Translations by Sebastien WILLEMIJNS
Sebastien WILLEMIJNS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 349. |
SSL I/O error
|
|
| 2007-11-17 |
Erreur E/S SSL
|
|
| 350. |
SSL protocol error
|
|
| 2007-11-17 |
erreur de protocole SSL
|
|
| 352. |
SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
|
|
| 2007-11-17 |
L'initialisation SSL a échouée: érreur de connexion OpenSSL SSL %d
|
|
| 353. |
Authorization failed.
|
|
| 2007-11-17 |
L'autorisation a échoué.
|
|
| 354. |
Got EOF from the server.
|
|
| 2007-11-17 |
Obtenir la fin du fichier (EOF) du serveur.
|
|
| 355. |
Got EOF from peer.
|
|
| 2007-11-17 |
Obtenir la fin du fichier (EOF) du partenaire.
|
|
| 356. |
Malformed meta info.
|
|
| 2007-11-17 |
Métainfos malformées.
|
|
| 357. |
Failed to open the file %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'ouvrir le fichier %s, cause: %s
|
|
| 358. |
Failed to write into the file %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'écrire le fichier %s, cause: %s
|
|
| 359. |
Failed to read from the file %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de lire le fichier %s, cause: %s
|
|
| 360. |
Failed to read data from disk.
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de lire les données depuis le disque.
|
|
| 361. |
Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de calculer la somme SHA1 du ou d'une partie du fichier %s, cause: %s
|
|
| 362. |
Failed to seek the file %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de chercher le fichier %s, cause: %s
|
|
| 363. |
%s is not a directory.
|
|
| 2007-11-17 |
%s n'est pas un dossier
|
|
| 364. |
Failed to make the directory %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de créer le dossier %s, cause: %s
|
|
| 365. |
Failed to open a socket, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'ouvrir une connexion socket, cause: %s
|
|
| 366. |
Failed to set a socket option, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de définir une option de connexion socket, cause: %s
|
|
| 369. |
Failed to bind a socket, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'unir une connexion socket, cause: %s
|
|
| 370. |
Failed to listen to a socket, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'écouter une connexion socket, cause: %s
|
|
| 371. |
Failed to accept a peer connection, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'accepter une connexion à un autre ordinateur, cause: %s
|
|
| 372. |
Failed to get the name of socket, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de récupérer le nom de la connexion socket, cause: %s
|
|
| 373. |
Failed to get the name of connected peer, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'obtenir le nom de l'autre ordinateur, cause: %s
|
|
| 374. |
Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de récupérer le nom de l'hôte %s, cause: %s
|
|
| 375. |
Failed to connect to the host %s, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de se connecter à l'hôte %s, cause: %s
|
|
| 376. |
Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de vérifier si la connexion socket est inscriptible, cause: %s
|
|
| 377. |
Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de vérifier si la connexion socket est lisible, cause: %s
|
|
| 378. |
Failed to send data, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible d'envoyer les données, cause: %s
|
|
| 379. |
Failed to receive data, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de recevoir les données, cause: %s
|
|
| 380. |
Failed to peek data, cause: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Impossible de lire les données, cause: %s
|
|
| 381. |
Unknown socket error %d (0x%x)
|
|
| 2007-11-17 |
Erreur de socket inconnue %d (0x%x)
|
|
| 382. |
File %s exists, but %s does not exist.
|
|
| 2007-11-17 |
Le fichier %s existe, mais %s n'existe pas
|
|
| 384. |
Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
|
|
| 2007-11-17 |
ID invalide=%d pour %s. Ça devrait être %d.
|
|
| 385. |
Download aborted.
|
|
| 2007-11-17 |
Téléchargement interrompu.
|
|
| 386. |
File %s is being downloaded by other command.
|
|
| 2007-11-17 |
Le fichier %s est déjà en train d'être téléchargé par une autre commande.
|
|
| 388. |
Tracker returned failure reason: %s
|
|
| 2007-11-17 |
Le Tracker a retourné le message d'alerte suivant: %s
|
|
| 393. |
Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
|
|
| 2007-11-17 |
La vitesse de téléchargement est trop lente: %d <= %d(B/s), hôte:%s
|
|
| 394. |
No HttpRequestEntry found.
|
|
| 2007-11-17 |
Aucune en-tête trouvée.
|
|
| 396. |
No file matched with your preference.
|
|
| 2007-11-17 |
Aucun fichier ne correspond à votre préférence
|
|
