APTonCD

Browsing Basque translation

  1. Series trunk
  2. Template “aptoncd”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
7 → 16 of 157 results First • • • Last
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
 
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Guztira: %s/%s . Hautatuta: %s/%s . Pertsonalizatuta: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ziur al zaude paketea zerrendatik kendu nahi duzula?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
 
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Guztiak markatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
 
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Guztiak desmarkatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
11.
Invert selections
Hautaketak alderantzikatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:102
12.
Show Properties
Propietateak erakutsi
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:103
13.
Select Package
Paketea hautatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:104
14.
Select Folder
Direktorioa hautatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:105
15.
Debian Packages
Debian paketeak
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:106
16.
APTonCD couldn't read the following package(s).
%s
The file is probably corrupted.
These packages will be listed but not marked to copy.
You can try to copy packages manually later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
APTonCD-k ezin izan ditu pakete hauek irakurri.
%s
Ziurrenik fitxategia hondatuta dago.
Pakete hauek zerrendatu egingo dira, baina ez dira kopiatzeko markatuko.
Paketeak eskuz kopiatzen saiatu zaitezke, geroago.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../APTonCD/core/constants.py:107
7 → 16 of 157 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel Pascual Aldabaldetreku.