Translations by Yannick Warnier
Yannick Warnier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 538. |
Reply to this message
|
|
| 2018-11-15 |
Отговор на това съобщение
|
|
| 539. |
Back to inbox
|
|
| 2018-11-15 |
Обратно към "Входящи съобщения"
|
|
| 540. |
The message has been sent to
|
|
| 2018-11-15 |
Съобщението е изпратено до
|
|
| 541. |
Send to
|
|
| 2018-11-15 |
Изпращане на съобщението до
|
|
| 542. |
myself
|
|
| 2018-11-15 |
Аз
|
|
| 543. |
The id of the message to reply to is not valid.
|
|
| 2018-11-15 |
Невалиден адресат (ID) за отговор.
|
|
| 544. |
There was an error while trying to send the message.
|
|
| 2018-11-15 |
Появи се грешка при опита за изпращане на съобщението.
|
|
| 545. |
Are you sure you want to delete the selected messages?
|
|
| 2018-11-15 |
Наистина ли искате да изтриете избраните съобщения?
|
|
| 546. |
The selected messages have been deleted
|
|
| 2018-11-15 |
Избраните съобщения са изтрити.
|
|
| 547. |
Please enter a title
|
|
| 2018-11-15 |
Моля, въведете заглавие.
|
|
| 548. |
Type your message here
|
|
| 2018-11-15 |
Въведете съобщението тук.
|
|
| 549. |
The message has been deleted
|
|
| 2018-11-15 |
Съобщението е изтрито.
|
|
| 550. |
Are you sure you want to delete the selected message?
|
|
| 2018-11-15 |
Сигурни ли сте, че искате да изтриете избраните съобщения?
|
|
| 551. |
Delete message
|
|
| 2018-11-15 |
Изтриване на съобщението
|
|
| 552. |
Read message
|
|
| 2018-11-15 |
Прочитане на съобщението
|
|
| 553. |
Send invitation message
|
|
| 2018-11-15 |
Изпращане на покана
|
|
| 554. |
Are you sure that you wish to send these invitations ?
|
|
| 2018-11-15 |
Сигурни ли сте, че искате да изпратите тези покани?
|
|
| 555. |
Messages tool
|
|
| 2018-11-15 |
Съобщения
|
|
| 556. |
Write a message
|
|
| 2018-11-15 |
Създаване на съобщение
|
|
| 557. |
Message already read
|
|
| 2018-11-15 |
Прочетено съобщение
|
|
| 558. |
Message without reading
|
|
| 2018-11-15 |
Непрочетено съобщение
|
|
| 559. |
Message Sent
|
|
| 2018-11-15 |
Съобщението е изпратено.
|
|
| 560. |
Settings
|
|
| 2018-11-15 |
Настройки на курса
|
|
| 561. |
The information has been modified
|
|
| 2018-11-15 |
Информацията е променена.
|
|
| 562. |
Completely delete this course
|
|
| 2018-11-15 |
Изтриване на курса
|
|
| 563. |
Trainers
|
|
| 2018-11-15 |
Преподаватели
|
|
| 564. |
Category
|
|
| 2018-11-15 |
Категория
|
|
| 565. |
Confidentiality
|
|
| 2018-11-15 |
Ниво на достъп
|
|
| 566. |
Unsubscribe
|
|
| 2018-11-15 |
Самостоятелно отписване от курс
|
|
| 567. |
Private access, registration open
|
|
| 2018-11-15 |
Ограничен достъп - курсът е достъпен само след регистрация в системата
|
|
| 568. |
Not allowed
|
|
| 2018-11-15 |
Забранен
|
|
| 569. |
By default, your course is public. But you can define the level of access above.
|
|
| 2018-11-15 |
По подразбиране вашият курс е досъпен за всички. По-горе можете да зададете ниво на достъп.
|
|
| 570. |
Public - access allowed for the whole world
|
|
| 2018-11-15 |
Отворен - курсът е достъпен за "целия свят"
|
|
| 571. |
Open - access allowed for users registered on the platform
|
|
| 2018-11-15 |
Отворен - курсът е достъпен за всички регистрирани в системата потребители
|
|
| 573. |
This language will be valid for every visitor of your courses portal
|
|
| 2018-11-15 |
Този език ще е валиден за всеки посетител на вашия курс.
|
|
| 574. |
Chamilo LIVE
|
|
| 2018-11-15 |
Видео
|
|
| 575. |
Contributions
|
|
| 2018-11-15 |
Работи на курсистите
|
|
| 576. |
Course program
|
|
| 2018-11-15 |
Програма на курса
|
|
| 577. |
Statistics
|
|
| 2018-11-15 |
Статистики
|
|
| 578. |
Upload page and link to Home Page
|
|
| 2018-11-15 |
Качване на HTML и създаване на връзка към началната страница
|
|
| 579. |
Add link to page on Home Page
|
|
| 2018-11-15 |
Добави връзка към началната страница
|
|
| 580. |
has been deleted
|
|
| 2018-11-15 |
е изтрит.
|
|
| 581. |
Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <p>Do you really want to delete the course?
|
|
| 2018-11-15 |
<p>Ще изтриете целия сайт на курса.</p><p>Ще изтриете всички документи и ще отпишете всички курсисти.</p><p>Курсистите няма да бъдат отписани от останалите курсове.</p><p>Наистина ли желаете да изтриете курса?</p>
|
|
| 582. |
YES
|
|
| 2018-11-15 |
ДА
|
|
| 583. |
NO
|
|
| 2018-11-15 |
НЕ
|
|
| 584. |
Department URL
|
|
| 2018-11-15 |
Сайт на отдела (катедрата)
|
|
| 585. |
Department
|
|
| 2018-11-15 |
Отдел (катедра)
|
|
| 586. |
Archive this course area
|
|
| 2018-11-15 |
Архивирай този курс
|
|
| 587. |
Groups
|
|
| 2018-11-15 |
Групи
|
|
| 588. |
Trainer
|
|
| 2018-11-15 |
Преподавател
|
|
