|
|
5.
|
|
|
Serialized session to '%s' successfully.
|
|
|
|
|
セッションを '%s' に正常にシリアライズしました。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/MultiUrlRequestInfo.cc:342
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to serialize session to '%s'.
|
|
|
|
|
セッションを '%s' にシリアライズできませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/MultiUrlRequestInfo.cc:346
|
|
|
7.
|
|
|
Download GID#%s paused
|
|
|
|
|
GID#%s のダウンロードが中断されました
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:374
|
|
|
8.
|
|
|
Download GID#%s not complete: %s
|
|
|
|
|
GID#%s のダウンロードが完了していません：%s
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:425
|
|
|
9.
|
|
|
Download Results:
|
|
|
|
|
ダウンロード結果：
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:704
|
|
|
10.
|
|
|
Status Legend:
|
|
|
|
|
凡例：
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:753
|
|
|
11.
|
|
|
(OK):download completed.
|
|
|
|
|
(OK)：ダウンロードが完了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:755
|
|
|
12.
|
|
|
(ERR):error occurred.
|
|
|
|
|
(ERR)：エラーが発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:758
|
|
|
13.
|
|
|
(INPR):download in-progress.
|
|
|
|
|
(INPR)：ダウンロード中です。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:761
|
|
|
14.
|
|
|
(RM):download removed.
|
|
|
|
|
(RM)：ダウンロードを削除しました。
|
|
Translated and reviewed by
Syuugo
|
|
|
|
Located in
src/RequestGroupMan.cc:764
|
