Translations by IWATA Hidetaka
IWATA Hidetaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 100. |
This command only works on branches that have not diverged. Branches are
considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
|
|
| 2011-10-15 |
このコマンドは、分岐していないブランチ同士でのみ使用できます。push先ブランチの
最新のコミットが(直接的、もしくは間接的に)push元のブランチにまだマージされていない
状態の場合に、ブランチが分岐しているとみなされます。
|
|
| 101. |
If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
the other branch completely, discarding its unmerged changes.
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされて
いない変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチ同士が分岐している場合、 'bzr push --overwrite' で、まだマージされていない
変更を破棄してpush先のブランチを完全に置きかえることができます。
|
|
| 102. |
If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
|
|
| 2011-10-15 |
push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチ
からマージして(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、
'--overwrite'の指定なしでpushできるようになります。
|
|
| 2011-10-15 |
push先のブランチに違う変更があって、それを残したいなら、まずpush先のブランチからマージ
して(bzr help mergeを参照)コミットしてください。そうすれば、'--overwrite'の指定なしで
pushできるようになります。
|
|
| 103. |
If there is no default push location set, the first push will set it (use
--no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
location to use the default. To change the default, use --remember. The
value will only be saved if the remote location can be accessed.
|
|
| 2011-10-15 |
デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に
設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになり
ます。デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートの
ブランチにアクセスできた時だけ保存されます。
|
|
| 2011-10-15 |
デフォルトのpush対象ブランチが設定されていない場合は、最初にpushした時に
設定されます。(これをしないようにするには、--no-rememberを指定します。)
その後は、デフォルトのブランチを使用する時には指定を省略できるようになります。
デフォルトを変更するには、--rememberを指定します。この値は、リモートのブランチに
アクセスできた時だけ保存されます。
|
|
| 104. |
The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
configuration option. You can use a different format by overriding it with
-Olog_format=<other_format>.
|
|
| 2011-11-21 |
--verbose オプションは push されたリビジョンを log_format 設定オプションを
利用して表示します。 -Olog_format=<other_format> と指定することで、
別のフォーマットで表示できます。
|
|
| 105. |
Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
|
|
| 2011-10-15 |
カレントディレクトリの代わりにpush元とするブランチを指定します。
|
|
| 106. |
By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory. This flag will allow push to proceed.
|
|
| 2011-10-15 |
デフォルトでは、push先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない状態の場合はpushできません。このフラグを指定すると、その場合でもpushできるようになります。
|
|
| 107. |
Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
|
|
| 2011-10-15 |
親ブランチの公開された場所を参照するスタックドブランチを作成します。
|
|
| 108. |
Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
|
|
| 2011-10-15 |
コミットの履歴を別のブランチから参照するスタックドブランチを作成します。参照先のブランチにない変更だけがこのブランチに含まれます。
|
|
| 109. |
Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
|
|
| 2011-10-15 |
作業コピーが変更されている場合はpushできませんが、--no-strictオプションを指定
するとpushできるようになります。
|
|
| 110. |
Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
|
|
| 2011-10-15 |
作業コピーを更新できるプロトコルを使っている場合でも、更新しません。
|
|
| 2011-10-15 |
作業コピーの更新ができるプロトコルを使っている場合でも、作業コピーを更新しません。
|
|
| 111. |
Could not determine branch to refer to.
|
|
| 2011-10-15 |
参照先のブランチを特定できません。
|
|
| 112. |
No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
|
|
| 2012-01-22 |
push先が設定も指定もされていません。親ブランチ(%s)にpushする場合は、'bzr push :parent'を使用してください。
|
|
| 113. |
No push location known or specified.
|
|
| 2011-10-15 |
push先のブランチが設定も指定もされていません。
|
|
| 114. |
Using saved push location: %s
|
|
| 2011-10-15 |
デフォルトのpush先ブランチを使用します。: %s
|
|
| 115. |
Create a new branch that is a copy of an existing branch.
|
|
| 2011-10-15 |
既存のブランチをコピーして新しいブランチを作成します。
|
|
| 116. |
If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
be used. In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
create ./foo-bar.
|
|
| 2011-10-16 |
TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。
つまり、"branch ../foo/bar"とした場合は、./barが作られます。
FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。
|
|
| 2011-10-15 |
TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。つまり、"branch ../foo/bar"とした場合は、./barが作られます。
FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。
|
|
| 2011-10-15 |
TO_LOCATIONが指定されていない場合は、FROM_LOCATIONの最後のパーツが使われます。
つまり、"branch ../foo/bar"とした場合は、./barが作られます。
FROM_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は、
FROM_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになります。
例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。
|
|
| 117. |
To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"branch foo/bar -r 5"の
ように--revisionオプションを指定してください。
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"branch foo/bar -r 5"のように
--revisionオプションを指定してください。
|
|
| 118. |
The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
|
|
| 2011-10-15 |
このコマンドの別名である'clone'と'get'は廃止予定です。
|
|
| 119. |
Create a branch without a working-tree.
|
|
| 2011-10-15 |
作業ツリーのないブランチを作成します。
|
|
| 120. |
Switch the checkout in the current directory to the new branch.
|
|
| 2011-10-15 |
カレントディレクトリにあるチェックアウトの参照先を新しいブランチに切り替えます。
|
|
| 121. |
Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
|
|
| 2011-10-15 |
元のブランチを参照するスタックドブランチを作成します。新しいブランチでは、元のブランチにアクセスできるときしか操作できません。
|
|
| 122. |
Do not use a shared repository, even if available.
|
|
| 2011-10-15 |
共有リポジトリが使える場合でも、共有リポジトリを使いません。
|
|
| 123. |
By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory. This flag will allow branch to proceed.
|
|
| 2011-10-15 |
デフォルトでは、branch先のディレクトリが既に存在しているのにバージョン管理されていない場合はbranchできません。このフラグを指定すると、その場合でもbranchできるようになります。
|
|
| 124. |
Bind new branch to from location.
|
|
| 2011-10-15 |
新しいブランチを元のブランチにバインドします。
|
|
| 125. |
Target directory "%s" already exists.
|
|
| 2011-10-15 |
対象のディレクトリ "%s" は既に存在します。
|
|
| 126. |
Parent of "%s" does not exist.
|
|
| 2011-10-15 |
"%s" の親が見つかりません。
|
|
| 127. |
The branch {0} has no revision {1}.
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチ {0} にリビジョン {1} はありません。
|
|
| 128. |
Created new stacked branch referring to %s.
|
|
| 2011-10-15 |
%s を参照するスタックドブランチを作成しました。
|
|
| 129. |
Branched %d revision.
Branched %d revisions.
|
|
| 2011-10-15 |
%d個のリビジョンをブランチしました。
|
|
| 130. |
New branch bound to %s
|
|
| 2011-10-15 |
新しいブランチは %s にバインドされています。
|
|
| 131. |
Switched to branch: %s
|
|
| 2011-10-15 |
バインド先をスイッチしました。: %s
|
|
| 132. |
List the branches available at the current location.
|
|
| 2011-10-15 |
カレントフォルダにある利用可能なブランチをリストアップします。
|
|
| 135. |
(default)
|
|
| 2012-01-21 |
(デフォルト)
|
|
| 136. |
Create a new checkout of an existing branch.
|
|
| 2011-10-15 |
既存のブランチのチェックアウトを新しく作成します。
|
|
| 137. |
If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
location using SFTP.
|
|
| 2011-10-15 |
BLANCH_LOCATIONが指定されていない場合は、'.'にあるブランチを再構成します。
これは、作業ツリーを消してしまった場合や、そもそも作業ツリーが作成されて
いない場合(例えば、SFTPでpushされたブランチなど)に役立ちます。
|
|
| 138. |
If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
be used. In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
create ./foo-bar.
|
|
| 2011-10-15 |
TO_LOCATIONが指定されていない場合は、BRANCH_LOCATIONの最後のパーツが使われ
ます。つまり、"checkout ../foo/bar"とした場合は、.barが作られます。
BRANCH_LOCATIONに、スラッシュやその環境のパスセパレータが含まれていない場合は
BRANCH_LOCATIONからスキーマやドライブのIDを取り除いたものがTO_LOCATIONになり
ます。例えば、"branch lp:foo-bar"とすると、./foo-barが作られます。
|
|
| 139. |
To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
code.)
|
|
| 2011-10-15 |
ブランチの特定のリビジョンで取り出したい場合は、"checkout foo/bar -r 5"の
ように--revisionオプションを指定してください。その場合は作業コピーが古い状態に
なるため、コミットはできませんが、例えば古いコードをチェックする場合などに
役立ちます。
|
|
| 140. |
Perform a lightweight checkout. Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation. Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
|
|
| 2011-10-15 |
軽量チェックアウトを作成します。軽量チェックアウト上での操作には、チェック
アウト元のブランチにアクセスできる必要があります。通常のチェックアウトの
場合は、diffやstatusのような一般的な操作ではその必要はありませんし、ローカル
コミットすることもできます。
|
|
| 141. |
Get file contents from this tree.
|
|
| 2011-10-15 |
ファイルの内容をこのツリーから取得します。
|
|
| 142. |
Hard-link working tree files where possible.
|
|
| 2011-10-15 |
可能なら、作業コピーをハードリンクします。
|
|
| 143. |
Show list of renamed files.
|
|
| 2011-10-15 |
変名されたファイルをリストアップします。
|
|
| 145. |
This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
that revision the basis revision for the working tree.
|
|
| 2011-12-18 |
移動先のリビジョン(ブランチのTipもしくは指定されたリビジョン)を作業ツリーに
マージして、そのリビジョンを作業ツリーのベースリビジョンに設定します。
|
|
