Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 157 results
1.
Reading information of packages...
Paketeen informazioa irakurtzen...
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:89
2.
Building list of packages
Paketeen zerrenda eraikitzen
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:90
3.
Reading all packages from your cache, this could take
a long time, depending on number and size of packages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zure cache-ko pakete guztiak irakurtzen, denbora dezente behar
daiteke honetarako, paketeen kopuru eta tamainaren arabera.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:91
4.
Package
Paketea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:92
5.
<b>Warning.</b>

The following package(s) is already in the list.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Abisua.</b>

Jadanik zerrendan daude pakete hauek.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:93
6.
Error
Errorea
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:94
7.
<small>Total: %s/%s . Selected: %s/%s . Custom: %s/%s</small>
TRANSLATOR: the statusbar message while listing packages
<small>Guztira: %s/%s . Hautatuta: %s/%s . Pertsonalizatuta: %s/%s</small>
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:96
8.
Are you sure you want to remove the package below from the list?

<b>%s</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ziur al zaude paketea zerrendatik kendu nahi duzula?

<b>%s</b>
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:97
9.
Check All
TRANSLATOR: mark all checkboxes in the list
Guztiak markatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:99 ../data/glade/main_window.glade.h:13
10.
Uncheck All
TRANSLATOR: unmark all checkboxes in the list
Guztiak desmarkatu
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-09-22
Located in ../APTonCD/core/constants.py:101 ../data/glade/main_window.glade.h:27
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mikel Pascual Aldabaldetreku.