|
|
54.
|
|
|
No help viewer is installed. 
Install the GNOME help viewer (yelp) to view the APTonCD manual. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
帮助文件未安装
安装GNOME帮助文档查看器（yelp）以便查看 APTonCD 帮助手册 |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:160
|
|
|
55.
|
|
|
You must specify the full path.
|
|
|
|
|
你必须指定完整路径
|
|
Translated and reviewed by
Lyper Lai
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:163
|
|
|
56.
|
|
|
Ready
|
|
|
|
|
就绪
|
|
Translated and reviewed by
Lyper Lai
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:164
|
|
|
57.
|
|
|
The CD/DVD is empty or it isn't a valid APTonCD medium.
Insert an APTonCD medium into the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这张光盘是空白的，或者不是一张 APT 光盘。
请插入一张 APT 光盘。 |
|
Translated by
Aron Xu
|
| Shared: |
|
这张光盘是空白的，或者不是一张 APT 光盘。
请插入一张 APT 光盘。 |
|
|
Suggested by
Yue Liu
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:165
|
|
|
58.
|
|
|
CD image file
|
|
|
|
|
ISO 光盘镜像文件(.iso)
|
|
Translated and reviewed by
Careone
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:166
|
|
|
59.
|
|
|
You need to select one source to restore files from.
|
|
|
|
|
你需要选择一个来源恢复文件
|
|
Translated and reviewed by
Lyper Lai
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:167
|
|
|
60.
|
|
|
This media was created in an %s %s system, and is not suitable for your running system (%s %s).
Usually might be a problem trying to install software that was not made for your distribution version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
这个介质创建于 %s %s 系统，并且与你运行的系统 (%s %s) 不匹配。
尝试安装与你的版本不匹配的软件，通常可能会出现问题。 |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:168
|
|
|
61.
|
|
|
Are you sure want to continue?
|
|
|
|
|
确定要继续？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:169
|
|
|
62.
|
|
|
Properties
|
|
|
TRANSLATOR: refers to properties of package X, as in "foo Properties"
|
|
|
|
|
属性
|
|
Translated and reviewed by
Lyper Lai
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:172
|
|
|
63.
|
|
|
Restoring files
|
|
|
|
|
恢复文件
|
|
Translated and reviewed by
Lyper Lai
|
|
|
|
Located in
../APTonCD/core/constants.py:174
|
