|
|
9.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
Uaktiv
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Uverksame
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Ikkje i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Martin Myrvold
|
|
|
Deaktivert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Dag Olav Prestegarden
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:100
|
|
|
10.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
Innstillinger
|
|
Translated by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukervalg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Brukarval
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Alexander Vinbæk Strand
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:412
../applets/maintained/calendar/calendarprefs.py:75
|
|
|
11.
|
|
|
Behavior
|
|
|
|
|
Adferd
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Atferd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Åtferd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Oppførsel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:427
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:165
../applets/maintained/shiny-switcher/shiny-prefs.ui.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
Hide when focus is lost
|
|
|
focus out behavior checkbox
|
|
|
|
|
Gjemm når fokus mistes
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:439
|
|
|
13.
|
|
|
Action
|
|
|
|
|
Handling
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aksjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Yannick Warnier
|
|
|
Tiltak
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Torvald Baade Bringsvor
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:458
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:262
../applets/maintained/file-browser-launcher/prefs.py:337
|
|
|
14.
|
|
|
Shortcut
|
|
|
|
|
Snarvei
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Snarveg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Felix Geyer
|
|
|
Snøggtast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:478
|
|
|
15.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
Aktivér
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Dag Olav Prestegarden
|
|
|
Slå på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:484
|
|
|
16.
|
|
|
Background image
|
|
|
|
|
Bakgrunnsbilde
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunnsbilete
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:493
|
|
|
17.
|
|
|
Select a file
|
|
|
|
|
Velg en fil
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel ei fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Vel fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Torstein A. W.
|
|
|
Vel ei feil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
awn-extras in Awn Extras 0.4 by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:505
|
|
|
18.
|
|
|
Terminal opacity
|
|
|
|
|
Terminal opasitet
|
|
Translated and reviewed by
Tobe
|
|
|
|
Located in
../applets/maintained/awnterm/awn-terminal.vala:547
|
