aria2

Browsing Russian translation

  1. Series trunk
  2. Template “aria2”
  3. Russian (ru)
21 → 30 of 399 results First • • • Last
21.
-D, --daemon[=true|false] Run as daemon. The current working directory will
be changed to "/" and standard input, standard
output and standard error will be redirected to
"/dev/null".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-D, --daemon[=true|false] Запуск в качестве демона. Текущая директория будет
изменена на "/", а стандартный ввод, стандартный вывод
и вывод ошибок будут перенаправлены в "/dev/null".
Translated by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:49
22.
-s, --split=N Download a file using N connections. If more
than N URIs are given, first N URIs are used and
remaining URLs are used for backup. If less than
N URIs are given, those URLs are used more than
once so that N connections total are made
simultaneously. The number of connections to the
same host is restricted by the
--max-connection-per-server option. See also the
--min-split-size option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-s, --split=N Загружать файл, используя N соединений.
Если задано более чем N URI, будут использоваться
первые N URI, а оставшиеся URI будут в резерве.
Если задано менее чем N URI, то URI будут
использованы более одного раза, так чтобы были
задействованы все N соединений одновременно.
Количество соединений к одному и тому же хосту
ограничивается параметром --max-connection-per-server.
Смотрите также параметр --min-split-size.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:54
23.
--retry-wait=SEC Set the seconds to wait between retries.
With SEC > 0, aria2 will retry download when the
HTTP server returns 503 response.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--retry-wait=SEC Задать в секундах интервал ожидания
между повторными попытками. При SEC > 0,
если HTTP-сервер возвращает ответ 503, aria2
будет снова пытаться загрузить.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:64
24.
-t, --timeout=SEC Set timeout in seconds.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --timeout=SEC Задать время ожидания в секундах.
Translated by ITriskTI
Reviewed by ITriskTI
In Ubuntu:
-t, --timeout=SEC Устанавливает timeout в секундах.
Suggested by hm
Located in src/usage_text.h:68
25.
-m, --max-tries=N Set number of tries. 0 means unlimited.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-m, --max-tries=N Задать количество попыток.
'0' означает неограниченно.
Translated by ITriskTI
Reviewed by ITriskTI
In Ubuntu:
-m, --max-tries=N Устанавливает количество попыток, '0' означает 'неограниченно'.
Suggested by hm
Located in src/usage_text.h:70
26.
--http-proxy=PROXY Use a proxy server for HTTP. To override a
previously defined proxy, use "".
See also the --all-proxy option.
This affects all http downloads.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--http-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер
для HTTP. Для отмены ранее определенного
адреса используйте "". Смотрите также параметр
--all-proxy. Влияет на все HTTP-загрузки.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:72
27.
--https-proxy=PROXY Use a proxy server for HTTPS. To override a
previously defined proxy, use "".
See also the --all-proxy option.
This affects all https downloads.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--https-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер
для HTTPS. Для отмены ранее определенного
адреса используйте "". Смотрите также параметр
--all-proxy. Влияет на все HTTPS-загрузки.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:77
28.
--ftp-proxy=PROXY Use a proxy server for FTP. To override a
previously defined proxy, use "".
See also the --all-proxy option.
This affects all ftp downloads.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--ftp-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер
для FTP. Для отмены ранее определенного
адреса используйте "". Смотрите также параметр
--all-proxy. Влияет на все FTP-загрузки.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:82
29.
--all-proxy=PROXY Use a proxy server for all protocols. To override
a previously defined proxy, use "".
You also can override this setting and specify a
proxy server for a particular protocol using the
--http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
options.
This affects all downloads.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--all-proxy=PROXY Использовать указанный прокси-сервер для
всех протоколов. Для отмены ранее определенного
адреса используйте "". Вы также можете отменить
эту настройку и указать прокси-сервер для
отдельного протокола, используя параметры
--http-proxy, --https-proxy и --ftp-proxy.
Влияет на все загрузки.
Translated and reviewed by ITriskTI
Located in src/usage_text.h:87
30.
--http-user=USER Set HTTP user. This affects all URLs.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--http-user=USER Задать пользователя для HTTP. Влияет на все URI.
Translated by ITriskTI
Reviewed by ITriskTI
In Ubuntu:
--http-user=USER Указать пользователя для HTTP. Влияет на все URL.
Suggested by Max Belozerov
Located in src/usage_text.h:95
21 → 30 of 399 results First • • • Last

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xEB, Aleksey Maydokin, Alexander10, Andrew Zhuravlev, Anton, Azamat H. Hackimov, Denis Suhanov, Dmitry, ITriskTI, Lester, LimeHat, Max Belozerov, andreylosev, hint, hm, rekcuFniarB, virtoo.