Translations by willemijns
willemijns has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 298. |
Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
|
|
| 2008-02-12 |
Impossible de réaliser l'analyse syntaxique du fichier metalink XML. Ce dernier peut avoir été mal formé.
|
|
| 301. |
Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
|
|
| 2008-02-12 |
Votre ratio de partage était de %.1f, envoyé/téléchargé=%sB/%sB
|
|
| 304. |
Tracker returned null data.
|
|
| 2008-02-12 |
Le tracker n'a retourné aucune donnée.
|
|
| 305. |
Windows socket library initialization failed
|
|
| 2008-02-12 |
L'initialisation de la librairie socket Windows a échoué.
|
|
| 307. |
Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
|
|
| 2008-07-24 |
Signature sauvegardée en tant que %s. Merci de noter que aria2 ne vérifie pas les signatures.
|
|
| 308. |
Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
|
|
| 2008-07-24 |
La sauvegarde de la signature en tant que %s a echouée. Peut-être que le fichier existe déjà ?
|
|
| 309. |
Failed to open ServerStat file %s for read.
|
|
| 2008-09-18 |
Impossible d'ouvrir le fichier ServerStat %s en lecture.
|
|
| 310. |
ServerStat file %s loaded successfully.
|
|
| 2008-09-18 |
Le fichier ServerStat %s a été chargé correctement.
|
|
| 311. |
Failed to read ServerStat from %s.
|
|
| 2008-09-18 |
Impossible de lire le fichier ServerStat depuis %s.
|
|
| 312. |
Failed to open ServerStat file %s for write.
|
|
| 2008-09-18 |
Impossible d'écrire le fichier %s
|
|
| 313. |
ServerStat file %s saved successfully.
|
|
| 2008-09-18 |
Le fichier ServerStat %s a été correctement chargée.
|
|
| 314. |
Failed to write ServerStat to %s.
|
|
| 2008-09-18 |
Impossible d'écrire le fichier ServerStat vers %s.
|
|
| 315. |
Failed to establish connection, cause: %s
|
|
| 2008-09-18 |
Impossible d'établir une connexion, la cause est: %s
|
|
| 316. |
Network problem has occurred. cause:%s
|
|
| 2008-09-18 |
Un problème réseau a été detecté. La cause est: %s
|
|
| 336. |
Timeout.
|
|
| 2007-12-28 |
Temps d'attente dépassé (timeout)
|
|
| 351. |
SSL unknown error %d
|
|
| 2007-11-18 |
érreur SSL inconnue %d
|
|
| 367. |
Failed to set a socket as blocking, cause: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Failed to set a socket as blocking, cause: %s
|
|
| 368. |
Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
|
|
| 2008-02-12 |
Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
|
|
| 389. |
Flooding detected.
|
|
| 2008-02-12 |
Réception d'une quantité anormalement élevée de données ("flood") détectée.
|
|
| 2008-02-12 |
Réception d'une quantité anormale (flood) de données détectée.
|
|
| 391. |
The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
|
|
| 2008-02-12 |
Les informations du hash contenu dans le fichier torrent ne correspondent pas à celles du fichier .aria2 .
|
|
| 392. |
No such file entry %s
|
|
| 2008-02-12 |
Aucune entrée de ce type %s
|
|
| 2008-02-12 |
No such file entry %s
|
|
| 395. |
Got %d status, but no location header provided.
|
|
| 2008-02-12 |
Obtention du status %d, mais aucune en-tête de location proposée.
|
|
| 2008-02-12 |
Got %d status, but no location header provided.
|
|
| 397. |
Exception caught
|
|
| 2008-02-12 |
Exception détectée
|
|
| 398. |
Max payload length exceeded or invalid. length = %u
|
|
| 2008-02-12 |
La longueur maximale du "payload" est excédentaire ou invalide. Longueur = %u
|
|
| 399. |
Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
|
|
| 2007-11-18 |
Taille de fichier invalide. Ne peut continuer le téléchargement %s: local %s, distant %s
|
|
