Browsing Japanese translation

110 of 397 results
1.
Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
シャットダウン中です... 緊急時に即座にシャットダウンしたい場合は Ctrl-C をもう一度押してください.
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2008-02-21
Located in src/DownloadEngine.cc:247
2.
Emergency shutdown sequence commencing...
緊急シャットダウン中です...
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2008-02-21
Located in src/DownloadEngine.cc:257
3.
aria2 will resume download if the transfer is restarted.
aria2 は次回, ダウンロードを再開します.
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2007-11-17
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:171
4.
If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
エラーが表示された場合, ログファイルを見てください. 詳しくはヘルプ/man ページの '-l' オプションの項を見てください.
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2007-11-17
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:172
5.
Serialized session to '%s' successfully.
(no translation yet)
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:342
6.
Failed to serialize session to '%s'.
(no translation yet)
Located in src/MultiUrlRequestInfo.cc:346
7.
Download GID#%s paused
(no translation yet)
Located in src/RequestGroupMan.cc:374
8.
Download GID#%s not complete: %s
(no translation yet)
Located in src/RequestGroupMan.cc:425
9.
Download Results:
ダウンロード結果:
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2007-11-17
Located in src/RequestGroupMan.cc:704
10.
Status Legend:
凡例:
Translated and reviewed by Tatsuhiro Tsujikawa on 2008-02-21
Located in src/RequestGroupMan.cc:753
110 of 397 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shigemichi Kazuki, Tatsuhiro Tsujikawa, Tatsuhiro Tsujikawa, whitecat6142.