APTonCD

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Check All

TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list

Current Ukrainian:

Позначити всі

Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13

10.

English:

Uncheck All

TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list

Current Ukrainian:

Зняти всі

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Shared:

Зняти всі позначки

Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2007-04-04

Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27

11.

English:

Invert selections

Current Ukrainian:

Інвертувати виділення

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:102

12.

English:

Show Properties

Current Ukrainian:

Показати властивості

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:103

13.

English:

Select Package

Current Ukrainian:

Оберіть пакунок

Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:104

14.

English:

Select Folder

Current Ukrainian:

Оберіть каталог

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:105

15.

English:

Debian Packages

Current Ukrainian:

Пакунки Debian

Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:106

16.

English:

APTonCD couldn't read the following package(s).

The file is probably corrupted.

These packages will be listed but not marked to copy.

You can try to copy packages manually later.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

APTonCD не може прочитати пакунки

Можливо файл зіпсований

Пакунки відображені у списку але не відмічені до копіювання

Ви можете пізніше скопіювати пакунки вручну.

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:107

17.

English:

<b>Some packages are already in the list</b>

The following packages were skipped:

TRANSLATOR: the packages was ignored and not listed

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

<b>Пакунки вже є у списку</b>

Пакунки були пропущені:

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:113

18.

English:

The destination directory is not writable.

Please, select another destination directory and try again.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Відсутній достіп для запису в каталог призначення.

Оберіть інший каталог та спробуйте знов.

Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:114

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, TheAsus, Vadym Abramchuck, syzspectroom, zergius.