|
|
131.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Esci
|
|
Translated by
giopas
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/trayicon.py:54
|
|
|
132.
|
|
|
%m/%d
|
|
|
TRANSLATORS: This is a date format. You can change the order.
|
|
|
|
|
%d/%m
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Zanchetta
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:46
|
|
|
133.
|
|
|
Category
|
|
|
|
|
Categoria
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:83 ../src/gui/widgets/viewcategory.py:39
|
|
|
134.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Data
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:87
|
|
|
135.
|
|
|
Notes
|
|
|
|
|
Note
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:91
|
|
|
136.
|
|
|
Alarm
|
|
|
|
|
Avviso
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/gui/widgets/viewbill.py:95
|
|
|
137.
|
|
|
Developers:
|
|
|
|
|
Sviluppatori:
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/lib/common.py:19
|
|
|
138.
|
|
|
Contributors:
|
|
|
|
|
Collaboratori:
|
|
Translated by
giopas
|
|
|
|
Located in
../src/lib/common.py:23
|
|
|
139.
|
|
|
An error occurred while connecting to BillReminder Notifier! 
Do you want to launch it and restart BillReminder? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si è verificato un errore durante la connessione a BillReminder Notifier.
Lanciarlo e riavviare BillReminder? |
|
Translated by
Alessandro Isaia
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/lib/dbus_actions.py:29
|
|
|
140.
|
|
|
Add a New Record
|
|
|
Dialog Title
|
|
|
|
|
Aggiungi una nuova voce
|
|
Translated by
Sergio Zanchetta
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../src/lib/dialogs.py:51
|
