Translations by ITriskTI
ITriskTI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 266. |
Loading the segment file %s.
|
|
| 2011-12-12 |
Загрузка сегмента файл %s.
|
|
| 269. |
File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
|
|
| 2011-12-12 |
Файл %s существует, но управляющий файл (*.aria2) отсутствует. Загрузка отменена чтобы не обнулить существующий файл. Если вы хотите перезаписать файл, то удалите его или добавьте параметр --allow-overwrite=true и перезапустите aria2.
|
|
| 272. |
Not a directory
|
|
| 2014-08-16 |
Не является каталогом
|
|
| 2011-12-12 |
Это не каталог
|
|
| 274. |
Writing file %s
|
|
| 2011-12-12 |
Запись файла %s
|
|
| 278. |
Download of selected files was complete.
|
|
| 2011-12-05 |
Загрузка выбранных фалов завершена.
|
|
| 279. |
The download was complete.
|
|
| 2011-12-05 |
Загрузка завершена.
|
|
| 280. |
Removed %lu have entries.
|
|
| 2011-06-13 |
Удалено %lu имеющихся записей.
|
|
| 283. |
Download complete: %s
|
|
| 2011-12-05 |
Загрузка завершена: %s
|
|
| 284. |
Seeding is over.
|
|
| 2011-12-12 |
Раздача закончена.
|
|
| 287. |
Failed to load cookies from %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка загрузки куки с %s
|
|
| 289. |
Logging started.
|
|
| 2011-12-12 |
Журналирование началось.
|
|
| 293. |
Checksum error detected. file=%s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка в контрольной сумме. file=%s
|
|
| 298. |
Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
|
|
| 2011-12-12 |
Невозможно разобрать XML-файл metalink. XML файл может быть испорчен.
|
|
| 299. |
Too small payload size for %s, size=%lu.
|
|
| 2011-06-13 |
Слишком маленький размер полезной нагрузки для %s, размер=%lu.
|
|
| 300. |
Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
|
|
| 2011-12-05 |
Бесполезный контрольный файл %s удалён, потому что %s не существует.
|
|
| 302. |
Missing %s in torrent metainfo.
|
|
| 2011-12-12 |
Пропущен %s в metainfo торрента.
|
|
| 303. |
%s does not allow negative integer %<PRId64>
|
|
| 2014-08-16 |
%s не допускает отрицательное целое число %<PRId64>
|
|
| 304. |
Tracker returned null data.
|
|
| 2011-12-12 |
Трекер вернул нулевые данные.
|
|
| 305. |
Windows socket library initialization failed
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка инициализации socket-библиотеки Windows
|
|
| 306. |
%ld second(s) has passed. Stopping application.
|
|
| 2011-06-13 |
Прошло %ld секунд. Остановка приложения.
|
|
| 307. |
Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
|
|
| 2011-12-12 |
Подпись сохранена как %s. Пожалуйста заметьте, что aria2 не проверяет подписи.
|
|
| 308. |
Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
|
|
| 2011-12-12 |
Сохранение подписи как %s не удалось. Может быть, файл уже существует.
|
|
| 309. |
Failed to open ServerStat file %s for read.
|
|
| 2011-12-12 |
Не удалось открыть файл ServerStat %s для чтения.
|
|
| 317. |
Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
|
|
| 2012-09-03 |
Не удалось загрузить доверенные CA-сертификаты из системы. Причина: %s
|
|
| 318. |
Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка во время загрузки проверенных CA сертификатов из %s. Причина: %s
|
|
| 319. |
Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
|
|
| 2011-12-12 |
Неудачная проверка сертификата. Причина: %s. Смотрите параметры --ca-certificate и --check-certificate.
|
|
| 2011-06-13 |
Неудачная проверка сертификата. Причина: %s Смотрите параметры --ca-certificate и --check-certificate.
|
|
| 320. |
No certificate found.
|
|
| 2011-12-12 |
Не найдено сертификат.
|
|
| 321. |
Hostname not match.
|
|
| 2011-12-12 |
Hostname не совпадают.
|
|
| 324. |
aria2c had to connect to the other side using an unknown TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
Peer: %s
|
|
| 2015-02-01 |
aria2c пришлось подключиться к другой стороне с помощью неизвестного TLS-протокола. Целостность и конфиденциальность соединения может быть нарушена.
Пир: %s
|
|
| 325. |
aria2c had to connect to the other side using an old and vulnerable TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
Protocol: %s, Peer: %s
|
|
| 2015-02-01 |
aria2c пришлось подключиться к другой стороне с помощью старого и уязвимого TLS-протокола. Целостность и конфиденциальность соединения может быть нарушена.
Протокол: %s, Пир: %s
|
|
| 327. |
This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
|
|
| 2011-12-12 |
Этот файл не является файлом торрента или Metalink. Пропущено.
|
|
| 329. |
Failed to find given interface %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Поиск интерфейса %s не удался, по следующей причине: %s
|
|
| 332. |
Detected directory traversal directive in %s
|
|
| 2011-12-12 |
Обнаружена директива directory traversal (обход каталога) в %s
|
|
| 2011-06-13 |
Обнаружена деректива directory traversal в %s
|
|
| 333. |
GID#%s - Removing unselected file.
|
|
| 2012-12-21 |
GID#%s - Удаление невыбранного файла.
|
|
| 334. |
File %s removed.
|
|
| 2012-04-01 |
Файл %s удален.
|
|
| 335. |
File %s could not be removed.
|
|
| 2012-04-01 |
Файл %s не может быть удален.
|
|
| 337. |
Invalid chunk size.
|
|
| 2011-12-12 |
Неверный размер блока.
|
|
| 341. |
No header found.
|
|
| 2011-12-12 |
Заголовок не найден.
|
|
| 342. |
No status header.
|
|
| 2011-12-12 |
Нет заголовка-статуса.
|
|
| 343. |
Proxy connection failed.
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка подключения к proxy-серверу.
|
|
| 345. |
The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
|
|
| 2011-12-12 |
Запрошенное имя файла и зарегистрированное до этого не совпадают. Ожидалось: %s, фактическое: %s
|
|
| 355. |
Got EOF from peer.
|
|
| 2011-12-12 |
От узла получен EOF.
|
|
| 358. |
Failed to write into the file %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка записи в файл %s, причина: %s
|
|
| 359. |
Failed to read from the file %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка чтения файла %s, причина: %s
|
|
| 361. |
Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка подсчета SHA1-дайджеста файла %s или его части, причина: %s
|
|
| 362. |
Failed to seek the file %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка позиционирования файла %s, причина: %s
|
|
| 364. |
Failed to make the directory %s, cause: %s
|
|
| 2011-12-12 |
Ошибка создания каталога %s, причина: %s
|
|
