Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Зчитування інформації про пакунки...
Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Виведення переліку пакунків
Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-02-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Зчитування пакунків з кешу. Залежно від кількості
та розміру пакунків, це може зайняти певний час.
Translated by zergius on 2007-10-23
Reviewed by Viktor Mosijchuk (Merik) on 2010-04-22
Shared:
Читання пакунків з кешу. Це може зайняти деякий час,
в залежності від їх кількості пакунків та розміру.
Suggested by Max Lyashuk aka Ma)(imuM on 2010-05-15
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Пакет
Translated by zergius on 2007-10-24
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2009-10-09
Shared:
Пакет
Suggested by syzspectroom on 2007-05-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Попередження.</b>
Translated and reviewed by zergius on 2007-10-23
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Помилка
Translated and reviewed by zergius on 2007-10-29
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Усього: %s/%s . Вибрано: %s/%s . Користувача: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Roman M. Tuz on 2009-04-20
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ви дійсно бажаєте вилучити ці пакунки зі списку?

<b>%s</b>
Translated by Sergiy Gavrylov on 2010-02-20
Reviewed by Sergiy Gavrylov on 2010-02-28
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Позначити всі
Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Зняти всі
Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24
Shared:
Зняти всі позначки
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2007-04-04
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy Zahoriya, TheAsus, Vadym Abramchuck, syzspectroom, zergius.