Translations by Douglas
Douglas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Expander
|
|
| 2010-04-10 |
扩展器
|
|
| 2. |
Fills space on the panel in expand mode
|
|
| 2010-04-06 |
在扩展模式下，向面板中填入空白
|
|
| 3. |
Allow grouping of windows together that have different WM_CLIENT_NAME values.
|
|
| 2010-04-06 |
允许拥有不同 WM_CLIENT_NAME 值的窗口分为在同一组
|
|
| 4. |
Controls the alpha of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.0 to 1.0.
|
|
| 2010-04-06 |
如果 overlay_application_icons 为真，控制 alpha 覆盖效果。可用值范围 0.0 到 1.0。
|
|
| 6. |
Controls the size of the overlay if overlay_application_icons is true. Valid range 0.2 to 0.7.
|
|
| 2010-04-10 |
当 overlay_application_icons 开启时，控制遮罩程度。可用值为 0.2 - 0.7。
|
|
| 7. |
Group icons with the same launcher, if the grouping of windows is disabled.
|
|
| 2010-04-09 |
如果窗口分组功能被禁用，则按照启动器为图标分组
|
|
| 8. |
If overlay_application_icons is true, this key will reverse the overlay/overlayee if set to true.
|
|
| 2010-04-10 |
当 overlay_application_icons 开启时，选中这个项目将表示遮罩与被遮罩者双方互换。
|
|
| 9. |
If true then application window icons will be overlayed on the Launcher icon instead of replacing according to the behaviour defined by icon_change_behavior.
|
|
| 2010-04-10 |
打开本选项后，无视 icon_change_behavior 定义的规则，一律使应用窗口图标将覆盖启动图标。
|
|
| 10. |
Behavior when window on a different workspace is activated. (0 for default, 1 - change active workspace, 2 - move to current workspace)
|
|
| 2010-04-06 |
当窗口在其他桌面激活时的行为。 （0 - 默认， 1 - 切换桌面， 2 - 移动到当前桌面）
|
|
| 11. |
Context menu definition. Will look in the awn menu installation directory unless a absolutely path is provided.
|
|
| 2010-04-10 |
定义上下文菜单。检索指定路径，否则检索 awn 菜单安装目录。
|
|
| 12. |
Delay before activating a window when dragging over an icon.
|
|
| 2010-04-06 |
当拖拽一个图标时，打开窗口前延迟
|
|
| 13. |
Desktop copy behaviour on drag and drop of desktop files. 0.. Copy all, 1.. Copy if owned by user, 2.. Do not copy.
|
|
| 2010-04-07 |
对于桌面文件的拖放行为产生的桌面复制。0.. 复制全部， 1.. 只有所有者可以复制， 2.. 不复制。
|
|
| 2010-04-06 |
对于桌面文件的拖方行为产生的桌面复制。0.. 复制全部， 1.. 只有所有者可以复制， 2.. 不复制。
|
|
| 14. |
Enable long press to open Dialog.
|
|
| 2010-04-06 |
允许通过长按操作打开对话框
|
|
| 17. |
How radical matching is applied for grouping items. The value should be between 0 and 99. 0 is as good as no grouping. 99 will match almost everything.
|
|
| 2010-04-10 |
分组项目时的匹配程度。可定义数值从 0 到 99。0 表示几乎看不出分组，99 表示几乎所有东西都可以匹配到一组。
|
|
| 18. |
How to generate the list of windows tested for intersection when Intellihide is active. 0.. use windows on active workspace, 1.. use windows of currently focused app.
|
|
| 2010-04-10 |
智能隐藏开启时，如果检测到交叉窗口，将如何产生窗口列表？ 0.. 使用激活的桌面中的窗口，1.. 使用焦点所在的应用程序
|
|
| 19. |
Intellihide if hide is enabled for the panel. This will inhibit autohide of the panel if there are no intersecting windows in the relevant window list (see intellihide_mode).
|
|
| 2010-04-06 |
如果面板允许隐藏，则使用智能隐藏。如果在相关窗口列表中没有相交窗口，则面板的自动隐藏被无视（详见智能隐藏模式）
|
|
| 20. |
Maximum number of task indicators to show under icons. Valid range is 0..3.
|
|
| 2010-04-06 |
显示在图标下方的任务最大数。可用范围是 0..3。
|
|
| 21. |
Number of seconds to inhibit autohide when a application requests attention. A value of 0 disables.
|
|
| 2010-04-10 |
当应用程序弹出提示时，停止自动隐藏的时间（秒）。0 表示禁用该功能。
|
|
| 23. |
Only show and manager launcher windows
|
|
| 2010-04-06 |
仅显示和管理启动器窗口
|
|
| 26. |
a list of paths to .desktop files from which the taskmanager should create it's launchers
|
|
| 2010-04-06 |
任务管理器创建启动器时产生的 .desktop 文件的路径列表。
|
|
| 30. |
Launcher/Taskmanager applet
|
|
| 2010-04-06 |
启动器/任务管理器 小工具
|
|
| 37. |
Preferences applet
|
|
| 2010-04-06 |
首选项小程序
|
|
| 65. |
3D Angle
|
|
| 2010-04-06 |
3D 角度
|
|
| 70. |
<b>Export Option Groups</b>
|
|
| 2010-04-06 |
<b>导出选项分组</b>
|
|
| 75. |
<b>Numeric Settings</b>
|
|
| 2010-04-06 |
<b>数字设置</b>
|
|
| 83. |
<b>You need to enable desktop effects (compositor) to apply and customize themes.</b>
|
|
| 2010-04-06 |
<b>您必须打开桌面效果 (compositor) 才能应用和自定义主题。</b>
|
|
| 85. |
Active rectangle:
|
|
| 2010-04-06 |
活动中的矩形
|
|
| 2010-04-06 |
活动中的举行
|
|
| 86. |
Arrow type
|
|
| 2010-04-06 |
箭头类型
|
|
| 87. |
Attention animation:
|
|
| 2010-04-06 |
提醒动画效果
|
|
| 97. |
Curviness
|
|
| 2010-04-06 |
弧度
|
|
| 99. |
Custom Arrow Image
|
|
| 2010-04-06 |
指定指针图片
|
|
| 111. |
First Gradient Color
|
|
| 2010-04-06 |
渐变色初始颜色
|
|
| 2010-04-06 |
第一梯度颜色
|
|
| 112. |
First Highlight Color
|
|
| 2010-04-06 |
第一高亮颜色
|
|
| 116. |
Font Mode
|
|
| 2010-04-06 |
字体模式
|
|
| 117. |
Font Outline Color
|
|
| 2010-04-06 |
字体外围颜色
|
|
| 118. |
Force monitor mode ?
|
|
| 2010-04-06 |
强制显示器模式
|
|
| 119. |
Glowing dot
|
|
| 2010-04-06 |
光点
|
|
| 120. |
Glowing dot color
|
|
| 2010-04-06 |
光点颜色
|
|
| 121. |
Group common windows
|
|
| 2010-04-06 |
分组普通的窗口
|
|
| 122. |
Hover animation:
|
|
| 2010-04-06 |
悬停动画
|
|
| 123. |
Icon _effects:
|
|
| 2010-04-06 |
图标效果:
|
|
| 124. |
Icon alpha
|
|
| 2010-04-06 |
图标透明
|
|
| 125. |
Icons and Tooltips
|
|
| 2010-04-06 |
图标和提示
|
|
| 130. |
Launch animation:
|
|
| 2010-04-06 |
启动动画:
|
|
| 131. |
Matching strength
|
|
| 2010-04-06 |
匹配强度
|
|
| 132. |
Monitor X-offset
|
|
| 2010-04-06 |
显示器横向偏移
|
|
| 133. |
Monitor Y-offset
|
|
| 2010-04-06 |
显示器纵向偏移
|
|
