Translations by ITriskTI
ITriskTI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 107. |
--max-file-not-found=NUM If aria2 receives `file not found' status from the
remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
a single byte, then force the download to fail.
Specify 0 to disable this option.
This options is effective only when using
HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
counted toward --max-tries, so it should be
configured too.
|
|
| 2016-01-30 |
--max-file-not-found=NUM Если aria2 получает статус "file not found"
(файл не найден) с удаленных HTTP/FTP-серверов NUM
раз без получения, хотя бы одного байта, тогда
принудительно отказывается от загрузки. Укажите 0,
чтобы отключить этот параметр. Этот параметр
действенен только, когда используются HTTP/FTP-серверы.
Количество повторных попыток засчитывается в --max-tries,
таким образом, этот параметр также должен быть
сконфигурирован.
|
|
| 108. |
--uri-selector=SELECTOR Specify URI selection algorithm.
If 'inorder' is given, URI is tried in the order
appeared in the URI list.
If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
observed in the previous downloads and choose
fastest server in the URI list. This also
effectively skips dead mirrors. The observed
download speed is a part of performance profile
of servers mentioned in --server-stat-of and
--server-stat-if options.
If 'adaptive' is given, selects one of the best
mirrors for the first and reserved connections.
For supplementary ones, it returns mirrors which
has not been tested yet, and if each of them has
already been tested, returns mirrors which has to
be tested again. Otherwise, it doesn't select
anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
performance profile of servers.
|
|
| 2011-12-12 |
--uri-selector=SELECTOR Указать алгоритм выбора URI.
Если задано 'inorder', то URI проверяются в порядке
представления в списке URI.
Если задано 'feedback', aria2 использует скорость загрузки,
которая наблюдалась в предыдущих загрузках, и выбирает
самый быстрый сервер в перечне URI. Это также
эффективно исключает мертвые зеркала. Наблюдаемая
скорость загрузки является частью настроек профиля
сервера, упомянутых в параметрах --server-stat-of
и --server-stat-if.
Если задано 'adaptive', выбирается одно из лучших
зеркал для первого и резервного соединений.
Дополнительно, возвращаются зеркала, которые
пока не были проверены, и, если каждое из них
уже проверено, возвращаются зеркала, которые должны
быть проверены снова. Иначе зеркала больше
не выбираются. Подобно 'feedback', используются
настройки профиля сервера.
|
|
| 109. |
--server-stat-of=FILE Specify the filename to which performance profile
of the servers is saved. You can load saved data
using --server-stat-if option.
|
|
| 2011-12-12 |
--server-stat-of=FILE Указать имя файла в который сохраняется профиль
настроек сервера. Вы можете загрузить сохраненные
данные, используя параметр --server-stat-if.
|
|
| 110. |
--server-stat-if=FILE Specify the filename to load performance profile
of the servers. The loaded data will be used in
some URI selector such as 'feedback'.
See also --uri-selector option
|
|
| 2011-12-12 |
--server-stat-if=FILE Указать имя файла для загрузки профиля настроек
сервера. Загруженные данные будут использованы в
некоторых URI селекторах, таких как 'feedback'.
Смотрите также параметр --uri-selector
|
|
| 111. |
--server-stat-timeout=SEC Specifies timeout in seconds to invalidate
performance profile of the servers since the last
contact to them.
|
|
| 2011-12-12 |
--server-stat-timeout=SEC Указывает время ожидания в секундах, для того,
чтобы сделать недействительным профиль
функционирования сервера, с тех пор, как состоялся
последний контакт с ним.
|
|
| 112. |
--auto-save-interval=SEC Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
If 0 is given, a control file is not saved during
download. aria2 saves a control file when it stops
regardless of the value.
|
|
| 2011-12-12 |
--auto-save-interval=SEC Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые SEC
секунд. Если указано 0, тогда контрольный файл
не сохраняется на протяжении загрузки. aria2
сохраняет контрольный файл тогда, когда
останавливается, не смотря на значение.
|
|
| 113. |
--certificate=FILE Use the client certificate in FILE.
The certificate must be in PEM format.
You may use --private-key option to specify the
private key.
|
|
| 2011-12-12 |
--certificate=FILE Использовать клиентский сертификат в FILE.
Сертификат должен быть в PEM-формате.
Вы можете использовать параметр --private-key,
чтобы указать закрытый ключ.
|
|
| 114. |
--private-key=FILE Use the private key in FILE.
The private key must be decrypted and in PEM
format. See also --certificate option.
|
|
| 2011-12-12 |
--private-key=FILE Использовать закрытый ключ в FILE.
Закрытый ключ должен быть дешифрованным и в
PEM-формате. Смотрите также
параметр --certificate.
|
|
| 115. |
--ca-certificate=FILE Use the certificate authorities in FILE to verify
the peers. The certificate file must be in PEM
format and can contain multiple CA certificates.
Use --check-certificate option to enable
verification.
|
|
| 2018-01-17 |
--ca-certificate=FILE Использовать для проверки узлов FILE с сертификатами
удостоверяющих центров. FILE должен быть в
PEM-формате и может содержать несколько CA-сертификатов.
Используйте параметр --check-certificate, чтобы включить
проверку.
|
|
| 2018-01-17 |
--ca-certificate=FILE Использовать для проверки узлов FILE с сертификатами
удостоверяющих центров. FILE должен быть в PEM
формате и может содержать несколько CA сертификатов.
Используйте параметр --check-certificate, чтобы включить
проверку.
|
|
| 116. |
--check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
in --ca-certificate option.
|
|
| 2018-01-17 |
--check-certificate[=true|false] Проверять узел, используя сертификаты,
которые указаны в параметре --ca-certificate.
|
|
| 2018-01-17 |
--check-certificate[=true|false] Проверять узел используя сертификаты,
которые указаны в параметре --ca-certificate.
|
|
| 2011-12-12 |
--check-certificate[=true|false] Проверить каждый из используемых сертификатов,
которые указаны в параметре --ca-certificate.
|
|
| 117. |
--no-proxy=DOMAINS Specify comma separated hostnames, domains or
network address with or without CIDR block where
proxy should not be used.
|
|
| 2011-12-12 |
--no-proxy=DOMAINS Задать через запятую имена хостов, домены и
сетевые адреса с или без CIDR-блока, для
которых не будет использоваться прокси.
|
|
| 2011-06-13 |
--no-proxy=DOMAINS Задать через запятую имена хостов, домены и
сетевые адреса с или без CIDR-блока, для
которых не будет использоваться прокси.
|
|
| 2011-06-03 | ||
| 118. |
--use-head[=true|false] Use HEAD method for the first request to the HTTP
server.
|
|
| 2011-12-12 |
--use-head[=true|false] Использовать метод HEAD для первого запроса к HTTP
серверу.
|
|
| 119. |
--content-disposition-default-utf8[=true|false] Handle quoted string in
Content-Disposition header as UTF-8 instead of
ISO-8859-1, for example, the filename parameter,
but not the extended version filename*.
|
|
| 2017-01-22 |
--content-disposition-default-utf8[=true|false] Обрабатывать строку в
кавычках в заголовке Content-Disposition как
UTF-8 вместо ISO-8859-1, например,
параметр filename, но не расширенную
версию filename*.
|
|
| 120. |
--event-poll=POLL Specify the method for polling events.
|
|
| 2011-12-12 |
--event-poll=POLL Указать метод опроса событий.
|
|
| 121. |
--bt-external-ip=IPADDRESS Specify the external IP address to use in
BitTorrent download and DHT. It may be sent to
BitTorrent tracker. For DHT, this option should
be set to report that local node is downloading
a particular torrent. This is critical to use
DHT in a private network. Although this function
is named 'external', it can accept any kind of IP
addresses.
|
|
| 2016-06-09 |
--bt-external-ip=IPADDRESS Указать внешний IP-адрес для использования
в BitTorrent-загрузке и DHT. Он может быть
отправлен BitTorrent-трекеру. Для DHT, этот
параметр должен быть задан, чтобы сообщить,
что локальный узел загружает конкретный торрент.
Это критически важно, чтобы использовать DHT в
частной сети. Несмотря на то, что эта функция
названа 'external' (внешний), она может
принимать любой IP-адрес.
|
|
| 122. |
--http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
is requested by the server. If false is set, then
authorization header is always sent to the server.
There is an exception: if username and password
are embedded in URI, authorization header is
always sent to the server regardless of this
option.
|
|
| 2011-12-12 |
--http-auth-challenge[=true|false] Отправлять заголовок HTTP авторизации только
тогда, когда он запрошен с сервера. Если установлен
false ("нет"), тогда заголовок авторизации всегда
отправляется на сервер.
Существует исключение: если имя пользователя и пароль
являются встроенными в URI, то заголовок авторизации
всегда отправляется на сервер, независимо от этого
параметра.
|
|
| 123. |
-O, --index-out=INDEX=PATH Set file path for file with index=INDEX. You can
find the file index using the --show-files option.
PATH is a relative path to the path specified in
--dir option. You can use this option multiple
times.
|
|
| 2011-12-12 |
-O, --index-out=INDEX=PATH Задать путь к файлу с индексом index=INDEX. Вы можете
найти индекс файла используя параметр --show-files.
PATH является относительным путем к тому, который
указано в параметре --dir. Вы можете использовать
этот параметр много раз.
|
|
| 124. |
--dry-run[=true|false] If true is given, aria2 just checks whether the
remote file is available and doesn't download
data. This option has effect on HTTP/FTP download.
BitTorrent downloads are canceled if true is
specified.
|
|
| 2011-12-12 |
--dry-run[=true|false] Если задано true (да), aria2 только проверяет,
является ли дистанционный файл доступным и не
загружает данные. Этот параметр влияет на
HTTP/FTP загрузку. BitTorrent загрузки
отменяются, если true задано.
|
|
| 125. |
--bt-tracker-interval=SEC Set the interval in seconds between tracker
requests. This completely overrides interval value
and aria2 just uses this value and ignores the
min interval and interval value in the response of
tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
based on the response of tracker and the download
progress.
|
|
| 2011-12-12 |
--bt-tracker-interval=SEC Задать интервал в секундах между запросами
трекера. Это полностью отбрасывает значение интервала
и aria2 использует только это значение и игнорирует
минимальный интервал и значение интервала в ответе
трекера. Если указан 0, aria2 определяет интервал
основываясь на ответе трекера и прогрессе
загрузки.
|
|
| 126. |
--on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
completed.
See --on-download-start option for the
requirement of COMMAND.
See also --on-download-stop option.
|
|
| 2011-12-12 |
--on-download-complete=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
после завершения загрузки. Смотрите параметр
--on-download-start для уточнения требования
к COMMAND. Смотрите также параметр
--on-download-stop.
|
|
| 2011-06-03 |
--on-download-complete=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена
после завершения загрузки. Смотрите параметр
--on-download-start для уточнения требования
к COMMAND. Смотрите также параметр
--on-download-stop.
|
|
| 127. |
--on-download-start=COMMAND Set the command to be executed after download
got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
GID, the number of files and file path. See Event
Hook in man page for more details.
|
|
| 2016-09-13 |
--on-download-start=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
после того, как началась загрузка. aria2
принимает 3 аргумента к COMMAND:
GID, число файлов и путь к файлу. Смотрите
раздел Перехват сообщения в man, для более
подробной информации.
|
|
| 128. |
--on-download-pause=COMMAND Set the command to be executed after download
was paused.
See --on-download-start option for the
requirement of COMMAND.
|
|
| 2011-12-12 |
--on-download-pause=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка будет приостановлена.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND.
|
|
| 2011-06-03 |
--on-download-pause=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка будет приостановлена.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND.
|
|
| 2011-06-03 |
--on-download-pause=COMMAND Указать команду, которая будет исполнена
после того, как загрузка будет приостановлена.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND.
|
|
| 129. |
--on-download-error=COMMAND Set the command to be executed after download
aborted due to error.
See --on-download-start option for the
requirement of COMMAND.
See also --on-download-stop option.
|
|
| 2011-12-12 |
--on-download-error=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка будет прервана из-за ошибки.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND. Смотрите также параметр
--on-download-stop.
|
|
| 2011-06-03 |
--on-download-error=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка будет прервана из-за ошибки.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND. Смотрите также параметр
--on-download-stop.
|
|
| 130. |
--on-download-stop=COMMAND Set the command to be executed after download
stopped. You can override the command to be
executed for particular download result using
--on-download-complete and --on-download-error. If
they are specified, command specified in this
option is not executed.
See --on-download-start option for the
requirement of COMMAND.
|
|
| 2011-12-12 |
--on-download-stop=COMMAND Задать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка остановлена. Вы
можете изменить команду, которая будет
выполнятся при определенном результате
загрузки, используя параметры
--on-download-complete и --on-download-error.
Если они указаны, то команда определенная в
этом параметре не будет выполнятся.
Смотрите параметр --on-download-start для
уточнения требования к COMMAND.
|
|
| 2011-06-03 |
--on-download-stop=COMMAND Указать команду, которая будет выполнена
после того, как загрузка остановлена. Вы
можете изменить команду, которая будет
выполнятся при определенном результате
загрузки, используя параметры --on-download-complete
и --on-download-error. Если они указаны, то команда
определенная в этом параметре не будет выполнятся.
Смотрите параметр --on-download-start для уточнения
требования к COMMAND.
|
|
| 131. |
--bt-stop-timeout=SEC Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
feature is disabled.
|
|
| 2011-12-12 |
--bt-stop-timeout=SEC Остановить BitTorrent-загрузку, если скорость загрузки
равна 0 на протяжении SEC секунд. Если задать 0, то
эта возможность не будет использоваться.
|
|
| 2011-12-05 |
--bt-stop-timeout=SEC Остановить загрузку BitTorrent'а, если скорость загрузки равна 0
на протяжении SEC секунд. Если задать 0, то эта возможность
не будет использоваться.
|
|
| 134. |
--multiple-interface=INTERFACES Comma separated list of interfaces to bind
sockets to. Requests will be splited among the
interfaces to achieve link aggregation. You can
specify interface name, IP address and hostname.
If --interface is used, this option will be
ignored.
|
|
| 2015-05-20 |
--multiple-interface=INTERFACES Разделенный запятыми список интерфейсов
для привязки сокетов. Запросы будут
разделяться между интерфейсами для
достижения объединения каналов. Вы
можете указать имя интерфейса
(например, eth0), IP-адрес
(например, 192.168.0.12) и имя хоста
(например, myhost). Если используется
--interface, то этот параметр будет
проигнорирован.
|
|
| 136. |
--bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
The filename is hex encoded info hash with suffix
.torrent. The directory to be saved is the same
directory where download file is saved. If the
same file already exists, metadata is not saved.
See also --bt-metadata-only option.
|
|
| 2011-12-12 |
--bt-save-metadata[=true|false] Сохранить метаданные как файл .torrent.
Этот параметр эффективен только если
используется Magnet-ссылка BitTorrent.
Имя файла - шестнадцатеричное
представление хэша с расширением .torrent.
Файл сохранится в каталог, в тот же самый,
куда сохранится загружаемый файл. Если
тот же самый файл уже существует,
метаданные не сохранятся. Смотрите
также параметр --bt-metadata-only.
|
|
| 2011-06-13 |
--bt-save-metadata[=true|false] Сохранить метаданные как файл .torrent.
Этот параметр эффективен только если
используется Magnet-ссылка BitTorrent.
Имя файла - шестнадцатеричное
представление хэша с расширением .torrent.
Файл сохранится в каталог, в тот же самый,
куда сохранится загружаемый файл. Если
тот же самый файл уже существует,
метаданные не сохранятся. Смотрите
также параметр --bt-metadata-only.
|
|
| 137. |
--http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
header to avoid cached content. If false is
given, these headers are not sent and you can add
Cache-Control header with a directive you like
using --header option.
|
|
| 2011-12-12 |
--http-no-cache[=true|false] Посылать заголовок Cache-Control: no-cache и
Pragma: no-cache, чтобы избежать
кэширования содержимого. Если
задано false, то эти заголовки не
посылаются и вы можете добавить
любую директиву к заголовку
Cache-Control с помощью параметра
--header.
|
|
| 2011-06-13 |
--http-no-cache[=true|false] Посылать заголовок Cache-Control: no-cache и
Pragma: no-cache, чтобы избежать
кэширования содержимого. Если
задано false, то эти заголовки не
посылаются и вы можете добавить
любую директиву к заголовку
Cache-Control с помощью параметра
--header.
|
|
| 138. |
--bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
in metadata will not be downloaded. This option
has effect only when BitTorrent Magnet URI is
used. See also --bt-save-metadata option.
|
|
| 2011-12-12 |
--bt-metadata-only[=true|false] Загрузить только метаданные. Файл(ы),
описывающий метаданные не должен быть
загружен. Этот параметр эффективен
только если используется Magnet-ссылка
BitTorrent. Смотрите также параметр
--bt-save-metadata.
|
|
| 2011-06-13 |
--bt-metadata-only[=true|false] Загрузить только метаданные. Файл(ы),
описывающий метаданные не должен быть
загружен. Этот параметр эффективен
только если используется Magnet-ссылка
BitTorrent. Смотрите также параметр
--bt-save-metadata.
|
|
| 139. |
--human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
(e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
|
|
| 2011-12-12 |
--human-readable[=true|false] Выводить на консоль размеры и скорость
в удобочитаемом формате
(например, 1.2Ки, 3.4Ми).
|
|
| 2011-06-13 |
--human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
Выводить на консоль размеры и скорость
в удобочитаемом формате
(например, 1.2Ки, 3.4Ми).
|
|
| 2011-06-03 | ||
| 141. |
--bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
this option is not specified, the default
interface is chosen. You can specify interface
name and IP address.
|
|
| 2011-12-12 |
--bt-lpd-interface=INTERFACE Использовать для поиска локальных пиров указанный
интерфейс. Если этот параметр не указан,
используется интерфейс по умолчанию. Можно указать
имя интерфейса и IP-адрес.
|
|
| 142. |
--reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are
left.
|
|
| 2011-12-12 |
--reuse-uri[=true|false] Повторно использовать уже использованные
URI, если не осталось неиспользованных URI.
|
|
| 2011-12-05 |
--reuse-uri[=true|false] Повторно использовать уже использованные \n
URI, если не осталось неиспользованных URI.
|
|
| 2011-06-13 |
--reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are
Повторно использовать уже использованные
URI, если не осталось неиспользованных URI.
|
|
