|
|
131.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
ออก
|
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/trayicon.py:54
|
|
|
132.
|
|
|
%m/%d
|
|
|
TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
|
|
|
|
|
%d/%m
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:46
|
|
|
133.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
หมวดหมู่
|
|
Translated and reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
|
|
|
134.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
วันที่
|
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:87
|
|
|
135.
|
|
|
Notes
|
|
|
|
|
หมายเหตุ
|
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:91
|
|
|
136.
|
|
|
Alarm
|
|
|
|
|
เตือน
|
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:95
|
|
|
137.
|
|
|
Developers:
|
|
|
|
|
ผู้พัฒนา:
|
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/lib/common.py:19
|
|
|
138.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
ผู้ร่วมสมทบงาน:
|
|
Translated and reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/lib/common.py:23
|
|
|
139.
|
|
|
An error occurred while connecting to BillReminder Notifier! 
Do you want to launch it and restart BillReminder? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เกิดความผิดพลาดขณะเชื่อมต่อกับตัวแจ้ง BillReminder!
คุณต้องการที่จะใช้และเริ่ม BillReminder ใหม่หรือไม่? |
|
Translated by
Thammaraj
|
|
Reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/lib/dbus_actions.py:29
|
|
|
140.
|
|
|
Add a New Record
|
|
|
Dialog Title
|
|
|
|
|
เพิ่มระเบียนใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Supasate Choochaisri
|
|
|
|
Located in
../src/lib/dialogs.py:51
|
