APTonCD

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Scanning and cataloguing packages...

TRANSLATOR: creating the headers (Packages.gz) based on the packages information

Current Ukrainian:

Сканування та побудова каталогу пакунків...

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Shared:

Іде сканування та побудова каталогу пакунків...

Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2007-04-04

Located in ../APTonCD/core/constants.py:116

20.

English:

Copying packages

Current Ukrainian:

Копіювання пакунків

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:117

21.

English:

Scanning packages

Current Ukrainian:

Сканування пакунків

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:118

22.

English:

Making the .iso image

Current Ukrainian:

Створення .iso образу

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:119

23.

English:

Cleaning session

TRANSLATOR: removing temporary packages and files

Current Ukrainian:

Очистка сесії

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-29

Located in ../APTonCD/core/constants.py:121

24.

English:

Creating APTonCD

Current Ukrainian:

Створення APTonCD

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:122

25.

English:

The installation disc is being created.

You can cancel this operation at any time.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Ukrainian:

Створення інсталяційного диску.

Ви можете скасувати операцію будь-коли.

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:123

26.

English:

Version

Current Ukrainian:

Версія

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:124 ../data/glade/main_window.glade.h:28

27.

English:

Process canceled.

TRANSLATOR: the user has cancelled the operation

Current Ukrainian:

Скасовано

Translated and reviewed by zergius on 2007-10-24

Located in ../APTonCD/core/constants.py:126

28.

English:

Processing file %s

Current Ukrainian:

Обробляється фійл %s

Translated by Vadym Abramchuck on 2007-08-18

Located in ../APTonCD/core/constants.py:128

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Max Lyashuk aka Ma)(imuM, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, TheAsus, Vadym Abramchuck, syzspectroom, zergius.