Blender

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

3748.

English:

Only draw, and take into account, the outer vertices

:src: bpy.types.Lattice.use_outside

Current Japanese:

(no translation yet)

In Ubuntu:

外枠のみ表示し、内側のエッジを非表示にします。

Suggested by non on 2006-04-09

4448.

English:

Billboard

:src: bpy.types.ParticleSettings.render_type:'BILLBOARD'
:src: bpy.types.MaterialGameSettings.face_orientation:'BILLBOARD'

Current Japanese:

ビルボード

Translated and reviewed by non on 2006-04-11

5385.

English:

Bezier

:src: bpy.types.Keyframe.interpolation:'BEZIER'
:src: bpy.types.ACTION_OT_interpolation_type.type:'BEZIER'
:src: bpy.types.CURVE_OT_spline_type_set.type:'BEZIER'
:src: bpy.types.GRAPH_OT_interpolation_type.type:'BEZIER'
:src: bpy.types.Spline.type:'BEZIER'
:src: bpy.types.UserPreferencesEdit.keyframe_new_interpolation_type:'BEZIER'

Current Japanese:

ベジエ

Translated and reviewed by non on 2006-04-09

5928.

English:

Metaball

:src: bpy.types.INFO_MT_metaball_add
:src: bpy.types.VIEW3D_MT_edit_meta
:src: bpy.types.DATA_PT_metaball
:src: scripts/startup/bl_ui/space_userpref.py:342
:src: scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:998

Current Japanese:

メタボール

Translated by chatlan on 2008-11-16

6062.

English:

Intersect

:src: bpy.types.MeshStatVis.type:'INTERSECT'
:src: bpy.types.BooleanModifier.operation:'INTERSECT'

Current Japanese:

交差

Translated and reviewed by non on 2006-04-09

7634.

English:

Lamp Data

:src: bpy.types.ShaderNodeLampData

Current Japanese:

(no translation yet)

8154.

English:

Deselect

:src: bpy.types.ARMATURE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.CLIP_OT_graph_select_all_markers.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.CLIP_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.CLIP_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.CURVE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.CURVE_OT_select_linked_pick.deselect
:src: bpy.types.CURVE_OT_select_random.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.GRAPH_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.LATTICE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.LATTICE_OT_select_random.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MARKER_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MASK_OT_select.deselect
:src: bpy.types.MASK_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MASK_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.MASK_OT_select_linked_pick.deselect
:src: bpy.types.MBALL_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MBALL_OT_select_random_metaelems.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MESH_OT_edgering_select.deselect
:src: bpy.types.MESH_OT_loop_select.deselect
:src: bpy.types.MESH_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.MESH_OT_select_linked_pick.deselect
:src: bpy.types.MESH_OT_select_random.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.NODE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.NODE_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.OBJECT_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.OBJECT_OT_select_random.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.OUTLINER_OT_data_operation.type:'DESELECT'
:src: bpy.types.OUTLINER_OT_object_operation.type:'DESELECT'
:src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.PAINT_OT_face_select_linked_pick.deselect
:src: bpy.types.PAINT_OT_vert_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.PARTICLE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.PARTICLE_OT_select_linked.deselect
:src: bpy.types.PARTICLE_OT_select_roots.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.PARTICLE_OT_select_tips.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.POSE_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.UV_OT_select_all.action:'DESELECT'
:src: bpy.types.UV_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.VIEW3D_OT_select.deselect
:src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_lasso.deselect
:src: bpy.types.VIEW3D_OT_select_or_deselect_all.deselect

Current Japanese:

選択解除

Translated and reviewed by nori on 2006-04-09

11113.

English:

Previous Keyframe

:src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.prev_frame
:src: bpy.types.POSE_OT_push.prev_frame
:src: bpy.types.POSE_OT_relax.prev_frame

Current Japanese:

前のキーフレーム

Translated by chatlan on 2008-11-16

11115.

English:

Next Keyframe

:src: bpy.types.POSE_OT_breakdown.next_frame
:src: bpy.types.POSE_OT_push.next_frame
:src: bpy.types.POSE_OT_relax.next_frame
:src: bpy.types.SCREEN_OT_keyframe_jump.next

Current Japanese:

次のキーフレーム

Translated by chatlan on 2008-11-16

11535.

English:

Side

:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_cut.side
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_active_side.side
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_select_handles.side
:src: bpy.types.SEQUENCER_OT_swap.side
:src: bpy.types.ToolSettings.etch_side

Current Japanese:

側面

Translated by chatlan on 2008-11-16

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frigg, Kenichi Ito, Knagi, Nazo, Shushi Kurose, chatlan, gamact, jesterKing, minatsu, non, nori, shizu, unarist, xiaoxiangquan.