |
By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies.
|
|
| 2018-11-15 |
A través do uso deste sitio web, declara aceptar o uso de cookies
|
|
| 34. |
An example certificate format
|
|
| 2018-11-15 |
Exemplo de certificado
|
|
| 35. |
Certificate
|
|
| 2018-11-15 |
Certificado
|
|
| 36. |
Results visibility
|
|
| 2018-11-15 |
Visibilidade dos resultados
|
|
| 37. |
Download certificate
|
|
| 2018-11-15 |
Descargar certificado
|
|
| 38. |
Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan.
|
|
| 2018-11-15 |
Sentímolo, esta instalación ten un límite de cursos activos, que agora ven de alcanzarse. Todavía pode crear novos cursos, pero só se esconde ao menos un curso activo existente. Para iso, edite un curso da lista de cursos de administración e cambie a visibilidade a 'invisible', a continuación, intente crear un curso de novo. Para aumentar o número máximo de cursos activos permitidos nesta instalación de Chamilo, por favor póñase en contacto co seu proveedor de hosting ou, no seu caso, actualice a un plan de aloxamento superior.
|
|
| 39. |
Welcome to the campus of %s
|
|
| 2018-11-15 |
Benvido/a ao campus de %s
|
|
| 40. |
Welcome to %s
|
|
| 2018-11-15 |
Benvido ao %s
|
|
| 41. |
Request access
|
|
| 2018-11-15 |
Solictar acceso
|
|
| 42. |
Formula
|
|
| 2018-11-15 |
Fórmula
|
|
| 43. |
This user is already logged in
|
|
| 2018-11-15 |
Este usuario xa está conectado
|
|
| 44. |
Listen
|
|
| 2018-11-15 |
Escoitar
|
|
| 45. |
Audio file for item %s
|
|
| 2018-11-15 |
Audio para o item %s
|
|
| 46. |
There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it.
|
|
| 2018-11-15 |
Hai un novo comentario na tarefa %s. Para velo, <a href="%s"> Prema aquí </a>
|
|
| 47. |
There's a new feedback in work: %s
|
|
| 2018-11-15 |
Hai un novo comentario na tarefa: %s
|
|
| 48. |
Last upload
|
|
| 2018-11-15 |
Última subida
|
|
| 49. |
Edit users list
|
|
| 2018-11-15 |
Editar lista de usuarios
|
|
| 50. |
Number of hidden courses
|
|
| 2018-11-15 |
Número de cursos agochados
|
|
