Translations by ITriskTI
ITriskTI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 365. |
Failed to open a socket, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка открытия сокета, причина: %s
|
|
| 366. |
Failed to set a socket option, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка установки настроек для сокета, причина: %s
|
|
| 367. |
Failed to set a socket as blocking, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка в установлении блокирующего сокета, причина: %s
|
|
| 368. |
Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка в установлении неблокирующего сокета, причина: %s
|
|
| 369. |
Failed to bind a socket, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка инициализации сокета, причина: %s
|
|
| 370. |
Failed to listen to a socket, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка прослушивания сокета, причина: %s
|
|
| 371. |
Failed to accept a peer connection, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка принятия подключения от узла, причина: %s
|
|
| 372. |
Failed to get the name of socket, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка получения имени сокета, причина: %s
|
|
| 373. |
Failed to get the name of connected peer, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка получения имени подключенного узла, причина: %s
|
|
| 375. |
Failed to connect to the host %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка подключения к хосту %s, причина: %s
|
|
| 376. |
Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка проверки сокета на запись, причина: %s
|
|
| 377. |
Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка проверки сокета на чтение, причина: %s
|
|
| 378. |
Failed to send data, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка отправки данных, причина: %s
|
|
| 379. |
Failed to receive data, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка получения данных, причина: %s
|
|
| 380. |
Failed to peek data, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка запроса данных, причина: %s
|
|
| 383. |
Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
|
|
| 2011-06-13 |
Неверный размер полезной нагрузки для %s, размер=%lu. Должен быть %lu.
|
|
| 387. |
Insufficient checksums.
|
|
| 2011-12-12 |
Недостаточные контрольные суммы.
|
|
| 390. |
Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
|
|
| 2011-06-13 |
Прервать соединение, поскольку за определенный период (%ld сек.) не было обмена сообщениями о запросе/блоке.
|
|
| 391. |
The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
|
|
| 2011-12-12 |
infoHash в файле торрента не идентичный тому, который находится в файле .aria2.
|
|
| 393. |
Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
|
|
| 2011-12-12 |
Слишком медленная скорость загрузки: %d <= %d(B/s), хост: %s
|
|
| 2011-12-05 |
Слишком медленная скорость загрузки: %d <= %d(B/s), хост:%s
|
|
| 395. |
Got %d status, but no location header provided.
|
|
| 2011-12-12 |
Получен статус %d, но нет заголовка о местонахождении.
|
|
| 396. |
No file matched with your preference.
|
|
| 2011-12-12 |
Нет файла соответствующего вашим настройкам.
|
|
| 399. |
Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
|
|
| 2011-12-12 |
Неправильная длина файла. Невозможно продолжить загрузку %s: локальный - %s, удалённый - %s
|
|
